Методические указания
По выполнению контрольной работы для учащихся заочной формы обучения специальности 2-25 01 10 «Коммерческая деятельность», специализации 2-25 01 10 35 «Товароведение продовольственных и непродовольственных товаров»
Иностранный язык (профессиональная лексика)
Общие положения, рекомендации и требования к выполнению контрольной работы
По учебному плану для изучения курса отводится ограниченное число аудиторных занятий, поэтому успех освоения курса будет определяться самостоятельной работой учащихся над учебным материалом. Контрольная работа является обязательным элементом подготовки к экзамену.
Цель контрольной работы - помочь учащимся систематизировать теоретические и практические знания по дисциплине.
Контрольная работа не принимается и направляется на доработку учащемуся для повторного выполнения, если она:
– не соответствует варианту;
– выполнена не полностью (не выполнено хотя бы одно из заданий);
– списана у учащегося с аналогичным вариантом контрольной работы;
– оформлена небрежно.
Контрольная работа может быть выполнена на листах стандартной писчей бумаги формата А4 или в ученических тетрадях. Работа должна быть оформлена в соответствии с требованиями СТП 02-06-2008, страницы должны быть пронумерованы. Контрольная работа должна иметь титульный лист, содержание, ответы на вопросы, список литературы. В конце контрольной работы обязательно ставится дата выполнения работы и личная подпись учащегося.
При выполнении заданий следует оставлять в тетради широкие поля для замечаний, объяснений и методических указаний рецензента.
Номер варианта контрольной работы каждый учащийся выбирает в зависимости от своего порядкого номера в группе. Учащиеся с нечетным порядковым номером выполняют Вариант 1 контрольной работы, учащиеся с четным порядковым номером - Вариант 2.
После рецензирования контрольная работа возвращается учащемуся и должна быть дополнена в соответствии с замечаниями рецензента. Соответствующим образом доработанная контрольная работа предоставляется на повторное рецензирование преподавателю-рецензенту.
2 Английский язык делового общения
Для выполнения контрольной работы необходимо усвоить следующий грамматический материал:
- употребление артиклей;
- употребление предлогов;
- времена: The Present Simple, The Past Simple, The Future Simple.
- прямой порядок слов повествовательного предложения;
- обратный порядок слов вопросительного предложения;
- типы вопросов.
Вариант I
I. Прочитайте текст и переведите его письменно:
Mr. Robinson's Working Day
Mr. Robinson is the company manager. In the morning he gets up at about 6.30. He leaves for work at eight o'clock. His office hours begin at 9 o'clock but he usually comes earlier to get ready for work. Mr. Robinson's office is in London. His company sells goods to many foreign countries. Mr. Robinson has much work to do every day.
In the morning the secretary brings him letters cables and telexes. He reads the mail and sends answers to foreign firms. Every day he looks through English newspapers and journals. Mr. Robinson often receives customers in his office and discusses different problems with them. The engineers of Mr. Robinson's company sometimes go abroad on business to have talks with foreign businessmen. At the talks they discuss prices for different goods, terms of payment, shipment and delivery.
Now Mr. Robinson is in his office. He is sitting at the table and speaking on the phone. The company manager of brown and Co. is phoning him. They are making an appointment for Monday. Brown and Co. are interested in a new model of office equipment.
II. Ответьте письменно на вопросы:
l. What is Mr. Robinson?
2. Does his company buy or sell goods?
3. Who sometimes goes on business abroad?
4. Mr. Robinson discusses different problems with his customers, doesn't he?
5. What equipment are brown and Co. interested in?
III. Вставьте вместо пропусков предлог или артикль, где необходимо:
1. In... morning he gets up at 6.30.
2. When Mr. Brown was... business... Moscow he stayed... the Russia Hotel.
3. At... talks they discuss...prices for goods,... terms of... delivery.
4. The tractors are... high quality.
5. Mr. Robinson is...company manager.
IV. Составьте предложения:
1. Work, all, hard, I, usually, the, week.
2. My, when, office, are, hours, over, I'm, tired, very.
3. Sunday, am, I, to, going, on, the, country.
4. Watch, after 10, don't, television.
5. Your manager, finish, at 7, his work, sometimes, does?
V. Поставьте глаголы в Present, Past или Future Indefinite в зависимости от смысла:
1. Last month our manager (to go) on business to Germany.
2. Every day he (to come) to work at 8 o'clock.
3. After the talks with his boss Mr. Bell (to give) his secretary the answers to the letters.
4. Next week the British businessmen (to arrive) in Minsk.
5. Mr. Bell (to work) at a big firm in London.
VI. Поставьте вопросы к подчеркнутым словам:
1. Mr. Robinson is the company manager.
2. The secretary brings him letters and cables.
3. He has breakfast at 7.30.
4.1 work at the Ministry of Foreign Trade.
5. He is speaking on the phone now.
Вариант 2
I.Прочитайте и письменно переведите диалог:
A BUSINESS TALK
It's the 23 rd of December, 10 o'clock in the morning. Mr. Smith has come to the Ministry of Foreign Trade. Now Smirnov is meeting Mr. Smith in the conference room.
Smith: Good morning, Mr. Smirnov.
Smirnov: Good morning, Mr. Smith. Will you take a seat?
Smith: Thank you. It's very frosty in Moscow now, isn't it?
Smirnov: Yes, it -is very cold this month.
Smith: How is your business, Mr. Smirnov?
Smirnov: Fine, thank you. We've just started selling machines of a new model and we've received a lot of orders for them.
Smith: Yes. We know that. We have studied your latest catalogues closely and we are interested in buying some machines of this model.
Smirnov: Glad to hear that. The new model is certainly good. It's of very high quality.
Smith: Well, Mr. Smirnov, I'd like to have your new contract form to look through it.
Smirnov: Here you are, Mr. Smith.
Smith: Thank you very much. Let's meet again next Wednesday and discuss the terms of the contract.
Smirnov: All right. Good-bye for now.
Smith: Good-bye.
II. Ответьте письменно на вопросы:
1. When has Mr. Smith come to the Ministry of Foreign Trade?
2. Who is Smirnov meeting in the conference room?
3. How is the business of Mr. Smirnov?
4. What does Mr. Smith want to buy?
5. Why does Mr. Smith want to buy the new model?
III. Вставьте вместо пропусков предлог или артикль:
1. Mr. Bell works... a big firm in London.
2. Last week he goes... business in Minsk and stays about... week there.
3. Mr. Green speaks... the telephone... his boss.
4. They are making... appointment... Monday.
5. Brown and Co. are interested... a new model... office equipment.
IV. Составьте предложения:
1. Sells, many, company, to, his, goods, countries, foreign.
2. Goods, they, for, discuss, different, prices.
3. Management, study, the, at, I, of, Institute.
4. Tomorrow, director, the, contract, sign, will, the.
5. Manager, the, week, to, invited, the, last, inspectors, plant, the.
V. Поставьте глаголы в Present, Past или Future Indefinite в зависимости от смысла:
1. Yesterday at 10 o'clock we (to discuss) the terms of payment and delivery with the representatives of GML.
2. They (to arrange) the exhibition of your goods tomorrow.
3. Our company (to export) the Model A pumps to many countries.
4. We (to pay) in advance if you want.
5. Who (to study) the latest catalogues of American companies?-I will.
VI. Поставьте вопросы к подчеркнутым словам:
1. Our director looks through the mail every morning.
2. A sales representative must be a creative person.
3. Our manager concluded a contract with GNL last week.
4. Foreign business arrived in Minsk yesterday.
5. He must make an appointment with Mr. Green.
Немецкий язык делового общения
Для выполнения контрольной работы необходимо усвоить следующий грамматический материал:
– употребление и склонение артиклей;
– употребление предлогов;
– времена Prasens, Perfect, Futurum I;
– прямой порядок слов повествовательного предложения;
– обратный порядок слов вопросительного предложения. Типы вопросов.
Вариант I
I. Прочитайте текст и переведите его письменно:
Liebe Kollegen und Kolleginnen!
Ich möchte Ihnen unsere neue Praktikantin Anna Strojanowa vorstellen.
Anna kommt aus Kaliningrad. Sie hat ihr Studium abgeschlossen und steht bereits im Beruf. Sie ist Deutschlehrerin und Dolmetscherin.. Der Lübecker “Förderverein für Jugendbildung” hat Anna zum zweimonatigen Praktikum in der Geschäftsstelle der Industrie- und Handelskammer eingeladen. Sie möchte vor allem die Abteilung Volkswirtschaft, Information kennen lernen, Textverarbeitung, Formulierung und Formvorschriften für Geschäftsbriefe, Faxe studieren. Sie wird mit uns Firmenbesuche machen, damit sie sieht, wie das hier in Deutschland in der Kammer abläuft. Anna ist in einer Gastfamilie untergebracht. Ich hoffe, daβ sie sich bei uns gut einarbeitet. Das ist für uns die Hauptsache, weil wir hier eine groβe Familie sind.
II. Ответьте письменно на вопросы:
1. Woher kommt Anna?
2. Was ist sie von Beruf?
3. Was möchte sie in der Geschäftsstelle der Industrie- und Handelskammer studieren?
4. 4. Wo ist Anna untergebracht?
III. Вставьте определенный артикль в соответствующем падеже или предлог:
1. Es handelt sich um … Besuch … Geschäftsführers.
2. Herr Dorr fliegt … London.
3. Er kommt zu Besuch mit … Exportleiterin.
4. Er ist Exportmanager … der Fa. Müller AG.
5. Sie kommt … einem Gespräch.
IV. Составьте предложения:
1. Von, Beruf, Chefsekretärin, sie ist.
2. Englisch, spricht, gut, sie.
3. Er, als, Ingenieur, arbeitet, bei, der Fa.X.
4. Herr Schulz, in, Ukraine, der, ist, ersten,, zum, Mal.
V. Поставьте глаголы в Präsens, Perfekt, или Futurum I в зависимости от смысла:
1. Gestern (anrufen) ich den Exportmanager.
2. Im laufenden Jahr (verbringen) mein Chef den Urlaub in Frankreich.
3. Wann (ankommen) Sie in London?
4. In der nächsten Woche (fliegen) der Geschäftsführer nach Stuttgart.
5. Er (bestellen) das Ticket morgen.
V. Поставьте вопросы к выделенным словам:
1. Die Sekretärin soll noch einen Brief tippen.
2. Du fährst bald auf Dienstreise nach Bonn.
3. Ich bin aus Köln.
Вариант 2
I. Прочитайте диалог и переведите его письменно:
Gerd: Hey, Mensch, grüβ dich! Wo kommst du denn her? Soviel ich weiβ, bist du aus Dortmund ungezogen.
Heinz: Hallo! Ich freue mich, dich zu sehen. Ich bin dienstlich in Bochum und will bei der Firma faxen.
Gerd: Ich glaube da drüben, am Schalter 3, kann man faxen. Du, willst du nicht mal bei mir vorbeikommen. Ich wohne in der Nähe.
Heinz: Ja, sicher. Und was machst du hier?
Gerd: Ich stehe wegen eines Briefes an. Ich hole hier postlagernde Briefe ab. Ich war längere Zeit in Hamburg.
Heinz: Bei mir ist genau der Fall. Mein Freund lebt in Kanada, und wir korrepondieren übers Internet.
Gerd: Ist Post für mich da? Mein Name ist Mayer. Hier ist mein Personalausweis.
Postangestellter: Da ist ein eingeschriebener Brief für Sie. Bitte unterschreiben Sie hier. Der Brief hat aber Űbergewicht. Sie müssen nachzahlen.
Gerd: Es fiel mir gerade ein, ich kann hier vom Sparbuch Geld abheben. Es dauert aber eine Zeit lang. Du kannst inzwischen faxen und dann können wir gehen.
II. Ответьте на вопросы:
1. Was macht Gerd auf der Post?
2. Was macht Heinz auf der Post
3. Woher kommt Heinz?
4. Warum muss Gerd nachzahlen?
5. Was zeigt Gerd, um den Brief abzuholen?
III. Вставьте определенный артикль в соответствующем падеже или предлог:
1. Dann schickt die Sekratärin … Fax, reserviert … Hotelzimmer für … Chef und bucht …Flug nach Bonn.
2. Sie ist leider bei … Sitzung.
3. Die Zimmer … Hotels Mercur sind komfortabel.
4. Herr Dorr kommt … der Maschine … 14.30 Uhr an.
5. Dann fliegt er … Hamburg und bleibt dort eine Woche … seinem Freund.
IV. Составьте предложения:
1. Wir, sehr, für, dieses, uns, Problem, interessieren.
2. Mit, nach, ich, Hannover, den, reise, Kollegen.
3. Auskunft, Herr, der, braucht, eine.
4. Laut, kaufen, wir, Ware, diese, Vertrags, des.
5. Ferien, hat, Chef, mein
V. Поставьте глаголы в Präsens, Perfekt,или Futurum I в зависимости от смысла:
1. Frau Kohl (reisen) viel.
2. Gestern (durchsehen) der Manager Kataloge.
3. Heute früh (kaufen) ich die Farkarte.
4. Bald (fahren) er auf Dienstreise.
5. Um 15.00 Uhr (schreiben) die Sekratärin den Monatsbericht.
VI. Поставьте вопросы к выделенным словам:
1. Er ist Ingenieur von Beruf.
2. Die Zimmer im Hotel Mercur sind komfortabel.
3. Der Kunde annuliert den Vertrag.
4. Sie fährt auf Urlaub nach Deutschland.
5. Frau Lutz ist aus der Schweiz
Список рекомендуемой литературы
Английский язык:
1. Богацкий И.С., Дюканова Н.М. Бизнес-курс английского языка. Словарь-справочник; Под общей ред. Богацкого И.С.-5-у изд., испр. -Киев: ООО «ИП Логос», 2004. -352с.
2. Бонк НА., Лукьянова Н.А., Л.Г. Памухина. Учебник английского языка. В 2-ух ч. Часть 1.-М: «ДЕКОНТ +»-«ГИС», 2005.-637с. З.Жданова И.Ф., Дудкина Г.А. Учебник английского языка для делового общения. В 2-ух ч. Часть 1. -М: Высш.школа, 1982.-375с.
4. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. -Спб: БАЗИС, КАРО, 2007. -608с.
Немецкий язык:
1. Бориско Н. Ф. Бизнес-курс немецкого языка. Словарь-справочник 5-е изд., стереотипное. – Киев: «Логос», 2004 (352с.)
2. Галай О. М. Практическая грамматика немецкого языка: Учебное пособие. – Минск: Аверсэв, 2006 (480с.)