ВИОЛЕТТА. Но она с ног до головы серая.
АЛЬБИН. Наверное, на детской площадке перепачкалась. Там так грязно. Искупайте её.
ФРУЖИ. Я вовсе не перепачкалась. И я не хочу купаться. ВИОЛЕТТА. Ну-ка, пошли! Альбин, прошу вас.
ФРУЖИ. Ой, мыло! Глаза щиплет… Ай, пусти!
ВИОЛЕТТА. И где ты умудрилась так вымазаться? Опять, наверное, с этим Шомой…
ФРУЖИ. Шома! Шомочка!
ВИОЛЕТТА. Не смей произносить в нашем доме это имя! Ну-ка, дай я на тебя погляжу.. Ай-ай-ай! Она стала ещё более серой, чем до купания!
ФРУЖИ. Пустите меня! Пустите! Довольно!
АЛЬБИН. Ой! Кошмар, что за манеры! Как у невоспитанной серой мыши! И это наша дочь?
ВИОЛЕТТА. Альбин. На минуточку.
АЛЬБИН. Я вас слушаю, Виолетта.
ВИОЛЕТТА. Альбин, возможно, я ошибаюсь, но у меня такое ощущение, что это не наша дочь!
АЛЬБИН. С чего вы взяли? Немыслимо!
ВИОЛЕТТА. Конечно, немыслимо, но она абсолютно несмываемого серого цвета. И к тому же манеры… Да, манеры, я бы сказал. Ну, ничего, сейчас я всё выясню. Положитесь на меня, дорогая. Как звали твоего прадедушку?
ФРУЖИ. Не знаю и знать не хочу!
АЛЬБИН. Возмутительно! Не знает и знать не желает!
Теперь я вижу, что это не наша дочь! Фружи никогда бы себе этого не позволила. Барышня, позвольте сейчас же оставить наш дом!
ФРУЖИ. Но, папа…
АЛЬБИН. Папа, ещё не хватало, чтобы серая мышь. Называла меня папой! Вон отсюда!
ФРУЖИ. Вы ещё об этом пожалеете! Фружи плачет и уходит. Квартира серых мышей.
ЛИДИ. А всё ты, Мартон!
Всё из-за тебя…
МАРТОН. Но, Лидике, всё не так плохо, что они живут вместе с нами. Поверь мне.
ШОМА. Добрый вечер! Вы тут скучали без меня?
МАРТОН. Лидике, смотри! Кто это?
ЛИДИ. Белый мышонок. Ну, знаете ли… Зачем ты его впустил?
МАРТОН. Я его не впускал, Он сам вошёл.
ЛИДИ. Какое нахальство! Марш отсюда!
МАРТОН. Ухожу, Лидике, ухожу.
ЛИДИ. Да не тебе, я – этому, белому мышонку.
ШОМА. Но, мамочка, это же я ваш сын, Шома!
ЛИДИ. Шома? Не может быть.. Мартон!, обнюхай-ка его!
МАРТОН. Сыром пахнет!
ЛИДИ. Сырный запах почти незаметен. Так я и думала. От него пахнет бисквитами! От всех белых мышей пахнет бисквитами! Потому, что они околачиваются на мельницах.
ШОМА. Но, мама! Какая разница?
ЛИДИ. Мама? Да как ты смеешь называть меня мамой?Безобразие, Мартон! Где моя швабра? Дай мне швабру, я огрею его!
ШОМА. Ну, хорошо, хорошо, я уйду. Но вы об этом ещё пожалеете!
ЛИДИ. Ах, он ещё угрожает! Марш отсюда, кому я сказала!?
Лестница в подвал.
ШОМА. Фружи! Наконец-то, я тебя нашёл! Ты чего плачешь?
ФРУЖИ. Меня выгнали из дому.
ШОМА. Меня тоже. Да не плачь ты! Главное, что мы снова вместе...
ФРУЖИ. Да
ШОМА. …и больше никогда не расстанемся!
ФРУЖИ. Правда?
ШОМА. Ну конечно! Фружи!… Что это с тобой?
ФРУЖИ. А с тобой, Шома?
ШОМА. Я….я превратился в белого мышонка. Ради тебя.
ФРУЖИ. А я, как видишь….
ШОМА. А мне так нравилось, что ты была белой, но…но это не страшно, Фружи … ты мне и сейчас очень, очень нравишься. Что же нам теперь делать?
ФРУЖИ. Не знаю.
ШОМА. Дай лапу.
ФРУЖИ. Опять пойдём к нему?
ШОМА. Да.
ФРУЖИ. Даже если кошка второй раз мышь не упустит?
ШОМА. Даже если так, но ведь нам будет не страшно, если мы вдвоём?
ФРУЖИ. Я постараюсь, я очень постараюсь не бояться. Тихо, там кто-то есть!
ШОМА. Это родители, прячься!
Шома и Фружи прячутся в подвале, а оттуда наблюдают за родителями.
АЛЬБИН. А я утверждаю, что это вы во всём виноваты. Мозг серой мыши вообще не способен осознать…
ЛИДИ. Вы виноваты, вы, вы, вы! И не спорьте! От белых мышей всегда одни неприятности. От вас и пахнет-то, не к столу будет сказано… бисквитами! Фу, какая гадость!
ВИОЛЕТТА. А от вас горелыми шкварками!
ЛИДИ. Мартон! Ты слышал?! Чего ты молчишь?
МАРТОН. Я….я так возмущён, что у меня нет слов.
ЛИДИ. Не надо слов! Эти белые мыши слов не понимают. С ними нужно по-другому разговаривать.
МАРТОН. Ве-ве-великий Кот-Маг!…
КОТ-МАГ. Стоять! Дорогие соседи! Ну что же вы встали как вкопанные? Подойдите поближе – поздороваемся.
ВИОЛЕТА. На помощь! Спасите! Помогите!
ЛИДИ. Мартон, скажи, наконец, хоть что- нибудь!
МАРТОН. Кажется, мы пропали.
АЛЬБИН. Это беззаконие! Вы не имеете права!.. отпустите нас сейчас же!
КОТ МАГ. Тихо! скажите-ка лучше- чего вы тут не поделили?
АЛЬБИН. Мы …мы…это самое…
ЛИДИ. Дело в том, что мы всё-таки серые мыши.
ВИОЛЕТТА. …а мы белые
КОТ МАГ. Для кошек это безразлично.
АЛЬБИН. Охотно вам верю, но видите ли, у нас есть дочь…
ВИОЛЕТТА. Фружи! Где она. Бедняжка?
ЛИДИ. Что – Фружи? Где мой сынок Шома? А всё из-за этих белых мышей.
ФРУЖИ. (Шоме) Неужели они никогда не помирятся? И тогда Кот Маг съест их всех.
ШОМА. Если б он хотел, он бы съел их раньше.
ВИОЛЕТТА. Во всём виноваты вы.
КОТ МАГ. Ну, хватит! Послушайте теперь. Что я вам скажу. Вместо того, чтобы спорить, кто лучше, а кто хуже, вы бы лучше подумали как вы схожи между собой, как много у вас общего. Может быть, тогда вы сможете подружиться.
АЛЬБИН. Возможно, вы и правы. Что-то общее, несомненно. Должно быть.
КОТ МАГ. Главное первый шаг навстречу сделан!