Англо-русский разговорник
Погода
| What's the weather like today? | |
| Прекрасное утро! | |
| It's a fine day, isn't it? | |
| Сегодня утром было облачно. | |
| The sky is clear. | |
| Выглянуло солнце. | |
| The weather is getting warmer. | |
| Прекрасная погода, не так ли? | |
| I'm hot. | |
| Идет сильный дождь. | |
| I'm wet through. | |
| Сегодня холодно. | |
| I feel terribly cold. | |
| Каков прогноз на сегодня? |
Здоровье, самочувствие
| How are you? | |
| Спасибо, мне сегодня лучше. | |
| I don't feel well. | |
| Вы бледны. | |
| I feel sick. | |
| I'm tired. I didn't sleep enough last night. | |
| Я простужен. | |
| I have a headache / toothache. | |
| У меня высокая температура. | |
| I broke my leg. | |
| Вам следует пойти к врачу. | |
| What's wrong, Mr. B.? | |
| Думаю, что ничего серьезного. | |
| I'm going to make out a prescription for you for some pills. | |
| Take it three times a day after meals. | Принимайте это три раза в день после еды. |
Прогулки по городу
| Excise me, could you tell me how to get to...? | |
| Я иду по направлению к...? | |
| Which way is it to...? | |
| Я заблудился. | |
| You're going in the wrong direction. | |
| Боюсь, что я не знаю. | |
| Which is the shortest way? | |
| Как далеко это, на ваш взгляд? | |
| It's a very long way from here. | |
| Я полагаю, что это не менее двух миль. | |
| Which is the best way to get there? | |
| На какой автобус я должен сесть? | |
| Let me show you the way to the bus stop. | |
| Как называется эта улица? | |
| Where's the bus stop, please? | |
| Десятый автобус здесь останавливается? | |
| Which bus must I take to...? | |
| Как часто здесь ходят автобусы? |
Разговор по телефону
| This is... | |
| Мне нужно позвонить. | |
| Please, may I use your phone? | |
| Алло, я мог бы переговорить с мистером Брауном? | |
| Yes, sir. Hold on, please. | |
| Линия занята | |
| Who is speaking? | |
| Перезвоните пожалуйста | |
| I'II call back later | |
| Скажите, пожалуйста, каков минимальнгый тариф за звонок в Вашингтон? | |
| It's about 6 dollars for a three minute call. |
Путешествия
| What trains are there to Astana? | |
| Когда отходит / прибывает поезд номер...? | |
| When does the train arrive to Karaganda? | |
| Где надо делать пересадку? | |
| Where's the ticketing? | |
| От какой платформы отходит поезд номер...? | |
| How much does a ticket to Astana cost? | |
| Сколько суток действителен мой билет? | |
| Call the porter, please. | |
| Вот мой багаж. | |
| When does the next plane leave for...? | |
| Где самолет делает посадку? | |
| What's the fare to...? | |
| Дайте мне, пожалуйста, два билета до... в экономическом классе. | |
| What's the charge for excess baggage? | |
| Сколько продлится полет? | |
| I feel sick. | |
| Дайте мне, пожалуйста, минеральной воды / гигиенический пакет. |
Гостиница
| I'm looking for a clean and cheap hotel room. | |
| У вас есть свободные номера? | |
| Have you booked a room, sir? | |
| Боюсь, что у нас все занято. | |
| What kind of room do you want? | |
| Мне нужен номер из одной / двух комнат. | |
| Will that suit you? | |
| Как долго Вы собираетесь здесь оставаться? | |
| May I ask what the charge is? | |
| Будьте любезны, заполните этот бланк. | |
| Your room is number 25, and here is your key. | |
| Не могли бы Вы проводить меня в номер? |
Магазин, покупки
| Do you want to go shopping? | |
| Мне нужно сделать множество покупок. | |
| At what time do you open / close? | |
| К сожалению, в настоящий момент у нас этого нет в продаже. | |
| What is the price of this...? | |
| Это очень дорого / дешево. | |
| The Spring sales are on. | |
| Мне нужна пачка сигарет. | |
| What brand do you take, sir? | |
| Какой размер Вы носите? | |
| What size, please? | |
| Это не мой размер. | |
| Does it fit all right? | |
| Я могу это померить? | |
| It seems to fit well. | |
| Будуте брать? | |
| I'd like to pay cash. |
Питание, рестораны, кафе
| I've no appetite today. | |
| Я хочу есть / пить. | |
| I feel like eating something. | |
| Когда Вы завтракали? | |
| Tell me what you want to eat? | |
| Вы будете пить чай или кофе? | |
| I prefer a cup of tea. | |
| Не хотите ли положить в чай сахар / добавить молока. | |
| Pass me the salt please. | |
| Не хотите ли еще немного кофе, | |
| Yes, please. | |
| Спасибо, нет. Мне достаточно. | |
| No, thank you. I'm not hungry. | |
| Что у нас сегодня на обед? | |
| I hope this seat isn't taken? | |
| Официант, дайте мне, пожалуйста, меню. | |
| Have you made your choice? | |
| Что бы Вы хотели на обед? | |
| Bring me... | |
| Я закажу то же самое. | |
| What do you want for desert? | |
| Дайте мне, пожалуйста, счет. |
Таможня
| Show me your passport, please. | |
| Какова цель Вашего приезда? | |
| How long do you intend to stay? | |
| Сколько долларов Вы имеете при себе? | |
| Any foreign money? | |
| Имеется ли у Вас что-нибудь, подлежащее декларированию? | |
| Have you any dutiable goods? | |
| У меня имеются только личные вещи. | |
| I have only gotten some presents. | |
| Пожалуйста, откройте свой чемодан для досмотра. | |
| You'll have to pay duty on this. | |
| Я вынужден конфисковать эти вещи. | |
| That's all right! You may pass on. |
Поздравления и пожелания
| Have a good time! | |
| Удачи! | |
| All the best! | |
| С днем рождения! | |
| Merry Christmas! | |
| С Новым Годом! | |
| I wish you happines! | |
| Желаю Вам удачи! | |
| I wish you health! | |
| Ваше здоровье! (тост) | |
| My congratulations to you! | |
| My best wishes to you! | |
| Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты! | |
| I hope you have a good rest! | |
| Желаю Вам хорошо провести время! | |
| I hope you have a good holyday! | |
| Счастливого пути! | |
| To friendship! | |
| За сотрудничество! | |
| Happy landing! | |
| Спасибо за Ваши поздравления! |