В нижеприведенном исследовании мы провели анализ ряда статей немецкоязычной печатной прессы с целью установить примеры использования эвфемизмов.
Ввиду увеличивающегося интереса к экономике и финансам, данные журналы не предназначены лишь для узкого специалистов- они ориентируются на довольно широкую читательскую аудиторию.
Центральной темой экономической прессы является мировой финансовый кризис, начавшийся в октябре 2008 года и продолжающийся по сей день.
В ходе работы мы попытаемся ответить на следующий ряд вопросов:
1) Как соотносятся между собой украшающие и камуфлирующие эвфемизмы?
2) Какие языковые средства используются для достижения эвфемизации?
3) В чем состоят условия употребления эвфемизмов в том или ином случае?
4) Каково количественное соотношение между индивидуальными(разовыми, контекстными) и супраиндивидуальными эвфемизмами?
Die Arbeitnehmer im ThyssenKrupp-Aufsichtrat haben massiven Wiederstand gegen die neuen Pläne zum Konzernumbau angekündigt. (FTD 27.4.2009)
Эвфемизм Konzernumbau в данном случае обозначает массовые сокращения работников в концерне ThyssenKrupp. На наш взгляд, данный эвфемизм носит ярко выраженный камуфлирующий характер. Это достигается тем, что слово Umbau имеет довольно широкую семантику, и может обозначать явления диаметрально разной эмоциональной окраски. Так же, мы считаем, что данный эвфемизм не является индивидуальным, так как является одним из звеньев цепочки эвфемизмов, обозначающих сокращение персонала напр. Restrukturierung. Так, он встречается в словаре Schaf im Wortpelz: Lexikon der hinterhältigen Beschönigungen (Schlüter, Rheinhardt(2004): как пример эвфемизма, обозначающего массовые сокращения.
Mit afrikanischen Revolutionen geht Peking sehr flexibel um. Um ihre nationalen Interessen zu wahren, betreibt die Regierung eine Chämeleondiplomatie. (FTD 21.6.2011)
Слово flexibel само по себе имеет позитивную окраску и может оцениваться как похвала. Здесь же автор прибегает к нему, чтобы подчеркнуть хитрость и расчетливость политики Китая. В данном случае мы видим, что данный эвфемизм не преследует цели сокрытия либо украшения информации; наоборот, имеет место ирония автора по отношению к китайской дипломатии.
Подобную функцию данный эвфемизм выполняет в еще одной статье
«Flexible Freundschaften“ China hat sich als sehr biegsam erwiesen, wenn es darum geht, nach politischen Unruhen und Regierungswechseln Beziehungen aufzubauen. (FTD 23.6.2011)
Как мы видим, в обоих случаях нейтральное слово flexibel играет сходную роль, украшая негативный денотат. Дополнительным указанием на иронический характер высказывания указывают кавычки и употребление еще одного синонима biegsam.
Мы уже отмечали, что интенция автора высказывания- наиболее важный критерий для причисления языковых единиц к классу эвфемизмов.
Тем не менее, стоит указать, что подсознательная реакция реципиента на эвфемизм и возможность его распознания и интерпретации так же имеет большое значение. В нижеприведенном отрывке речь идет о жестких мерах экономии, проведение которых канцлер Меркель называет мужественным шагом:
Was Merkel mutig nennt, bezeichnen die fünf Wirtschaftsweisen als „ finanzpolitisches Harakiri “: Wegen der Schuldenbremse müsse der Bund sechs Mrd. Euro mehr sparen.(HB 28.9.2009)
В качестве эвфемизма в данном отрывке используется словосочетание finanzpolitisches Harakiri. Украшающий эффект достигается с помощью использования иностранного японского слова Harakiri и метафорического переноса. Харакири- в целом довольно распространенное японское слово, однако некоторым реципиентам оно может показаться непонятным. Таким образом, в связи с невозможностью правильно интерпретировать высказывание, возникает камуфлирующий эффект, которого автор, возможно, не хотел достичь. Эвфемизм носит ярко выраженный окказиональный характер; автор характеризует действия Меркель как пусть красивые и мужественные, но фатальные. Тем не менее, автор избегает использования слова Selbstmord, очевидно из соображений корректности или вежливости.
Die Wirtschaftswoche hat mehrfach über die kreative Bilanzierung bei Solar Millenium berichtet.（WiWo 21.10.2012）
Эвфемизм kreative Bilanzierung довольно часто встречается в прессе и обозначает махинации с бухгалтерской отчетностью. Это общеупотребимый эвфемизм, образуемый с помощью имеющего положительную окраску слова kreativ. Цель автора в данном случае- передача иронии и сарказма, так как речь в статье идет о журналистском расследовании о подлогах документов внутри компании Solar Millenium.
Seit Anfang des Jahres verzeichnen die meisten Unternehmen Nullwachstum oder sogar Umsatzrückgänge.
Слово Nullwachstum служит хорошим примером того, как неудачно сконструированный эвфемизм может не смягчить, а наоборот, усилить негативный эффект от высказывания. Образованные с несоблюдением языковых норм эвфемизмы подвергаются критике как лингвистов, так и общественности. В данном случае автор пытается достичь смягчающего эффекта за счет описания стабильного явления Stagnation с помощью существительного Wachstum, указывающего на некую положительную динамику какого-либо процесса. Тем не менее, нарушение смысловой сочетаемости приводит к тому, что слово выглядит неестественно и привлекает к себе лишнее внимание. Данный эвфемизм носит явно выраженный камуфлирующий характер.
Niedel organisierte die Außenpolitik suboptimal. （ FTD 25.03.2011）
«Субоптимальная организация» в данном случае подразумевает под собой отрицательную оценку внешней политики, проводимой немецким правительством. Вместо того, чтобы использовать
Список использованной литературы
Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. Изд.4, Волгоград, 2010, 264 с.
Сеничкина Е.П.: Эвфемизмы русского языка: учебное пособие / Е.П. Сеничкина- М. Высшая школа, 2006, 151 с.
Крысин Л.П.: Эвфемизмы в современной русской речи, Русистика. - Берлин, 1994,120 С
Реформатский А. А. Введение в языковедение: Учебник для вузов. — М.: Просвещение, 1967. — 544 с.
Bak, Pawel (2009 ): Euphemismen der deutschen Sprache. Bemerkungen zu Formen und Funktionen des verhüllenden Sprachgebrauchs. - [Hrsg.]- Germanistische Linguistik, 324 S., Dresden.
Bak, Pawel (2006 ): Euphemismen der deutschen Wirtschaftssprache..- (Hrsg.): Germanistische Linguistik, Dresden.
Benthien, Claudia (1965): Tabu: Interkulturalität und Gender [Hrsg.]-Fink, 281 S., München.
Bohlen, Andreas (1994) Die sanfte Offensive: Untersuchungen zur Verwendung politischer Euphemismen. 314 S., Jurgen Klein, Berlin.
Bohlen, Andreas (1992) Untersuchungen zum Problem des politischen Euphemismus in journalistischen Texten des heutigen Englisch– 313 S. Berlin
Bonder, Michael (1995) Ein Gespenst durch die Welt. Political correctness. 371 S., Bielefeld.
Wilpert, Gero(1979): Sachwörterbuch für Literatur, 450 S., Stuttgart.
Best, Otto F.(2002): Handbuch literarischer Fachbegriffe, 324 S., .- DLG-Verlag Frankfurt a. M.
Conrad, Rudi(1975) Kleines Wörterbuch wissenschaftlicher Termini, 289 S., Leipzig.
Forster, Iris(2009) Stilistik der Deutschen Gegenwartssprache 335 S.,
Fischer, Fiorenzfa(2007) Euphemismen im wirtschafts-politischen Diskurs, 271 S., Leipzig.
Freud, Siegmund (1956) Totem und Tabu. 71 S., DLG-Verlag, Frankfurt a.M.
Glaser, Hermann (1972) Das öffentliche Deutsch. 178 S., DLG-Verlag, Frankfurt a.M.
Lausberg, Heinrich (2008): Handbuch der literarischen Rhetorik. 323 S., Hans Lang, Stuttgart.
Luchtenberg, Siegrid (1975) Tabus und interkulturelle Kommunikation. 235 S., Bonn.
Luchtenberg, Siegrid (1975) Euphemismen im heutigen Deutsch. 324 S., Bonn.
Kirschner, Alexander (1974) Rhetorik und Glaubwürdigkeit. 348 S., - Wiesbaden.
Klocke-Daffa, Sabine(1956) Tabu: verdrängte Probleme und erlittene Wirklichkeit. Themen aus der lippischen Sozialgeschichte. 479 S Landesverband Lippe.
Schlüter, Rheinhardt (2004): Schaf im Wortpelz: Lexikon der hinterhältigen Beschönigungen. [Hrsg.]-Fink, 289. S., München-
von Stocker, Rudolf (2002): Das Ende der Tabus: Aufbruch in der Zeitgeschichte, Internet-Ausgabe.