Министерство образования и науки Российской Федерации
«Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н.Ельцина»
В приказ № ___________ от «_____» _______________ 201 __ г.
Студентов группы СП-433301 кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках
Института социальных и политических наук
Шифр направление подготовки (специальность) 45.03.02Лингвистика
________________________________________________________________________________
Утвердить темывыпускных квалификационных работ, научных руководителей и рецензентов студентам бакалавриата, обучающихся по направлению 45.03.02 Лингвистика (Программа «Теория и практика межкультурной коммуникации»).
| ФИО студента | Тема выпускной квалификационной работы | Научный руководитель | Рецензент |
| Аксенова Екатерина Вячеславовна | Особенности восприятия слоганов в печатной рекламе глянцевых журналов: психолингвистический анализ | Илюшкина М.Ю., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Белых Анна Александровна | Особенности перевода афоризмов в современном политическом дискурсе | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках. | Харлов И.Е., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Галимьянова Надия Ринатовна | Выбор стратегии перевода при передаче диалектной лексики (на примере произведения Ч. Диккенса «The posthumous papers of the Pickwick Club») | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках. | Заев С.В., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Гасымзаде Хадижа Давуд кызы | Особенности передачи модальности при переводе с русского на китайский язык (на примере романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина») | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Спиридонов Д.В., канд. филол. наук, доцент кафедры зарубежной литературы |
| Глебова Екатерина Вадимовна | Особенности речевого воздействия спортивных кричалок: лексико-стилистический анализ | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Гузикова М.О., канд. ист.наук, зав. кафедройлингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Гредских Светлана Александровна | Брендинг как компонент социального дискурса: лингвистический и гендерный аспекты | Завьялова Н.А., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Анашкина Н.Ю., канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации УрГУПС |
| Жиделева Екатерина Александровна | Особенности перевода сленговых единиц в художественном тексте (на примере произведения Ч. Паланика «Бойцовский клуб») | Сычева Е.И., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Голова Л.Б., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Кадушникова Мария Радиевна | Стратегии перевода слоганов имиджевой рекламы (на примере брендов премиум класса) | Сычева Е.И., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Илюшкина М.Ю. канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Кириллова Дарья Александровна | Передача сленга в русском переводе романа Т.Вулфа «Костры амбиций» | Бортников В.И., канд. филол. наук, ассистент кафедры риторики и стилистики русского языка | Денисова А.Ю., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Ковина Екатерина Дмитриевна | Роль лексико-стилистических средств рекламы в формировании социальных ценностей здоровья и молодости | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Гузикова М.О., канд. ист.наук, зав. кафедрой лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Колегов Евгений Евгеньевич | Особенности передачи безэквивалентной лексики при автоматическом переводе англоязычных новостных текстов (на примере Microsoft Translate) | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Заев С.В., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Копырин Михаил Евгеньевич | Приемы снижения экспрессии в аудиовизуальном переводе | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Харлов И.Е., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Костыря Екатерина Дмитриевна | Лингвистические и экстарлингвистические особенности внутрикорпоративных коммуникаций вузов (на примере ИСПН УрФУ и Гейдельбергского университета) | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Голоусова Е.С., канд. филол. наук, доцент кафедры периодической печати |
| Куликова Яна Сергеевна | Дискурсивное конструирование образа политика в интернет-среде | Кочева О.Л., старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Илюшкина М.Ю. канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Маркарян Мариам Гагиковна | Особенности перевода реалий (на примере телевизионного сериала «Месть») | Илюшкина М.Ю. канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Мозговая Я.В., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Морозова Елена Дмитриевна | Категориально-текстовая интерпретация речевой компрессии в литературных экранизациях (на примере киновариантов исторической драмы В.Шекспира «Ричард III») | Бортников В.И., канд. филол. наук, ассистент кафедры риторики и стилистики русского языка | Заев С.В., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Полонская Алена Анатольевна | Особенности перевода имен собственных (на материале романа Дж. К. Роулинг «Фантастические твари и места их обитания») | Харлов И.Е., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Сычева Е.И., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Пытова Анастасия Сергеевна | Особенности применения трансформаций при переводе диалектизмов (на примере шотландского диалекта) | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках. | Кочева О.Л., старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Скоморохова Алена Андреевна | Метафорические модели в современном американском политическом дискурсе | Кочева О.Л., старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Гузикова М.О., канд. ист. наук, зав. кафедрой лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Урьева Валерия Дмитриевна | Социокультурный аспект заголовков статей интернационального журнала «Cosmopolitan» | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Харлов И.Е., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
Студентов группы СП-433302 кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках
Института социальных и политических наук
Шифр направление подготовки (специальность) 45.03.02 Лингвистика
________________________________________________________________________________
Утвердить темы выпускных квалификационных работ, научных руководителей и рецензентов студентам бакалавриата, обучающихся по направлению 45.03.02 Лингвистика (Программа «Теория и практика межкультурной коммуникации»).
| ФИО студента | Тема выпускной квалификационной работы | Научный руководитель | Рецензент |
| Ахмадеева Ильмира Юлаевна | Лингвистические средства создания образа «публичного человека» в печатных СМИ | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Илюшкина М.Ю., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Беляева Яна Артуровна | Проявление гендерного фактора в рекламных текстах российских и германских глянцевых журналов (на примере журналов «Cosmopolitаn» и «Men’sHealth») | Лукина Г.А., старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Портнягина В.О., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Бурова Алина Павловна | Аксиологические установки театральных блоггеров (на примере театров Москвы, Санкт-Петербурга и Екатеринбурга) | Бортников В.И., канд. филол. наук, ассистент кафедры риторики и стилистики русского языка | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Головин Константин Георгиевич | Особенности речевого воздействия в рекламе лекарственных средств | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Мухин М.Ю., докт. филол. наук, профессор кафедры современного русского языка и прикладной лингвистики |
| Голяева Марина Владимировна | Речевой портрет психопатической личности в романе Т. Харриса «Молчание ягнят» | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Харлов И.Е., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Гуров Роман Романович | Метафоры в переводе поэтических произведений Э. По на русский и французский языки | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Кочева О.Л., старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Жаркова Анна Игоревна | Особенности перевода реалий на французский язык (на материале произведения А.П. Чехова «Вишневый сад») | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Шелепова М.Ю. старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Карсканова Наталья Андреевна | Конструирование артлангов и их развитие под влиянием поп-культуры | Кочева О.Л., старший преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Заев С.В., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Кулагина Анастасия Евгеньевна | Передача эмоционального содержания художественного текста при переводе с английского языка на русский | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Кудрин Е.И., канд. истор. наук, ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Меньшикова Екатерина Дмитриевна | Локализация веб-сайтов международных компаний на русском языке: особенности и проблемы | Ренер Е.И., ст. преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Гузикова М.О., канд. ист. наук, зав. кафедрой лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Санникова София Сергеевна | Лингвокультурологические константы сказок и их роль в нравственном воспитании детей | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Гузикова М.О., канд. ист. наук, зав. кафедрой лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Сидорова Екатерина Васильевна | Источники пополнения лексического состава английского языка на современном этапе (на примере произведений Вероники Рот) | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Бортников В.И., канд. филол. наук, ассистент кафедры риторики и стилистики русского языка |
| Суворов Александр Евгеньевич | Интерпретация пространственно-временных характеристик английского поэтического текста (на материале романа Дж. Г. Байрона «Дон Жуан») | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Тучкевич Вера Михайловна | Особенности письменного перевода специального текста (на материале договоров) | Ренер Е.И., ст. преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Бортников В.И., канд. филол. наук, ассистент кафедры риторики и стилистики русского языка |
| Чвырь Анастасия Владимировна | Влияние гендерного фактора на формирование межкультурной компетенции | Спиридонов Д.В., канд. филол. наук, доцент кафедры зарубежной литературы | Вершинина Т.С., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Чуканова Анастасия Александровна | Синтаксические особенности перевода аннотаций к научным статьям (на примере журнала «Quaestio Rossica») | Бортников В.И., канд. филол. наук, ассистент кафедры риторики и стилистики русского языка | Шушмарченко Е.А., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Шадрова Анна Илдаровна | Способы выражения неопределенно-личного характера субъекта в английском языке (на примере художественных текстов) | Андреева Т.Я., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Романова Е.Е., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
| Шакута Александра Сергеевна | Фрагменты языковой картины мира посредством системы залоговых отношений (на примере русского и китайского языков) | Голова Л.Б., ассистент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках | Завьялова Н.А., канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках |
Зав. кафедрой лингвистики
и профессиональной коммуникации
на иностранных языках, к.и.н., доцент М.О. Гузикова
Директор ИСПН Э.Э. Сыманюк