Студенческое научное объединение
«Альфа и омега перевода»
Кафедра перевода
Институт иностранных языков
РГПУ им. А.И. Герцена
Дата проведения: 5 апреля 2016 г.
Время проведения: 11:30
Место проведения: корп.№1 5 этаж ауд. 523, 514, 516, 517, 519,
П Р О Г Р А М М А К О Н Ф Е Р Е Н Ц И И
Приветствие: а.523
11.30 - Приветственное слово зав. кафедрой перевода, к.ф.н., доцент Юдиной Т. В.
11.40 - Презентация студенческого научного объединения "Альфа и омега перевода" - магистранты I курса
12.00 – 12.20 - ПРЕЗЕНТАЦИЯ СТЕНДОВЫХ ДОКЛАДОВ (фойе 5 этажа)
Марьясина Евгения Николавена
Манипулятивные стратегии в речи М.Тэтчер в Брайтоне 1980 гг. и её переводе на русский язык
Персова Ксения Львовна
Отражение этноментальности автора в тексте и ее передача при переводе
СЕКЦИОННЫЕ ЗАСЕДАНИЯ
Секция «Проблемы перевода естественного и смоделированного устного дискурса» а.517
Руководитель секции: магистрантка 2 курса Виктория Скворцова
| 1.Скворцова Виктория Сергеевна |
| Некоторые стратегии перевода интервью |
| 2.Бахтина Алёна Владимировна |
| Особенности перевода на международных конференциях |
| 3.Харченко Анна Ивановна |
| Особенности перевода разговорной лексики в публичных лекциях TED Talks |
| 4.Исаченко Инесса Станиславовна Особенности перевода кинодиалога |
| 5. Симонова Ксения Константиновна |
| Передача эмоциональной окраски высказываний конфликтного диалога при переводе с английского языка на русский |
| 6.Алиева Айсель Эльяр кызы |
| Способы перевода аллюзий на примере речи У. Черчилля |
| 7.Сохацкая Дарья Олеговна |
| Типы национально-культурных смыслов в научно- популярной лекции и их передача при переводе |
Секция «Проблемы передачи культурных смыслов при переводе» а.523
Руководитель секции: магистрантка 2 курса Черепанова Наталья
| 1.Хрушкова Арина Игоревна |
| Продуктивные способы передачи русских топонимов в аутентичных англоязычных путеводителях по России |
| 2.Баранова Оксана Юрьевна |
| "Культурные реалии дворянского и крестьянского быта в романе А.С.Пушкина "Евгений Онегин" и способы их передачи в переводах на английский язык." |
| 3. Неверова Анна Анатольевна Особенности перевода на английский язык лексики "пушкинианы" (на материале книги Binyon T.J. Pushkin. A biography. Harper Perennial) |
| 4.Абложный Богдан Владимирович |
| Метатексты как способ прояснения культурно-специфических смыслов |
| 5.Хаова Анна Сергеевна |
| Социокультурная адаптация перевода научно-популярной литературы для детей |
| 6.Михайлова Анна Александровна Передача иноязычных включений при переводе (на материале текстов СМИ) |
| 7.Журавлева Наталья Вадимовна Компенсация лакун при переводе кинофильмов |
| 8.Черепанова Наталья Александровна Способы перевода идионимов в произведении Mastering the Art of Soviet Cooking Ann von Bremzen |
| 9.Патронова Кристина Юрьевна.Особенности перевода названий организаций в текстах СМИ |
Секция «Прагматические проблемы перевода» а.516
Руководитель секции: магистрантка 2 курса Екатерина Дроворуб
| 1.Буйволова Анна Александровна |
| Стратегия дистанцирования и ее тактики |
| 2.Никульникова Ксения Александровна |
| Передача тактик убеждения при переводе риторического дискурса |
| 3.Жаркова Ксения Дмитриевна |
| Диалогическая природа монолога (на материале худ. произведения "В дороге", "Шум и ярость", "Гроздья гнева») и ее передача в переводе. |
| 4.Рогоза Виктория Эдуардовна |
| Прагматический аспект перевода технической рекламы |
| 5.Дроворуб Екатерина Александровна |
| Транскреация как способ перевода названия кинофильма |
| 6.Киреева Анна Алексеевна |
| Прагматическая адаптация при переводе маркетингового текста |
| 7.Хакимова Валерия Валиевна |
| Передача экспрессивности текстов имиджевой рекламы |
| 8.Константинова Екатерина Алексеевна |
| Эмотивные элементы текста как проблема перевода |
Секция «Проблемы перевода специализированных текстов» а.514
Руководитель секции: магистрантка 2 курса Анна Неверова
| 1.Назарова Виктория Олеговна |
| Особенности локализации мобильных игр жанра "стратегия" |
| 2.Балова Александра Алексеевна |
| Особенности локализации сайтов (на примере сайтов, рекламирующих экопродукцию) |
| 3.Родзевич Антон Кириллович |
| Учет контекста при локализации компьютерной игры |
| 4.Барсук Мария Сергеевна |
| Особенности перевода рекламы парфюмерно-косметической продукции |
| 5. Гудыно Ольга Викторовна |
| Особенности перевода метафор в научно-популярных текстах |
| 6.Жураковская Мария Николаевна |
| Передача медицинского сленга при переводе текстов медицинской тематики |
| 8.Березкина Татьяна Сергеевна |
| Перевод терминов в тексте музыкальной тематики (на примере перевода рекламно-информационной брошюры) |
| 9.Шиленкова Юлия Максимовна |
| Терминологическая вариативность при переводе научно-популярных текстов |