Unsere Gesellschaft entwickelt sich immer mehr zur Informationsgesellschaft. Richtige und schnelle Information entscheidet heute über Überlebensfähigkeit von Unternehmen und Effizienz der Verwaltung. Nur gut informierte Behörden, Unternehmen oder Einzelpersonen können wichtige Entscheidungen richtig treffen.
In unserem Land finden oft lokale, regionale, nationale und internationale Konferenzen, Tagungen, Symposien statt.
Sie werden wichtigen Problemen in verschiedenen aktuellen Fragen auf den Gebieten der Wissenschaft, Wirtschaft, Technik und Politik gewidmet.
Die Werke der Konferenzen, Thesen der Vorträge, die Angaben über die Teilnehmer und das Programm der Konferenz werden veröffentlicht. Solche Veranstaltungen bringen zweifellos realen Nutzen für die praktische Arbeit. An den nationalen und internationalen Konferenzen nehmen gewöhnlich prominente Wissenschaftler und angesehene Fachleute nicht nur aus Russland, sondern aus anderen ausländischen Ländern teil.
Während der Konferenzen findet ein nützlicher Erfahrungs- und Meinungsaustausch zu einer Reihe wichtiger wissenschaftlicher Probleme, der gewöhnlich außerordentlich wertvoll und konstruktiv ist.
An unserer Akademie wird jährlich im April die wissenschaftlich-praktische Studentenkonferenz durchgeführt. Das ist bei uns zur Tradition geworden. Viele Studenten nehmen an den Konferenzen und Diskussionen teil. Diese Konferenzen vermitteln ihnen wertvolle Anregung für ihre weitere Forschungsarbeit. Nach der Plenarsitzung finden Sektionssitzungen statt. Die besten Studenten halten ihre Referate. Die Arbeit in den Sektionen ist anstrengend, aber produktiv. Es herrscht eine sachliche Atmosphäre. Es stehen einige strittige Fragen zur Diskussion. Im regen Meinungsaustausch äußern die Konferenzteilnehmer ihren Standpunkt zu den Problemen, obwohl die Redezeit auf 10 Minuten beschränkt wird. Die Argumente der Redner sind gewöhnlich überzeugend und präzise. Die Konferenzen werden wertvolle Anregung für weitere Forschungsarbeit vermitteln. Sie dienen der Erhöhung ihres theoretischen Niveaus und der Verstärkung der Verbindung mit der Praxis.
Aktiver Wortschatz:
das Referat (der Vortrag) – реферат, доклад
ein Referat (einen Vortrag) halten – делать доклад
auf der Tagesordnung stehen – стоять на повестке дня
die theoretischen Verallgemeinerungen – теоретические обобщения
die Sektion – секция
strittige Frage – спорный вопрос
sachliche Atmosphäre – деловая атмосфера
den Standpunkt äußern – выразить точку зрения
die Gesellschaft (-, - en) – общество
die Effizienz (-, ohne pl) – эффективность
entscheiden (ie, ie) über (A) – решать, разрешать (проблему, вопрос)
teilnehmen (nahm teil, teilgenommen) – принимать участие, участвовать
veröffentlichen (-te, - t) – публиковать
der Austausch(-es) – обмен
der Meinungs- und Erfahrungsaustausch – обмен мнениями и опытом
stattfinden (fand statt, stattgefunden) – состояться
wissenschaftlich – научный
die ~ Forschungsarbeit – исследовательская работа
die Plenarsitzung – пленарное заседание
die Tagesordnung – повестка дня
Fragen zum Text:
1. Wie entwickelt sich die moderne Gesellschaft?
Die moderne Gesellschaft entwickelt sich immer mehr zu einer Informationsgesellschaft.
2. Worüber entscheidet sich schnelle und richtige Information?
Sie entscheiden über die Überlebensfähigkeit von Unternehmen und Effizienz der Verwaltung
3. Welche wissenschaftlichen Veranstaltungen finden in unserem Land statt?
In unserem Land finden oft lokale, regionale, nationale und internationale Konferenzen, Tagungen, Symposien statt.
4. Was geschieht während der Konferenzen und Diskussionen?
Während der Konferenzen findet ein nützlicher Erfahrungs- und Meinungsaustausch zu einer Reihe wichtiger wissenschaftlicher Probleme, der gewöhnlich außerordentlich wertvoll und konstruktiv ist.
5. Warum nehmen die Studenten an der Konferenzen und Diskussionen teil?
Studenten nehmen an den Konferenzen und Diskussionen teil, weil diese Konferenzen ihnen wertvolle Anregung für ihre weiteren Forschungsarbeiten vermitteln.
6. Haben Sie schon an einer Konferenz teilgenommen?
Ja, ich habe schon einmal an einer Konferenz teilgenommen. Ich muss sagen, dass sie mir sehr gefallen hat. Ich habe viele Informationen gesammelt.
Перевод: Тема II конференции, заседания, симпозиумы.
Наше общество все больше становится информационным. Сегодня правильная и быстрая информация определяет способность предприятия к существованию и эффективность управления. Только хорошо проинформированные органы власти, предприятия или отдельные лица могут правильно принимать важные решения.
В нашей стране часто проходят локальные, региональные, национальные и международные конференции, заседания, симпозиумы.
Они посвящены важным проблемам по различным актуальным вопросам, касающимся науки, экономики, техники и политики.
Опубликовываются работы конференций, тезисы докладов, сообщения об участниках и программе конференций. Такие мероприятия приносят, без сомнения, реальную пользу для практической работы. В национальных и международных конференциях обычно принимают участие знаменитые ученые и уважаемые специалисты не только из России, но и из других стран.
Во время конференций происходит обмен полезным опытом и обмен мнениями по ряду важных научных проблем, который обычно исключительно ценен и конструктивен.
В нашей академии каждые год в апреле проводится научно-практическая студенческая конференция. Это стало у нас традицией. Многие студенты принимают участие в конференциях и обсуждениях. Эти конференции являются важным стимулом для их последующей исследовательской работы. После пленума проходят заседания секций. Лучшие студенты читают свои рефераты. Работа в секциях утомительна, но зато производительна. Господствует объективная атмосфера. Обсуждаются несколько спорных вопросов. Участники конференции выражают свою точку зрения к проблемам в время оживленного обмена мнениями, хотя время на выступление ограничивается 10 минутами. Аргументы ораторов обычно убедительны и точны. Конференции будут способствовать последующей исследовательской работе. Они повышают ее теоретический уровень и усиливают связь с практикой.
Ответ: (участие на конференции)
Während meines Studiums fanden sehr viele Konferenzen statt. Einmal konnte sogar ich eine von ihnen besuchen. Bei dieser Konferenz hielten sehr viele Studenten Vorträge. Am Anfang der Konferenz bekamen alle Anwesenden eine Tagesordnung. In dieser Tagesordnung stand wer und wann einen Vortrag halten werde. Meiner Meinung nach herrschte bei dieser Konferenz eine wirklich sachliche Atmosphäre. Viele der Anwesenden nahmen zum ersten Mal bei einer Konferenz teil und hörten aufmerksam zu. Nach den Vorträgen folgte ein Meinungs- und Erfahrungsaustausch. Die Anwesenden konnten sich über verschiedene Themen unterhalten und ihre Meinung äußern. Viele von ihnen kommunizierten über wissenschaftliche Themen, die derzeit sehr aktuell waren. Manche Studenten, die zu dieser Konferenz gekommen waren, konnten ihre Forschungsarbeiten vorstellen und sich einen Rat von Spezialisten holen. Meiner Meinung nach sind Konferenzen ein Teil unseres Lebens. Hier kann man sehr viel Nützliches und Interessantes erfahren. Es ist immer gut von Leuten einen Rat zu bekommen, die Erfahrung haben.
Aufgabe 3. Erzählen Sie über die Aspirantur in Russland. Gebrauchen Sie die Vokabeln aus dem aktiven Wortschatz.