(A WALKING TOUR AROUND HISTORICAL CENTRE OF ULAN-UDE)
| Introduction Tour guide (talking to the group) Hello, let me introduce myself. My name is.... I am your guide. I’ll show you around the capital of Buryatia - the city Ulan-Ude. You will see the most interesting sights and learn some facts about the history of the city. The tour lasts 1 hour; the route length is about 1 km. We begin to learn about sights of the historical centre of Ulan-Ude from the Soviet square - the main city square, and we will finish our tour on the embankment next to the main Orthodox cathedral of Buryatia – the Hodigitria cathedral. The main part Tour guide (showing the city panorama): The city is situated in the valley of the Selenga river, on its right bank between the mountain ridges of Khamar-Daban and Ulan-Burgasy, 75 km east to lake Baikal. The territory of the city borders on Ivolga region in the north, on Zaigraevo Region in the east, and on Tarbagatay region in the south. Ulan-Ude was founded in the 17th century by Russian settlers. The year of 1666 is considered to be the year of the city foundation when the Russian Cossacks put a little wooden house at the mouth of the river Uda on a high rocky bank. This little house was called the Udinsk Cossak winter quarters. Strategically, Udinskoye was a perfect place located on the trade ways between Russia and China. Besides, it was very well fortified and surrounded by mountains. In 1768 Udinsk hosted the biggest fair in Eastern Siberia. In 1775 Udinsk was granted the city status. In 1899 Udinsk was renamed Verkhneudinsk and then the Transsiberian railway was constructed through the city leading further to China. During the Soviet times the whole region became an important industrial and agricultural center. In 1934 as a part of government policy of giving the cities the ethnic names Verhneudinsk was renamed Ulan-Ude, which means “red Uda” in the Buryat language. Today Ulan-Ude is an important industrial, commercial, cultural and educational center of Eastern Siberia. It is the capital of the Republic of Buryatia with more than 400,000 inhabitants. However, it is a quiet city, and local people are very friendly to visitors. The best way to feel the atmosphere of the city is to take a walk around it. Tour guide (pointing out to the general view of the Soviet square): Let’s start our walking tour from the Soviet Square. It is the business and administrative center of Ulan-Ude today. The Soviet Square was constructed in 1950-s on the vacant ground in the upland part of the city, which soon turned into the important public center of the city. Verkhneudinsk did not have a square before. Tour guide (pointing out at the western side of the Opera and Ballet theatre): To the west from the Opera and Ballet House wooden houses were built. At the end of upland square one could see a three-storeyed stone building of merchant S.I. Rosenstein. At the beginning of the XXth century the Institute of Oriental Studies was quartered there. For the last 20 years the building has been under the authority of the Buryat State University. In 1960-1970-s new buildings were constructed along the perimeter of Soviet Square. They have considerably influenced the present look of Ulan-Ude. One of the characteristic features of public buildings built during 1950-s was the introduction of Buryat national elements into architecture. This search of national peculiarities made up general trend in the Soviet architecture of that time. Tour guide (showing the monument to V.I. Lenin): So, dear guests, we are in the centre of the Soviet square. Would you look at the monument on your left? It is the monument to V.I. Lenin, the founder of the Soviet State. The monument was opened on November 5th in 1971. The sculptors were father and son Neroda. The project of the monument was exhibited in Paris and Montreal. The sculpture of Lenin’s head made of bronze is erected on the polished granite base. The height of the sculpture is 7,7 meters, the weight is 42 tons, the height of the base is 6,3 meters. The sculpture was molded at stonecutting factory of Mytishchi. Now well continue our excursion along Lenin street, the main street of Ulan-Ude. Many Siberian towns and villages are situated along the main Siberian Highway (which was also called the Great Moscow, Penal Servitude Way). If the place was geograhhically, commercially, economically and strategically convenient and favorable, alongside the central street – usually Traktovaya or Bolshhaya – new streets and new towns appeared. In our city there is also such a street. It used to be called Traktovaya, then Bolshaya and later Bolshaya Nikolaevskaya Street. It got the latter name in 1891 when the Cesarevich (The Heir) of Nikolay Alexandrovich (the Tsar Nikolay II in the future) passed through the old Verkneudinsk. Now this street is called Lenin Street. It opens with the Hodigitria Cathedral, crosses the central part of the city and joins two squares: the Square of the Revolution (the former Bazaarnaya) and Soviet Square (the former Nagornaya). Tour guide (showing the Opera and Ballet Houseouse): Dear visitors, now have a look on your right, and you see one of the most beautiful buildings of the city, “a visiting card” of the Republic of Buryatia, the building of the Opera and Ballet Theatre. The history of the construction of the building began in 1934 when the architect A.N. Fydorov worked out the project for the Palace of Socialist Culture in the capital of the Buryat Mongolian Autonomous Soviet Socialist Republic. “A big scientific and cultural complex” containing a concert hall, a theater, a library, a museum, and a research center was supposed to be built. The construction started in 1938 but was stopped very soon. It was planned to continue it in 1940-1941, but the Great Patriotic War prevented it. The construction work continued in 1945 and lasted for 6 years. The fist concert and a festive party took place in the theater on May 1st 1952 and from November 7th performances started. Ulan-Ude of the third millennium is the city of theatres. Today the audience enjoys the performances starring the actors of the Buryat Opera and Ballet Theatre, the Buryat Drama Theatre, the Russian Academic Theatre. Children’s theatre “Ulger” is one of the youngest among the state theatrical companies. In 1980 the Youth theatre, one of innovative artistic groups was organized. Now it is one of the leaders of Russia’s new independent theatre movement. The singers and dancers of the popular company “Baikal” always make an unforgettable impression on their spectators. Tour guide (showing the Triumphal Archouse): Will you have a look on your left now? You see there the Tsar’s Gate – triumphal arch – acquired its second life on the eve of the city’s 340th anniversary. It was originally erected in honour of Tsecarevich Nikolay’s II visit to Verkhneudinsk in June 1891. Now we are approaching the Museum of Nature, founded in 1979, which became one of the major scientific institutions of the country in nature studies. It is also the regional center of ecological education. The Museums collections number more than 17 thousand items. A unique collection demonstrates the Baikal region’s diversity. Visitors can see such rare exhibits as Przhevalsky’s stuffed horse, the stuffed black crane. These animals are registered in the International Red Book. At present the museum’s show-cases demonstrate the Buryat land’s rich entrails. The majority of buildings, located along Lenin street, are mainly old houses of historical and architectural value. They were built up by Verhneudinsk merchants in the 19th century. Their two-storeyed houses facing the main street with stores on the ground floor and living rooms on the second floor impressed people both by their size and configuration. The old wooden houses in Lenin street revive the memory of the past, making the city architecture distinctive and historically significant. Ahead of us now is so called “Buryat Arbat”. This part of Lenin street has been designed for pedestrians. It is a real decoration of the city center, the place of attraction for young people, tourists and guests of our city. The street was paved with coloured cubes which were connected to pavement and standard lamp illumination. Two sculptures were placed in the area. One of them – on the crossroads of Lenin and Sovetskaya streets -represents Mercury, God of Trade and the Horn of Plenty. The baton of Mercury and the horn of plenty is the symbol of significant trade taking place in this town. In the summer of 2005 the fountain was unveiled in the area. Now “Buryat Arbat” in the afternoon is full of painters, in the evening young people spend their free time here. Tour guide (near the house # 30 in the Lenin streetouse): This is the former house of the merchant Kapelman. At the beginning of the 1st decade of the XXth century the merchant Naftoli Kapelman built a 2-storeyed stone house “with Atlantes”. The building was well-preserved to our time, and now it is registered as having a special historical value. Tour guide (near the house # 26 in the Lenin streetouse): The next interesting building is the house of the merchant Goldobin where now the City Museum is. Ivan Goldobin was one of the most prosperous merchants of Verkheudinsk and Zabaikalye. At the end of the XIXth century he owned some plants and had a monopoly on the wine trade. It is remarkable that he spent some of his money on charity, e.g., he built up and maintained a refuge (almshouse) for homeless and disabled citizens. In general, he had done great services to the city. In 1891 he received at his place the heir of the throne, the emperor to be Nikolay II, who passed through Verkhneudinsk on his way from the Far East. Tour guide (approaching the house # 27 in the Lenin street): On your right you can see a house that was considered to be the richest one in Verkhneudinsk. This is the house of the merchant Kurbatov. For a long time the house remained the best specimen of the style of classicism in the town. Kurbatov was a joint owner of glass and soap works; from 1816 to 1819 every year he was elected the mayor of the town. After revolution the Ministry of Foreign Affairs of the Far Eastern Republic and the Soviet of People’s Comissars of the Buryat-Mongolian Republic were quartered there. Tour guide (showing the Gostiny Ryadyouse): The same merchant Kurbatov whose house we have just seen built up the Bolshoi (Big) Gostiny Dvor and Maly (Small) Gostiny Ryad (trade row). The Gostiny Ryady became the centre of trade in town and keep this function now as well. In time the ensemble lost the Maly Gostiny Ryad and in its place in 1960 the Central department store was built. The remainder parts of the Ryady were overbuilt and connected with the Gostiny Dvor. Now Gostiny Ryady are one of the most valuable and remarkable historical buildings in Ulan-Ude. Now we have come to merchant Mostovsky’s house (Lenin Street 17). Today it is the CityLibrary named after I. Kalashnikov. There were famous fur markets, shoe and dress stores. In 1881 the City Library was opened in Verhneudinsk in this very house. Next to it there were the court, the treasury, the gorodnichy’s office. Tour guide (showing the Hodigitria cathedral located in the distance and approaching itouse): In the distance at the beginning of Lenin street the cathedral in the name of Hodigitria (Guide) God’s Mother’s icon was erected in 1741-1785. This first stone building in this city is definitely a masterpiece of Russian baroque architecture in Transbaikalia. The cathedral took a forefront position among the orthodox churches of Verkhneudinsky uyezd (district) by the number of parish, interior design, the richness of church plate and library in this region. In 1929 the cathedral was closed down. Different organizations took refuge there: the Buryat History Museum, the archival fond depository and even antireligious center. In 1999 the St. Hodigitria Cathedral was returned to the Orthodox Church. Conclusion So, dear guests, our excursion has come to the end. Of course, you have seen only those sights that are placed along Lenin street. On the right and left side of the street there is also historical city centre. However, this excursion gives you the best idea how the city was founded and developed. Like many Siberian cities, Ulan-Ude got the city status due to its location on “The Tea way” from China to Europe. In 1990 Ulan-Ude was included in the list of historical cities of Russia with more than 200 monuments of history, culture, and architecture. You can have a closer look at sights, which we have seen during this excursion. Also, you can visit other sights, such as Ethnographical Museum of Transbaikal peoples, the Museum of History of Buryatia, theatres, datsans and churches, and so on. Thank you for your attention. Any questions? | Вступление Экскурсовод (обращаясь к группе): Здравствуйте! Разрешите представиться: меня зовут…. Я ваш гид-экскурсовод и ознакомлю вас с достопримечательностями города Улан-Удэ – столицы Бурятии. Вы увидите самые интересные места и узнаете историю города. Продолжительность нашей экскурсии – 1 час, протяженность маршрута – примерно 1 км. Мы начнем наше ознакомление с достопримечательностями исторического центра Улан-Удэ с площади Советов – главной площади города, и закончим на набережной рядом с главным православным собором Бурятии – Одигитриевским собором. Основная часть Экскурсовод (показывая панораму города): Город расположен в долине р. Селенга, на ее правом берегу, между хребтами Хамар-Дабан и Улан-Бургасы, в 75 км к востоку от озера Байкал. Территория города Улан-Удэ граничит на Севере и западе с Иволгинским районом, на Востоке – с Заиграевским районом, на юге – с Тарбагатайским районом Республики Бурятия. Улан-Удэ был основан в XVII веке русскими землепроходцами. 1666 год принято считать временем основания города, когда русский казачий отряд поставил в устье реки Уды, на высоком скалистом берегу, маленький деревянный домик, названный Удинским казачьим зимовьем. Со стратегической точки зрения, Удинское имело отличное расположение на торговых путях между Россией и Китаем. Помимо этого, оно было хорошо укреплено и окружено горами. В 1768 году в городе была проведена крупнейшая в Восточной Сибири ярмарка. В 1775 году Удинску был присвоен статус города. В 1899 году Удинску был переименован в Верхнеудинск и в этом же году через город была проложена Транссибирская железнодорожная магистраль, ведущая в Китай. Во времена советского строя вся республика превратилась в промышленный и сельскохозяйственный центр. В 1934 году как часть правительственной политики о присвоении городам этнических названий город был переименован в Улан-Удэ, что по-бурятски означает «Красная Уда». Сегодня Улан-Удэ – это крупный промышленный, коммерческий, культурный и образовательный центр Восточной Сибири. Он является столицей Республики Бурятии с населением свыше 400000 жителей. Тем не менее, это спокойный город, и местные жители очень дружелюбны к гостям. Лучший способ почувствовать и понять атмосферу города – это пройтись пешком по его улицам. Экскурсовод (указывая на общий вид площади Советов): Я предлагаю начать нашу пешую экскурсию с площади Советов. Она является деловым и административным центром города сегодняшнего Улан-Удэ. Площадь была построена в 1950-е годы на возвышающемся пустыре, вскоре превратившемся в значимый общественный центр города. Раньше в Верхнеудинске не было площади. Экскурсовод (показывая на западную сторону от театра оперы и балета): Западная сторона нынешнего театра оперы и балета была застроена деревянными домами. Заканчивалась Нагорная площадь трехэтажным каменным домом купца С.И. Розенштейна. Здесь в начале ХХ века размещался Восточный институт. Последние 20 лет здание находится в ведении бурятского государственного университета. В 60-70-е гг. ХХ века площадь Советов по всему периметру была застроена новыми зданиями. Их возведение заметно повлияло на облик современного Улан-Удэ. Характерной особенностью архитектуры общественных зданий, построенных в течение 1950-х гг., было присутствие в ней бурятских национальных элементов. Эти поиски национального своеобразия были типичны для советской архитектуры тех лет. Экскурсовод (указывая на памятник В.И. Ленину): Итак, уважаемые гости, мы находимся в центре площади Советов. Посмотрите, пожалуйста, налево. Это памятник В.И. Ленину, основателю Советского государства. Памятник был открыт 5 ноября 1971 года. Авторами являются скульпторы Г.В. Нерода и Ю.Г. Нерода (отец и сын). Проект экспонировался в Париже и Монреале. Скульптурное изображение головы В.И. Ленина, отлитое из бронзы, установлена на полированном гранитном постаменте. Высота скульптуры – 7,7 метра, вес – 42 тонны, высота постамента – 6,3 м. Скульптура отлита на Мытищенском камнерезном заводе. А сейчас мы продолжим нашу экскурсию вдоль центральной улицы нашего города – улицы Ленина. Многие сибирские города и села расположенные на главном Сибирском тракте (его еще называли Великим Московским, Великим Каторжным путем). Если место было удобным и выгодным в географическом и торгово-экономическом, а также стратегическом плане, то рядом с главной улицей Трактовой или Большой появлялись новые улицы-посады, росли города. В нашем городе она тоже называлась Трактовая, затем Большая и Большая-Николаевская. Последнее название улица получила в 1891 г. после проезда через старый Верхнеудинск Цесаревича (Наследника) Николая Александровича, будущего царя Николая II. Ныне эта улица называется ул. Ленина. Начинаясь от Одигитриевского собора, она пересекает центральную часть города и связывает две площади: площадь Революции (бывшая Базарная); площадь Советов (бывшая Нагорная). Экскурсовод (показывая на театр оперы и балета): Дорогие гости! Посмотрите сейчас направо и вы увидите одно из самых красивых зданий нашего города его «визитную карточку» - здание Театра Оперы и балета. История сооружения здания начинается с 1934 г., когда архитектором А.Н. Федоровым для столицы Бурят- Монгольской АССР был разработан проект Дворца социалистической культуры. Предполагалось сооружение «большого научно-исследовательского комбината» в составе концертного зала, театра, библиотеки, музея, научно-исследовательского института. Начатые в 1938 г. строительные работы вскоре были приостановлены. Их предполагалось возобновить в 1940-1941 гг., но помешала Великая Отечественная война. Строительные работы снова начались в 1945 г. и продолжались 6 лет. Первый концерт и торжественный вечер состоялся в театре 1 мая 1952 г., с 7 ноября театр начал давать спектакли. Улан-Удэ третьего тысячелетия – один из театральных центров региона. Сегодня зрители наслаждаются встречами с прекрасным артистами Бурятского театра оперы и балета, Бурятского театра драмы, русского драматического театра. Один из самых молодых среди государственных театральных коллективов и единственный в Бурятии театр для детей и юношества - театр «Ульгер». В 1980 году создан Молодежный театр, один из новаторских художественных коллективов и лидеров движения новых независимых театров России. Всегда своим ярким самобытным мастерством радуют зрителей певцы и танцоры популярного ансамбля «Байкал». Экскурсовод (показывая на Триумфальную Арку): А сейчас, если вы посмотрите влево, вы увидите Царские Ворота – Триумфальную Арку, восстановленную в прежнем виде накануне 340-летнего юбилея города. Этот памятник изначально был воздвигнут в июне 1891 года в Верхнеудинске в честь приезда Цесаревича Николая. А сейчас мы приближаемся к зданию музея природы, образованного в 1979 году и за годы своего существования стал одним из ведущих естественно-научных музеев страны и региональным центром экологического просвещения. Фондовые коллекции музея насчитывают более 17 тысяч предметов. Здесь собрана уникальная коллекция которая отражает все разнообразие Байкальского региона. Посетители могут увидеть здесь такие редкие экспонаты как чучела лошади Пржевальского, черного журавля, занесенных в Международную Красную книгу. Сегодня экспонаты музея демонстрируют все богатство флоры и фауны Бурятии. Большинство зданий, расположенных вдоль улицы Ленина, - это преимущественно старые дома, построенные в 19 веке Верхнеудинскими купцами и представляющие историческую и архитектурную ценность. Фасады домов с лавками на первом этаже и квартирами на втором впечатляли как своими размерами, так и конфигурацией. Старинные деревянные дома улицы Ленина воскрешают воспоминания о прошлом и определяют колорит старого города. А сейчас перед нами вы видите пешеходную часть улицы, названную «Бурятским Арбатом». Это настоящее украшение центра города, место, привлекающее молодежь, туристов и гостей города. Улицу замостили цветной брусчаткой, к которой подвели тротуарное и торшерное освещение. Установлены две скульптурные композиции. Первая – на пересечении улиц Советской и Ленина – изображает жезл бога торговли Меркурия и рог изобилия, повторяя таким образом смысловое содержание герба города. Летом 2005 года на улице был открыт фонтан. Улицу Ленина сегодня называют Днем «Бурятский Арбат» заполняют художники, а вечером - отдыхающая молодежь. Экскурсовод (возле дома на ул. Ленина, 30): Это бывший дом купца Капельмана. В начале первого десятилетия ХХ века купец Нафтолий Леонтьевич Капельман построил каменный двухэтажный дом «с атлантами». Здание сохранилось до наших дней с небольшими искажениями и стоит в списке ценной исторической застройки. Экскурсовод (возле дома на ул. Ленина, 26): Следующее интересное здание – это дом купца Голдобина, где сейчас находится Музей города. Иван Флегонтович Голдобин был одним из самых богатых купцов Верхнеудинска и Забайкальского края. В конце Х1Х в. он имел несколько заводов, владел монополией на винную торговлю. Примечательно то, что часть своих капиталов он тратил на благотворительность, например, построил и содержал богадельню (приют) для бездомных и увечных граждан. Вообще он очень много сделал для города. В 1891 г. он принимал у себя наследника престола, будущего императора Николая II, проезжавшего через Верхнеудинск с Дальнего Востока. Экскурсовод (подходя к дому по ул. Ленина, 27): Справа вы можете видеть дом, считавшийся в начале XIX века самым богатым в Верхнеудинске – дом купца Курбатова. Дом долгое время оставался лучшим образцом классицизма в городе. Его хозяин был совладельцем стекольного и мыловаренного заводов и с 1816 по 1819 бессменно избирался городским головой. После революции в этом доме размещалось Министерство иностранных дел Дальневосточной республики и Совет народных комиссаров Бурят-Монгольской АССР. Экскурсовод (указывая на Гостиные ряды): Тот же самый купец Курбатов, дом которого мы только что видели, построил в первой половине XIX века Большой Гостиный двор и Малые торговые ряды. Гостиные ряды стали центром торговли в городе, да и сейчас сохраняют эту функцию. Со временем ансамбль утратил Малый торговый ряд и на его месте в 1960 г. был построен Центральный универмаг. Оставшиеся части рядов были надстроены и соединены корпусами с Гостиным двором. Теперь Гостиные ряды – одно из самых ценных и примечательных исторических построек Улан-Удэ. А сейчас мы подошли к Ленина 17, дому купца Мостовского. Сейчас в этом здании находится Центральная Городская библиотека им. И. Калашникова. В нем находились знаменитые магазины по продаже одежды, тканей, мехов. В 1881 году здесь находилась городская общественная библиотека. В разное время располагались городничий, уездный суд, казначейство. Экскурсовод (показывая на виднеющийся в отдалении Одигитриевский собор и ведя группу по направлению к нему): В начале улицы Ленина виднеется Одигитриевский собор, воздвигнутый в честь иконы Казанской Божьей Матери в 1741-1785 годах. Это здание с уникальными архитектурно-художественными достоинствами по праву можно считать одним из замечательных памятников русского барокко на земле Забайкалья. По численности прихожан, декоративному оформлению интерьеров, богатству церковной утвари и библиотеки кафедральный собор занимал главенствующее положение среди православных церквей Верхеудинского уезда. В 1929 г. собор был закрыт. Какие только организации не находили здесь пристанища: и музей истории, и хранилище архивных фондов, и даже центр атеизма. В 1999 г. Свято-Одигитриевский собор возвращен православной церкви. Заключение Итак, дорогие слушатели, наша экскурсия подошла к концу. Безусловно, вы видели только те достопримечательности, которые расположены на этом отрезке. Вправо и влево от улицы Ленина также исторический центр города. Тем не менее, данная экскурсия дает наилучшее представление о том, как возник и развивался город Улан-Удэ. Подобно многим сибирским городам, Улан-Удэ получил статус города благодаря своему расположению на «Чайном пути» из Китая в Европу. С 1990 года Улан-Удэ входит в список исторических городов России, на территории которого находится более 200 памятников истории, культуры и архитектуры. Вы сами можете посетить достопримечательности, которые мы на протяжении этой экскурсии. Вы также можете посетить и другие достопримечательности, такие, как этнографический музей народов Забайкалья, музей истории Бурятии, театры, многочисленные дацаны и церкви и т.д. Спасибо за внимание. Вопросы, пожалуйста? |
ЭКСКУРСИЯ № 2