БАЗОВЫЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ВОКАБУЛЯР
| Исторические экскурсии
| | The city / town (fortress, museum, …) was founded in …
The city is situated in…
The territory of (the city, republic, …) borders on…
In … it was renamed …
The development of (industry, trade, agriculture, …)
The building of (a stockaded town, the Great Transsiberian Railway, educational institutions, …)
By … the population of … increased up to … people.
The emblem
The main Siberian Highway, the Penal Servitude Way
Merchant
2 fairs were annually held in [Verkhneudinsk]
During the reign of …
Well-preserved
The house is fully restored to its original condition.
To gain recognition for …
| Город (крепость, музей, …) был основан в …
Город расположен в…
Территория республики (города, республики, …) граничит с…
В … году он был переименован в …
Развитие (промышленности, торговли, сельского хозяйства, …)
Строительство (острога, Великой транссибирской железной дороги, учебных заведений, …)
К … году население (чего-л.) выросло до … человек.
Герб
Главный Сибирский тракт, Великий Каторжный путь
Купец
В [Верхнеудинске] ежегодно проводились 2 ярмарки
Во времена правления …
Хорошо сохранившийся
Дом полностью восстановлен в своем первозданном состоянии.
Приобрести признание за …
|
| Природоведческие экскурсии
| | … is located in the central part of …
… is surrounded by (the mountains, …)
In the south it has a common border with (Mongolia, …)
Sharply continental climate
Many / a lot of sunny days
To be rich in sth.
Recreational centre
(Health) resort
(Biospheric / biosphere) nature reserve / preserve
National park
Biological diversity, biodiversity
District
Valley
(To be beautiful) at any season
Water resources
The Republic is rich in water resources
(Hot, natural, mineral, thermal, …) spring
Healing water / spring / source
Hydrogen sulphide spring ['haidrədZ(ə)n sul'faid spriŋ]
Bathing-place
Radon bath
Medical treatment and relaxation
Cape
Island ['ailənd]
Shore; on the shores of Baikal
Bay
Waterfall
Icecap
(Mountain) lake
Canyon
Between the [Barguzin and Ikat] ranges there flows the … river.
Fauna
Seal
Omul
Golomyanka
Grayling / umber
Ant [ænt]; ant hill
Deer
Manchurian [man't∫u:riən] deer
Roe deer
Musk deer
Sable
Silver fox
Squirrel
Musk-rat
Wolf
Brown bear
Heron ['herən]
Flora
… % of the territory is (forest, taiga, steppes, …)
Coniferous [kn'ni:fərəs] forests are prevailing
Pine(-tree)
Fir(-tree)
Cedar
Fir(-tree)
Larch
The cedar nuts
Poplar
Relic ['relik]
| … расположен/а в центре (чего-л.) …
… окружена (горами, …)
На (юге, севере, …) проходит государственная граница с (Монголией, …)
Резкоконтинентальный климат
Большое количество солнечных дней
Быть богатым чем-то
База отдыха
Курорт
(Биосферный) заповедник
Национальный парк
Биологическое разнообразие
Район
Долина
(Быть красивым / прекрасным) в любое время года
Водные ресурсы
Республика богата водными ресурсами
(Горячий, природный, минеральный, термальный, …) источник
Лечебная вода / источник
Сероводородный источник
Купальня
Радоновая ванна
Лечение и отдых
Мыс
Остров
Побережье; на побережье / берегах Байкала
Залив
Водопад
Ледник
(Высокогорное) озеро
Каньон
Между [Баргузинским и Икатским] хребтами течет река …
Фауна
Нерпа
Омуль
Голомянка
Хариус
Муравей; муравейник
Лось
Изюбр
Косуля
Кабарга
Соболь
Черно-бурая лиса
Белка
Ондатра
Волк
Бурый медведь
Цапля
Флора
… % территории занимают (леса, тайга, степи, …)
Преобладают хвойные породы
Сосна
Пихта
Кедр
Ель
Лиственница
Кедровые орехи
Тополь
Реликт
|
| Религиозные экскурсии
| | Spiritual life
Buddhism
Christianity (Orthodox Christianity)
Shamanism is the religion where the most important thing is the deification of nature and the passed away ancestors
Shaman is the mediator between the world of people and the world of spirits
Old Believers (Semeiskiye)
Datsan
Church
Cathedral
Temple
Chapel
Sacred places
Churches (datsans, …) were opened (closed down, founded)
Lama, khuvarak (disciple)
Pop (priest)
Khural (religious service, prayer)
To lead the service
A sandal wooden statue of Buddha called “Zandan Zhu”
Tibetan Medicine Atlas
The imperishable body of khambo-lama Itigelov
Buddhist woman datsan
Tanka (the Buddhist icon)
The Odigitry (Hodigitria) Cathedral
Ivolginsk datsan
| Духовная жизнь
Буддизм
Христианство (православие)
Шаманизм – религия, главным для которой является обожествление сил природы и умерших предков
Шаман – это посредник между миром и миром духов
Cтарообрядцы (семейские)
Дацан
Церковь
Собор
Храм
Часовня
Святые места
Церкви (дацаны, …) были открыты (закрыты, основаны)
Лама, хуварак (послушник)
Поп (священник)
Хурал (богослужение, молебен)
Совершать богослужение
Статуя сандалового Будды «Зандан Жуу»
Атлас тибетской медицины
Нетленное тело хамбо-ламы Итигэлова
Буддийский женский дацан
Танка (буддийская икона)
Одигитриевский кафедральный собор
Иволгинский дацан
|
| Архитектурно-градостроительные экскурсии
| | Alongside (the street, road, …)
The street opens from …/ begins, crosses…, joins …
The Bolshoi Gostiny Ryady (Big Trade Rows) were projected by the architect Losev.
The majority of buildings in the Lenin Street are of historical and architectural value.
Classicism
Baroque
Rococo
Empire style
Wooden architecture
Eclecticism
One- (two-, multi-storey) building
Merchant’s house
The building suffered from the fire of …
At present (a store/a shop, offices, movie theater/cinema, bank, department store, …) is/are placed here
A two-storeyed stone building “with Atlantes”
Triumphal arch
Pedestrian area
Fountain
Sculpture
Monument
The construction began/started in … and ended/finished in …
The characteristic feature of public buildings in 1950-s was the aspiration to develop the Buryat national traditions in architecture.
The Buryat academic Opera and Ballet House/Theatre
The Buryat Drama Theatre
The Russian Drama Theatre
The Puppet Theatre “Ulger”
The Youth Theatre
The open-air Ethnographical Museum of Transbaikal peoples
Museum of Nature of Buryatia
The Fine Arts Museum named after Ts. Sampilov
The Museum of History of Buryatia
| Вдоль (улицы, дороги, …)
Улица начинается от …, пересекает …, соединяет …
Большие Гостиные ряды проектировались архитектором Лосевым.
Большинство домов на ул. Ленина представляют историческую и архитектурную ценность.
Классицизм
Барокко
Рококо
Ампир
Деревянное зодчество
Эклектика
Одноэтажное (двух-, многоэтажное) здание
Купеческий дом
Здание пострадало во время пожара … года
В настоящее время здесь располагается/размещается (магазин, офисы, кинотеатр, банк, универмаг, …)
Каменный двухэтажный дом «с атлантами»
Триумфальная арка
Пешеходная зона
Фонтан
Cкульптура
Памятник
Строительство началось в … и закончилось в …
Характерной особенностью архитектуры общественных зданий 1950-х годов являлось стремление к развитию в архитектуре бурятских национальных традиций.
Бурятский академический театр оперы и балета
Бурятский театр драмы
Русский драматический театр
Театр кукол «Ульгэр»
Молодежный театр
Этнографический музей народов Забайкалья под открытым небом
Музей природы Бурятии
Художественный музей им. Ц. Сампилова
Музей истории Бурятии
|
|
Поиск по сайту:
|