РЕКОМЕНДАЦИИ
По выполнению домашних контрольных работ по дисциплине «Иностранный язык делового общения (немецкий)» для учащихся групп 1-го курса заочного отделения по специальности «Коммерческая деятельность» 2-25-01-10.
Рекомендации по выполнению домашней контрольной работы
1. Работа содержит различные виды заданий: перевод теста экономического содержания, задания на понимание текста и задания грамматического характера.
2.Так как работы носят экономический характер, рекомендуется пользоваться немецко-русскими экономическими словарями. Перевод предложений или текста должен быть литературным.
3.Чтобы правильно выполнить данную работу, необходимо усвоить следующие разделы по грамматике немецкого языка:
- видо-временные формы глагола
- артикли
- местоимения
- предлоги
- активный и пассивный залог
4. Литературу по данным грамматическим темам можно найти в учебной и справочной литературе в соответствии с данным перечнем разделов грамматики.
5. Если студент не придерживается этих требований или выполнил работу не полностью, она не зачитывается и возвращается ему на доработку.
6. После получения от рецензента проверенной работы внимательно прочтите отзыв и проанализируйте ошибки.
7. Выучите те разделы грамматики, которые вам указал рецензент, и сделайте работу над ошибками в конце тетради.
8. Если ваша работа не зачтена, переделайте её полностью и пришлите на повторное рецензирование.
9. Контрольная работа является учебным документом, который хранится и предъявляется во время экзамена или зачёта.
10. Задания, требующие перевода с немецкого языка на русский, выполняются следующим образом: левая страница тетради отводится для немецкого текста, на правой стороне тетради указывается русский перевод. Количество предложений на обеих страницах должно совпадать.
11. В конце работы указывается список используемой литературы.
Титульный лист оформляется следующим образом:
| УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ НОВОГРУДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКСКИЙ КОЛЛЕДЖ КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № По дисциплине «Иностранный язык делового общения» (указать язык) Вариант ________ Шифр ___________ Ф.И.О Домашний адрес Год |
Для ответов на вопросы при выполнении работы можно использовать следующие источники из списка основной литературы:
1 курс
Задание 1.
К.И. Зеленин Деловые контакты. - Мн., 1994
Н.Ф. Бориско Бизнес-курс немецкого языка, - М., 2000
Задание 2. Л.З. Якушина, А.В. Емельянова Учебник немецкого языка. - М. «ВШ»„ 1995, стр. 300
Задание 3.
Д.А. Паремская Практическая грамматика по немецкому языку. - Мн. «ВШ», 2003, стр. 293-299
Задание 4.
С.А. Носков Немецкий язык для поступающих в ВУЗы. - Мн. «ВШ», 2001, §26 стр. 300-301, §30 стр. 305-307
Задание 5.
Д.А. Паремская Практическая грамматика по немецкому языку. - Мн. «ВШ», 2003, стр. 270-271 С.А. Носков Немецкий язык для поступающих в ВУЗы. - Мн. «ВШ», 2001, §17 стр. 287
Задание 6.
Д.А. Паремская Практическая грамматика по немецкому языку. - Мн. «ВШ», 2003, стр. 273-281
С.А. Носков Немецкий язык для поступающих в ВУЗы. - Мн. «ВШ», 2001, §24, 25 стр. 296-300
Контрольная работа №1
Вариант 1
1. Перепишите и переведите текст.
Im Lebensmittelgeschäft.
Früher wohnte ich in einem alten Stadtbezirk. Dort gab es ein kleines Lebensmittelgeschäft.
Vor kurzem bin ich in einen neuen Stadtbezirk übersiedelt. Hier ist ein großes Lebensmittelgeschäft.
In diesem Geschäft kann man alles von Brot bis Streichhölzern kaufen.
Im Geschäft gibt es verschiedene Abteilungen Brot-, Konditorei-, Milch-, Feinkostwaren-, Fisch-, Fleisch-, Kolonialwaren-, Obst- und Gemüse-, Weinabteilungen. Im Geschäft wendet man neue Handelsmethoden an.
Einige Abteilungen haben Selbstbedienung. Das Geschäft hat immer eine große Auswahl von Waren und alle Waren sind immer von höchster Qualität.
In der Brotabteilung gibt es immer frisches Weiß- und Schwarzbrot, verschiedene Brötchen, Semmeln, Kringel, Zwieback, Gebäck.
In der Fleischabteilung kann man folgende Fleischsorten kaufen: Rind-, Hammel- und Schweinefleisch.
In der Fischabteilung kann man frischen und gefrorenen Fisch, Fischkonserven in Tomatensoße und in Öl, schwarzen und roten Kaviar kaufen.
Man bedient die Kunden dieses Lebensmittelgeschäfts sehr schnell und höflich.
2. Выпишите из текста 5 сложных существительных и переведите их. Укажите, из каких компонентов они состоят.
3. Выпишите из текста 3 простых предложения, в которых сказуемые выражены глаголами: 1) в презенсе, 2) в имперфекте, 3) в перфекте. Подчеркните в них подлежащее и сказуемое. Переведите подлежащее и сказуемое.
4. Выпишите из текста простое предложение, в котором есть сказуемое, выраженное модальным глаголом с инфинитивом. Подчеркните в нем модальный глагол, выпишите его в инфинитиве и переведите.
5. Найдите в тексте простое предложение, в котором подлежащее выражено местоимением man. Определите в этом предложении сказуемое и выпишите его с местоимением man. Переведите подлежащее и сказуемое.
6. Выпишите из текста все существительные с предлогами. Определите, в каком падеже они стоят.
Вариант 2
1. Перепишите и переведите текст.
In der Obst- und Gemüseabteilung.
Ich wohne in einem neuen Stadtbezirk. Hier ist ein großes Lebensmittelgeschäft. Es befindet sich im Erdgeschoß des hohen Gebäudes und ist modern eingerichtet.
Im Geschäft wendet man neue Handelsmethoden an, damit die Käufer weniger Zeit für Einkäufe verlieren. Im Geschäft gibt es verschiedene Abteilungen. Die Brot-, Kolonialwaren-, Obst- und Gemüseabteilungen haben Selbstbedienung.
Besonders gut ist die Obst- und Gemüseabteilung. Vor einigen Jahren gab es hier nicht viele Waren. Jetzt ist die Auswahl von Waren sehr reich und alle Waren sind immer von höchster Qualität. Sogar im Winter kann man hier frisches Gemüse, zum Beispiel Schnittlauch, Radieschen, Zwiebel, Kohl, Möhre, rote Rübe, Kartoffel, Tomaten, Gurken und auch Petersilie, Dill kaufen. Das ganze Jahr verkauft man Äpfel, Apfelsinen, Bananen, Zitronen. Früher haben wir von tropischen Früchten wie Kiwis, Ananasen nur gehört, jetzt können wir sie auch probieren. Sie sind sehr schmackhaft.
Es gibt hier auch verschiedene Obstkonserven.
Früher ging ich oft mit meiner Mutter zum Markt. Jetzt kann ich in diesem Geschäft alles Nötige kaufen. Hier ist eine gute Bedienung der Kunden.
2. Выпишите из текста 5 сложных существительных и переведите их. Укажите, из каких компонентов они состоят.
3. Выпишите из текста 3 простых предложения, в которых сказуемые выражены глаголами: 1) в презенсе, 2) в имперфекте, 3) в перфекте. Подчеркните в них подлежащее и сказуемое. Переведите подлежащее и сказуемое.
4. Выпишите из текста простое предложение, в котором есть сказуемое, выраженное модальным глаголом с инфинитивом. Подчеркните в нем модальный глагол, выпишите его в инфинитиве и переведите.
5. Найдите в тексте простое предложение, в котором подлежащее выражено местоимением man. Определите в этом предложении сказуемое и выпишите его с местоимением man. Переведите подлежащее и сказуемое.
6. Выпишите из текста все существительные с предлогами. Определите, в каком падеже они стоят.
Вариант 3
1. Перепишите и переведите текст.
Im Warenhaus.
Kleidung, Wäsche, Schuhe, Uhren, Spielzeuge, Sport-, Elektro-, Kurz-, Haushaltwaren verkauft man in großen Warenhäusern oder in den spezialisierten Geschäften. Vor einigen Jahren gab es in Geschäften nicht viele Waren. Jetzt gibt es dort verschiedene Waren.
In unserer Stadt gibt es einige Kaufhallen. Im Zentrum der Stadt ist ein großes modernes Warenhaus. Es liegt in einem dreistöckigen Gebäude. Das Warenhaus ist von neun Uhr früh bis zwanzig Uhr abends geöffnet.
Im ersten Stock befindet sich die Schuhwarenabteilung.
Im zweiten Stock befindet sich die Abteilung „Konfektion“. Hier kann sich der Käufer einen passenden Anzug, einen Mantel, eine Jacke, eine Hose, ein Kleid, einen Rock, eine Bluse oder Kinderkleidung in verschiedenen Größen kaufen.
Im dritten Stock befinden sich die Hüte und Mützen, Galanteriewaren und Parfümerieabteilung. Hier kann man Socken, Strümpfe, Taschentücher, Handschuhe, Krawatten und andere nötigen Waren kaufen.
Am vorigen Sonnabend habe ich in diesem Warenhaus eine neue schöne Jacke gekauft.
2. Выпишите из текста 5 сложных существительных и переведите их. Укажите, из каких компонентов они состоят.
3. Выпишите из текста 3 простых предложения, в которых сказуемые выражены глаголами: 1) в презенсе, 2) в имперфекте, 3) в перфекте. Подчеркните в них подлежащее и сказуемое. Переведите подлежащее и сказуемое.
4. Выпишите из текста простое предложение, в котором есть сказуемое, выраженное модальным глаголом с инфинитивом. Подчеркните в нем модальный глагол, выпишите его в инфинитиве и переведите.
5. Найдите в тексте простое предложение, в котором подлежащее выражено местоимением man. Определите в этом предложении сказуемое и выпишите его с местоимением man. Переведите подлежащее и сказуемое.
6. Выпишите из текста все существительные с предлогами. Определите, в каком падеже они стоят.
Вариант 4
1. Перепишите и переведите текст.
In der Konfektionsabteilung.
Am vorigen Sonntag ging ich mit meinem Mann zum Markt. Dort habe ich für mich eine schöne weiße Bluse gekauft.
Heute gehe ich ins Warenhaus. Das ist ein großes modernes Gebäude. Die Schaufenster sind schön geschmückt. Die Verkäuferinnen sind sehr freundlich und zeigen den Käufern die Ware.
Ich brauche für unseren Sohn ein Hemd, für unsere Tochter eine Jacke und für mich ein Kleid. Ich trage Größe 50, unser Sohn – 38 und unsere Tochter – 32.
Ich gehe in die Konfektionsabteilung. Dort betrachte ich die reichen Auslagen. Hier sehe ich moderne Kleider, elegante Anzüge, schöne Mäntel und Jacken. Am schönsten ist die Auslage der Kinderkleidung. Hier kann man wollene Kinderjacken, kleine Hemdchen, blaue Knabenhosen, hübsche Kleider für Mädchen und anderes sehen. Man probiert die Kleider in den Umkleidekabinen vor den großen Spiegeln an.
Zuerst mache ich nötige Einkäufe für unsere Kinder. Dann kaufe ich für mich ein nettes blaues Kleid aus Naturseide. Es ist einfach im Schnitt und elegant. Der Preis ist nicht besonders hoch. Das Modell ist eine Neuheit. Und es ist jetzt Modefarbe.
2. Выпишите из текста 5 сложных существительных и переведите их. Укажите, из каких компонентов они состоят.
3. Выпишите из текста 3 простых предложения, в которых сказуемые выражены глаголами: 1) в презенсе, 2) в имперфекте, 3) в перфекте. Подчеркните в них подлежащее и сказуемое. Переведите подлежащее и сказуемое.
4. Выпишите из текста простое предложение, в котором есть сказуемое, выраженное модальным глаголом с инфинитивом. Подчеркните в нем модальный глагол, выпишите его в инфинитиве и переведите.
5. Найдите в тексте простое предложение, в котором подлежащее выражено местоимением man. Определите в этом предложении сказуемое и выпишите его с местоимением man. Переведите подлежащее и сказуемое.
6. Выпишите из текста все существительные с предлогами. Определите, в каком падеже они стоят.
Вариант 5
1. Перепишите и переведите текст.