Переводческая скоропись в наше время – аналог стенографического письма. Для этого с помощью частотных словарей самыми простыми знаками будут обозначаться самые частотные слова.
3)для определения конкретного автора и стиля, атрибуции текста, присутствие конкретной темы.
Частотные словари: А)словарь языка Пушкина (ред. Виноградов), 1956-1961. Б)Частотный словарь по пьесе *Горе от ума*, 1894г.. В) словоуказатель к произведениям Шекспира, Г) Словоуказатель к *Улиссу* Джойса, Д) *Англо – русский словарь-минимум по электронике (стали создаваться отраслевые частотные словари)
4) используются в лингвистической типологии: классификация Сепира, колич. типология Гринберга,.
Степень синтеза = попарное деление кол-ва разных словоформ.
Степень аналитизма = разные словоформы: разные лексемы.
Количественные показатели помогают в лингвистической типологии подтвердить данные цифрами.
5)можно использовать для стилеметрии.
Важна статистическая структура текста, данные о количестве слов с одинаковой частотой.
Первые частотные словари, появившиеся для лингвистов – 50-е гг 20-го века:
- *Словарь простого человека* Гарсия Оса
- частотные словари, составленные по записям устной речи: #ч.сл устной французской речи. Элементарный французский язык (1956 год)
* До 50-х годов част. словари создавались на основе письменной речи, обучение по ним письму и чтению давало результат, но обучить говорить по ним было нельзя.
** Исследователи заметили, что в таких словарях нет обиходных слов, скажем, в словаре Засориной нет даже слова *расческа*.
Гугенейм выдвинул теорию резервности: многие слова, обозначающие предметы, могут не использоваться в речи, но всегда находятся в нашем сознании, мы всегда можем их употребить. Так происходит потому, что эти предметы всегда находятся вокруг нас. Эти исследователи разбили всю лексику на 16 тематич. групп и взяли по 20 самых частотных слов кажд. группы.
1956 – Частотн. словарь р.яз под редакцией Иосельсона, вшел в США.
«Частотный словарь современного русского литературного языка» Э.А. Штейнфельдт (1963) был создан в качестве пособия для преподавателей. Содержит около 2500 слов, даются списки слов по частоте употребления, по частям речи (с указанием частотности некоторых форм), общий список слов по алфавиту.
Частотный словарь русского языка (под редакцией Л. Н. Засориной) (1977) представляет собой свод статистических данных о лексическом составе современного русского языка. Словарь составлен на основании обработки средствами вычислительной техники одного миллиона словоупотреблений, что дало около 40 тыс. единиц словаря. Разнообразные статистические характеристики единиц словаря создают основу для изучения статистической структуры словарного состава русского языка, для определения границ основной лексики и других проблем общей и учебной лексикографии.
Словарь может быть использован при составлении различных словарей грамматик и учебников русского языка.
Фрумкина: эксперимент по частотн. словарям, основа – част. словарь Пушкина, стихи, критика, проза, публицистика, письма. выкинула 36 самых частотных служебных слов, выделила самые частотные значимые слова и проранжировала. У Пушкина наиб. близки проза и критика, т.к. письменный жанр, объективные. Промежут.позицию заним. стихи и письма, проза и письма, меньше - стихи и проза, критика и письма, стихи и критика – наименьш. корелляц.
Строение частотного словаря (единицы частотного словаря, абсолютная частота, относительная частота, ранг лексической единицы, «голова», «тело», «хвост» частотного словаря).
В зависимости от типа лексические единицы различаются Ч. с. словоформ, слов (лексем), основ слов (используются в информатике), слов в определённых значениях (семантический Ч. с.), словосочетаний. Различаются абсолютные и относительные характеристики употребительности лексической единицы (x). Абсолютной характеристикой является частота (f) данной лексической единицы (х),равная числу употреблений х в обследованной совокупности текстов f (x). В Ч. с. приводится либо f (x), либо нормированная частота f (x)/ N, где N — число исследованных слов текста.
Относительной характеристикой употребительности лексической единицы является либо её ранг (число лексических единиц, которые в данном Ч. с. имеют абсолютную характеристику употребительности, более высокую или равную абсолютной характеристике данной лексической единицы), либо какой-либо признак, по которому ранг может быть вычислен с большей или меньшей точностью. В большинстве Ч. с. приводятся и абсолютные, и относительные характеристики. Ч. с. используются для создания эффективных методик обучения языку, для выделения ключевых слов (в информатике), для создания рациональных кодов (в теории связи).
Три зоны:
1. голова – самые частые слова, в основном служебные и стилистически нейтральные, отражают грамматику языка.
2. тело – знаменательные слова с частотой не равной одному, в них заключена основн. информация о содержании текста, содержат картину мира.
3. хвост – слова, которые в текстах встретились один раз, в осн-м – стилистически маркированные слова, зависят от содержания, не бывают многозначны, часто – термины.