После сражения с Граттаном, куда пошли индейцы, и что они делали? Эти вопросы досаждали армейским офицерам, которые не имели никакого способа узнать результат Первой Войны Сиу, и, в значительной степени, были игнорированы поздними учеными, которые действительно знали это. Большинство исследователей соглашаются в том, что большинство сиу оставили долину Норт-Платт и направились зимовать на север, где они могли охотиться и размышлять о событиях в форте Ларами. Возможно, это было около реки Миссури, в пределах Блэк-Хилс, или в стране реки Паудер. 1. В защиту историков, документальных свидетельств довольно мало. В течение зимы 1854–1855гг хорошие сведения также оставались неуловимы для военных.
Капитан Оскар Виншип, прибыв в форта Ларами вскоре после массового бегства лакота в августе, и отбыв на Восток в начале сентября 1854г, обнаружил лагерь оглала из тридцати палаток около переправы через Саут-Платт (рядом с современным Биг Спрингс, Небраска). Большая Дорога, лидер лагеря, и его люди были дружественны, но, понятно, холодны и осторожны. Виншип заключил, что брюле возвратились к Уайт-Ривер, а миниконжу, большая часть которых не принимала участия в резне, оставались дальше к северу. Он думал, что традиционные зимние земли оглала были на обеих развилках Платт, а брюле – на Норт-Платт, Ниобраре и Уайт-Ривер; миниконжу зимовали на Шайенн-Ривер. 2
Майор Уильям Хоффман, командир форта Ларами, той зимой сообщил о тысяче палатках брюле, миниконжу и других общин лакота на Ниобраре, в северной Небраске. Хотя вскоре он отрекся от этой преувеличенной оценки, в действительности он собирал информацию, поступающую от индейских торговцев. Брюле насчитывали двести палаток, а Важажа Завоевывающего Медведя – семьдесят пять. Эта группа “состояла из убийц и преступников из других общин сиу”. Их место зимовки, как полагали, было в пределах Песчаных Холмов, ограниченных Ниобрарой, Норт-Платт и Уайт-Ривер. Миниконжу, которых также считали враждебными, имел двести семьдесят пять палаток. Если считать приблизительно три воина на палатку, то это была огромная сила. Тем не менее, двести тридцать палаток оглала уже отделились от своих родственников брюле, буквально и фигурально. 3
В ноябре 1854г вожди оглала послали сообщение Хоффману. Они заявили, что не принимали никакого участия в сражении с Граттаном, обвинив во всём брюле, и пытались удержать своих молодых людей от мести. После сражения с Граттаном оглала двинулись к развилкам Шайенн-Ривер, где миниконжу призывали их к войне. Чтобы подтвердить своё желание мира, оглала отделились и переместились на запад, к реке Паудер, где племя пыталось избежать будущих военных действий. Хоффман осторожно подтвердил такие мирные стремления. Дипломатические усилия оглала, независимые от брюле, продолжались в течение 1855г. 4. Более успешные, несомненно, они прошли под влиянием Человека, Боящегося Своих Лошадей, лидера оглала самого высокого ранга.
В следующем месяце Хоффман засвидетельствовал подобные усилия брюле, но был менее восприимчив к ним. Депутация лидеров и воинов брюле прибыла на совет в близлежащий торговый пост Бордо. Хоффман отказался от их мирных предложений и не встречался с ними, но принял и передал письменные заявления, сделанные Сетом Вардом, белым торговцем. Хоффман считал, что лакота хотели выдать убийц почтальонов; тем не менее, уничтожение команды лейтенанта Граттана было отмечено брюле как “самооборона, за которую они не считали себя ответственными”. 5
Случайное заявление майора Хоффмана не отражало осторожную преднамеренность, которая, должно быть, предшествовала предложению брюле. Их просьба Хоффману могла только намекнуть на процесс.
“Перед отъездом из деревни мы провели совет со всеми брюле. Я (Маленький Гром) спросил их, как они относятся к белым. Старые вожди ответили, что им нечего сказать”. Тем не менее, старые вожди действительно указали, что они зависят от Большого Сторонника, Черной Белой Птицы, Тела Орла, Железной Раковины и Маленького Грома, и "сделают с белыми всё, что будет хорошо для их народа”. Эти пятеро вождей намеревались отправиться в форт Ларами, "чтобы увидеть нашего Отца и узнать, не сжалится ли он над нами, поскольку они хотят жить в мире, и, независимо от того, что он скажет нам делать, мы будем слушать”. Однако, на следующий день, когда они достигли участка, "где мы убили солдат, наши сердца полностью подвели нас...”. 6. Следовательно, они послали сообщение Бордо. Здесь заметно отсутствие имени Завоевывающего Медведя, умершего от ран спустя шесть дней после сражение. Его тело покоилось на эшафоте у Ниобрары. 7
Однако одно индейское имя заметно выделяется. Маленький Гром присутствовал в сражении с Граттаном. Само его присутствие обращает внимание. Он был выше любого из присутствующих, белого или индейца, приблизительно шесть футов шесть дюймов. Такая внушительная фигура, и репутация подстрекателя, незаконно навешенная на него в следующие месяцы, не соответствовали словам мира, которые он говорил. 8. Маленький Гром продолжал: “Вновь мы надеемся, что вы сжалитесь над нами поскольку, мы уверены, что наш народ должен понести наказание за то, что сделали пятеро из нас”. 9
К сожалению, деяния этих "пяти" были свежими, и подробности этих убийств, которые, по редким индейским отчетам, произошли 13 ноября, не могли остудить гнев американцев, настроенных к мести.
После того, как Медведь умер, тесть Бордо (Большой Сторонник) оставил деревню с пятью палатками и направился в Песчаные Холмы. Вскоре после него семейство Медведя, приблизительно десять палаток, присоединилось к нему. Красный Лист, Большой (Длинный) Подбородок, и два их брата и племянник тогда направились... к Платт, и намеревались идти прямо в форт, но до их выхода тесть Бордо узнал, что они отправились на войну....
Они достигли Платт напротив старой почтовой станции. Они обнаружили фургон, приближающийся по дороге. Большой Подбородок направился к нему, назвав Красного Листа трусом. Он сказал, что солдаты убили его брата, а его самого ранили; если бы он был храбр, то сегодня отомстил за его раны. Красный Лист сказал, что не был трусом, но если он хочет заставить его убивать белых, он сделает это... Он показал, что не был трусом. Он вышел и убил первых двух. Тогда Большой Подбородок убил ещё одного. Их братья и племянник ранили Кинкхэда (Кинкэйд). 10
Выживший Кинкэйд предложил другую версию набега. Его детали несколько отличались, например, число нападавших (он дал десять – двадцать). Здесь нужно помнить, что сам Кинкэйд был ранен в шею, в то время как пассажир в почтовом фургоне получил три или четыре раны от стрел, одна из которых поразила его мула при попытке бежать. Заметив бегство Кинкэйда, один из налетчиков просто помахал ему рукой, “приказав ему уходить”, и уехал прочь. 11. Теперь можно понять последовавшие противоречия.
Тем не менее, Маленький Гром меньше беспокоился поступками немногих, чем благосостоянием большинства своих последователей. Начиная с убийства солдат, его деревня из двухсот палаток двигалась на север к Блэк-Хилс, а затем назад, к своему текущему местоположению на реке Ниобрара. Тревожные новости поступили от одного брюле, который говорил с торговцами на реке Миссури, предупредившими, “что следующим летом солдаты убьют их всех”. 12. Конечно, Маленький Гром и его коллеги хотели воспрепятствовать такой возможности, и поспешили в форт Ларами. К сожалению, это было обычным примером, когда белые провоцировали действия отдельного индейца или его семейства, с намерением наказать всё племя. Эта делегация изначально была обречена. 13
Горячие головы брюле, которые зимовали около Миссури, не могли решить этот вопрос. Распространение их риторики по индейской стране было зарегистрировано белыми. Весной они смело сказали, “что намереваются начать военные действия против всех белых, которых могут встретить, и особенно, против эмигрантов”. 14. Все серьёзно относились к таким подстрекательствам, особенно когда индейцы объединятся с другими племенами сиу, живущими на верхней Миссури. Когда осенью новости индейских неприятностей "Небраски" появились в нью-йоркских газетах, упоминалось только сражение Граттана у форта Ларами. 15. Территории Небраски и Канзаса были образованы предыдущей весной. Как индейская проблема могла затронуть развитие этих территорий, и, что еще более важно, миграцию по сухопутному маршруту?
* * *
Количество эмигрантов в 1855г существенно сократилось. Земли сиу и форт Ларами едва ли можно было обойти, путешествуя по маршруту Долины Платт. Один из показателей движения – число исторических отчетов того года, в половину сократившихся с 1854г, многие из которых оставлены военными, а не эмигрантами. 16. Но некоторых путешественников невозможно было отговорить.
Уильям Кеил из Вефиля, Миссури, отслеживал слухи, ходившие вокруг Сент-Джозеф, Миссури, весной 1855г. Если им можно верить, то восемь тысяч индейцев между фортом Керни и фортом Ларами ожидали его каравана, но Кеил просто отступил к высокому холму, и, поразмыслив, решил идти. 17
Из семи тысяч путешественников, которых сиу видели в этом году, караван Кеила, возможно, был самым впечатляющим. Кеил, лидер немецких колонистов, оставил Миссури с двадцатью четырьмя фургонами и катафалком, несущим тело покойного девятнадцатилетнего сына Вилли. Кеил намеревался сдержать обещание сыну, что он будет частью новой колонии. “Опасность неведома нам”, написал Уильям Кеил из форта Керни 25 июня, и эта уверенность, порожденная верой и невежеством, была тем, что было ему необходимо.
Фактически, в Долине Платт Кеил видел солдат больше, чем индейцев. В двух днях пути к западу от Лощины Золы, “предполагаемом худшем месте”, его караван натолкнулся на индейский лагерь, по-видимому, лакота. “Когда они увидели нас, то взяли своих пони и другую собственность, пересекли реку, и разбили лагерь с другой стороны. Они не входили в наш лагерь, и при этом мы не ходили к ним. Следующим утром мы уехали, индейцы – также. Это было в последний раз, когда мы видели их”.
Позднее Кеил и его странное окружение обошли могилы команды Граттана, остановившись в форте Ларами, и продолжили свой путь на запад. Когда они прибыли к мосту через Норт-Платт, рядом с современным Каспером, Вайоминг, они увидели только двух индейцев. Их поездка прошла относительно спокойно, и они достигли рая, прибыв в Аврору, Орегон. Уильям захоронил Вилли, закончив трансконтинентальную похоронную процессию.
Слухи о враждебности индейцев были в значительной степени раздуты и никогда не воплощали ожидания тех, кто боялся общего восстания, но рассказы о случайных инцидентах, типа убийств почтальонов в ноябре, раздували тлеющие угли. 19 января 1855г в Солт-Лейк-Сити возвратился курьер, сообщивший об опасностях путешествия. Несколько дней спустя Гарланд Херт, недавно назначенный индейским агентом Юты, прибыл невредимым и опроверг предполагаемую опасность. На другом конце тропы, в январе американская почта благополучно достигла Индепенденс, Миссури, не столкнувшись ни с одним враждебным сиу. 18
Газеты Миссури пестрели сообщениями. С момента, когда стало известно о трагедии Граттана, они сообщали об индейских ограблениях и требовали наказания. Многие были поражены резкостью и неуместностью авторов. 19. В то время как жители равнин говорили, что на Западе всё было тихо, Миссури Репабликан сообщала: “Если есть те, кто с симпатией относятся к бедным индейцам, видел и понимал их обычаи, если они видели свои сожженные дома, своих жен, захваченных индейцами, влачащих жалкое существование, младенцев, замученных и сожженных, тогда эта симпатия к этим несчастным краснокожим быстро превратится в жестокую ненависть и желание мести”. 20
Становилось ясно, что народ Соединенных Штатов был в состоянии войны — или, по крайней мере, читатели газет — даже если весь народ лакота не участвовал в этой войне.
В начале 1855г лакота попытались уладить трудности, используя традиционный способ, который показывал их честные намерения. В начале февраля Маленький Гром снова предложил оливковую ветвь, когда привел семь мулов, украденных во время набега на почту. Хоффман вновь отказал ему, не обратив на вождя никакого внимания. Весной поступали различные истории о том, что сиу Платт возвращали эмигрантам украденный скот, и даже помогали пастухам собрать разбежавшиеся стада. 21. Но такие усилия добрых самаритян считались отдельными инцидентами, а не искренними дипломатическими шагами. Они были меньше разрекламированы и имели недостаточно доверия, чтобы противостоять печально известным событиям той весны.
Февральские сообщения Хоффмана из форта Ларами сделали немного, чтобы уменьшить напряженные отношения. Брюле “больше всего стремятся купить порох и свинец”, писал Хоффман, а “миниконжу и Важажа находятся на Уайт-Ривер и готовятся к войне”. И далее: “Все брюле, особенно старики, хотят заключить мир и открыть торговлю, и ожидают прибытия следующей почты с большим нетерпением, надеясь, что она принесет для них благоприятные новости”. 22
Такие противоречия указывают на борьбу между мирной и военной фракциями в пределах племен лакота. Тем временем, оглала всё ещё держались на расстоянии.
Майор Хоффман пытался отследить индейские передвижения, но его взгляд сузился на брюле. “Лагерь брюле из двухсот или трехсот палаток, который был около Бовэйса, переместился к Миссури”. Особый интерес привлекали маленькие отряды молодых воинов брюле, которые оставляли деревню, бродили вдоль Норт-Платт, и, согласно заявлению торговца, крали домашний скот. 23
Тем не менее, в конце весны 1855г, сезона эмигрантов и грузовых караванов, стада торговцев стали целью ограблений. 22 июня Роберт Гибсон, торговец с Миссури и владелец фургона, встретил отряд из шестнадцати, очевидно, дружественных сиу около ручья Оленей, притока Норт-Платт к западу от форта Ларами. Во время рукопожатия с одним из индейцев, Гибсон был застрелен другим. Другие люди в караване не могли дать никакого повода для этого необъяснимого убийства. В тот же самый день караван эмигрантов на северной стороне реки, около ручья Оленей, подвергся нападению, вероятно, того же самого отряда, который угнал несколько голов домашнего скота. Один налетчик догнал молодую женщину, которая вдали от каравана доила корову. Женщина ударила индейца ведром, и он ответил ей, дважды ударив в плечо копьем. К счастью, ее раны были неглубоки, и она оправилась. Ходили слухи, что индейцы продали этих животных другому каравану. 24. Эти сенсационные инциденты, особенно учитывая задержку новостей, которые достигли властей и газет, раздували военную лихорадку. Другие индейские неприятности, отдаленные от форта Ларами, усложняли ситуацию.
В июле 1855г военный отряд сиу, состоящий из брюле, напал на большой охотничий отряд омаха между реками Лосиный Рог и Луп в современном округе Бун, Небраска, и убил их лидера, Логана Фонтенеля. Его тело было доставлено для похорон на Малую Миссури, в поселение Бельвью, Небраска. Поскольку он был полукровкой, сыном торговца Люсьена Фонтенеля, убийство получило широкую общественную огласку. 25
Омаха и пауни, давние враги сиу, продолжали быть магнитом для набегов в восточной части Небраски. 29 июля пятнадцать сиу столкнулись с двумя мужчинами, названными Демейрстом и Портером, из Иммиграционной Компании Куинси около деревни Фонтенеля, округ Вашингтон. Снова, симулируя дружбу, сиу пожали руки своих жертв, а затем убили их. Жена Портера получила рану от удара копьём в бедро, но выжила и уползла в город. 26. Хотя сотни солдат теперь пересекали территорию Небраски, только неоперившаяся территориальная милиция пыталась противостоять этим угрозам. Племя пауни самостоятельно боролось с сиу, по крайней мере, дважды в течение лета 1855г. Усложняя ситуацию, этим летом шайенны также хотели возобновить свои набеги на деревни пауни. Армейский офицер в форте Керни беспомощно наблюдал, как большой отряд шайеннов обходил пост в начале июля. 27. Как ни странно, хотя Харни перенёс войну в сердце страны сиу, он оставил поселения Небраски, чувствуя, что индейские ограбления стали привычным делом. Усложняла вопрос почти полная невозможность отличить друга от противника, особенно среди многих племен сиу. В это тревожное время прибыл один человек, который попытался решить этот вопрос, и помочь принести мирное решение войны сиу.
* * *
Томас Твисс добился хорошего результата как индейский агент Верхней Платт, заменив неэффективного Джона Витфилда, который пробыл всего один год на этой трудной работе. Как полевой представитель отдела Индейских Дел, Твисс изменил ситуацию. Возможно, это произошло благодаря его образованию в Академии Вооруженных Сил Соединенных Штатов, краткой службы, и гражданской специальности инструктора и инженера. Эти знания он принес на Запад. 28
Назначение Твисса, уроженца Южной Каролины, и жителя Трои, штат Нью-Йорк, произошло в марте 1855г, его официальная присяга была принята в Сент-Луисе в мае, и его отъезд из Вестпорта (Канзас-Сити) состоялся в июне. Во время поездки он не столкнулся ни с одним враждебным индейцем. Надвигающаяся война не препятствовала ему доставить годовые товары ренты, как предусмотрено соглашением в форте Ларами 1851г. Время от времени, война или нет, правительство могло удивлять своей приверженностью рутине. 29
Агент Твисс принял свои обязанности по прибытию в форт Ларами 10 августа 1855г, и немедленно принялся за работу. Его первые сообщения начальству показали, что он не потратил времени впустую; он вошел в контакт с индейскими лидерами, говорил с ними и пришёл к следующему выводу.
“Вскоре стало ясно, что часть общин брюле и оглала не принимали никакого участия в убийствах и грабежах, которые были совершены в течение прошлых двенадцати месяцев, и действительно были настроены сохранить и продолжать дружественные и мирные отношения с Соединенными Штатами”. 30
После выяснения друзей и врагов для себя, он должен был сделать тоже самое для армии, которая, как он знал, в конечном счете, прибудет. Твисс объявил Норт-Платт “границей между враждебными и дружественными сиу”. 31
19 августа Твисс встретился с Большим Сторонником и основными мужчинами брюле, его посредником и переводчиком был Энтони Жанис. Он убедил их, и позднее оглала Человека, Боящегося Своих Лошадей, в отдельном местоположении и соблюдении этой директивы. Усилия убедить группу Маленького Грома сделать то же самое, не удались. Твисс умолял их изменить своё местоположение — они были где-то на охоте — но коллеги лакота Маленького Грома в форте Ларами приписали их долгое отсутствие гневу и упрямству. Поэтому, Твисс запретил, чтобы “... эти убийцы и грабители переходили на южную сторону Платт, и потребовал от дружественных брюле изгнать всех враждебных индейцев под страхом объявления врагами”. 32
Твисс легко провёл сбор "мирных" индейцев, хотя этому существенно помогла перспектива получения товаров соглашения. Община Человека, Боящегося Своих Лошадей, например, ожидала ренты в течение трех месяцев, и только пришла от истоков Ниобрары. 33. В конечном счете, тактика Твисса сработала, и создала защитный барьер для индейцев около форта Ларами. 3 сентября 1855г энергичный агент сообщил о продвижении, которое сделали он и лидеры лакота.
Подобный ореол безопасности не окружал общину Маленького Грома. Гражданские и военные должностные лица считали членов этой общины врагами Соединенных Штатов; кроме того, их родственники лакота не проявляли никакого участия к ним. К сентябрю они разбили отдельный лагерь к северу от реки Утки (лакота название Норт-Платт), на одном из её маленьких притоков. 34. Технически, участок деревни был всего в нескольких милях от линии, установленной границей между "дружественными" и "враждебными" индейцами. Деревня представляла лишь четверть своего раннего размера; произошло ли это из-за недавних политических отступников, или естественного рассеивания – не известно. Независимо от этого, жители деревни накопили и сушили огромное количество мяса, которое должно было прокормить их в течение надвигающейся зимы.
Поток, на котором лакота установили свои типи, был известен им. 35. На своём языке они называли его “Minito Wakpala”, или Синяя Вода.
Примечания пятой главы
1. Для многих авторов Первая Война Сиу не привлекла особого внимания. Исключения – МакКлеллан, который посвятил целую главу этому периоду, и историк Кингсли Брей, Манчестер, Англия, который подробно и с большим пониманием исследовал этот период в биографии Бешеного Коня.
2. Сообщение Виншипа. Информатором Виншипа, возможно, был Пол Кэрри, “французский джентльмен” из Сент-Луиса, который сопровождал его к форту Ларами. Расположение племён сиу Виншипа подобны тем, что лейтенант Уоррен скопировал в Сент-Луисе в июне 1855г из “меморандума Кэрри”. Уоррен нанял осведомленного и вездесущего Кэрри в помощники, и вместе они путешествовали к форту Пьер. “Сообщения из моего журнала о поездке из форта Ливенворт, Миссури, через форты Аткинсон и Ларами, к форту Керни. Маршрут составлен по требованию первого лейтенанта Винфилда Скотта Хэнкока, адъютанта 6-ого Пехотного полка”; Хэнсон, Сборы Маленького Вождя.
3. Хафен и Юнг, форт Ларами; Хоффман, форт Ларами, Куперу, Вашингтон, 29 ноября 1854г.
4. Хоффман Куперу, 29 ноября 1854г; Томас Твисс, форт Ларами, Джорджу Манипенни, специальному уполномоченному Индейских Дел, Вашингтон, 3 сентября 1855г.
5. Хоффман, форт Ларами, Пейджу, Бараки Джефферсона, 12 декабря 1854г; копия, сделанная Виншипом, также содержит сообщения Хоффману от Большого Сторонника и Маленького Грома о сражении с Граттаном. Анонимный корреспондент, “ Platte River, 12-ого марта 1855г”, Missouri Republican, 13 апреля 1855г. Вопрос сдачи индейцев неожиданно возник в более поздних историях. Missouri Republican, 3 и 7 июля, 11 и 14 августа 1855г.
6. Заявление Маленького Грома.
7. Missouri Republican, 13 апреля 1855г. Мэри Сандоз утверждала, что Завоевывающий Медведь был похоронен в саду Песчаных Холмов ее отца! Мэри Сандоз, “Некоторые причуды американских индейцев”, в работе Враждебные и дружественные: избранные письма Мэри Сандоз.
8. Сообщение о “Маленьком Громе” у Фредерика Вебба Ходжа, Руководство американских индейцев к северу от Мексики; Сьюзен Бордо Беттельён и Жозефина Воггонер, Моими Собственными Глазами: женщина лакота рассказывает историю своего народа; Хэнсон, Сборы Маленького Вождя.
9. Заявление Маленького Грома.
10. Заявление Маленького Грома.
11. Заявление Маленького Грома; Хоффман Пейджу, 19 ноября 1854г, с приложением об осмотре участка убийства почтальонов, капитан Уильям Скотт Кечум, Шестой Пехотный полк, форт Ларами, Хоффману, 19 ноября 1854г; Хоффман Куперу, 29 ноября 1854г; Бэндель, Пограничная Жизнь; МакКлеллан, “Экспедиция Сиу”; Missouri Republican, 12 декабря 1854г, Уоткинс, "Примечания".
12. Хоффман Пейджу, 12 декабря 1854г. Заявление Маленького Грома. Очевидно, Маленький Гром противоречил Альфреду Вогану, который написал: “Все индейцы, которые присутствовали в резне лейтенанта Граттана и его отряда теперь находятся поблизости”. Альфред Воган, индейский агент, форт Пьер, Хоффману, 21 ноября 1854г.
13. Хайд, Народ Красного Облака.
14. Чарльз Галпин, форт Пьер, Гратиоту, Норт-Платт, 20 ноября 1854г, приложение письма Хоффмана от 29 ноября 1854г; Хайд, Народ Красного Облака.
15. Nebraska Palladium, 8 ноября 1854г; “Неприятности среди индейцев Небраски”, New York Tribune, вырезки находятся в альбомах Роберта Фернаса, Историческое Общество Небраски, Линкольн.
16. Мэйттс, Дорожные рассказы реки Платт; Унро, Через Равнины.
17. Уильям Бек, “От сектантской молельни, Миссури, до Авроры, Орегон: письма Уильяма Кеила 1855-1870гг.
18. МакКлеллан, “Экспедиция Сиу”. Маленький Гром отрицал, по крайней мере, один набег, приписанный брюле, когда были украдены армейские лошади в форте Керни. Заявление Маленького Грома, Западный Отдел. Хуанита Брукс, На мормонской границе: дневник Хосе Стоута, 1844–1861гг.
19. МакКлеллан, “Экспедиция Сиу”. Детальный, но не критический обзор зависит от газет, объясняя содержание и тон.
20. МакКлеллан, "Экспедиция Сиу".
21. МакКлеллан, "Экспедиция Сиу"; Хоффман, форт Ларами, Виншипу, Сент-Луис, 9 февраля 1855г; копии и транскрипция этого и других ключевых военных и индейских документов были предоставлены Кингсли Бреем.
22. Хоффман Виншипу, 9 февраля 1855г.
23. Хоффман Виншипу, 14 февраля 1855г. В 1855г Жеминьен Бовэйс держал торговый пост в пяти милях к востоку от форта Ларами. Чарльз Хэнсон, “Жеминьен Бовэйс”, Хафен и Хафен, Горцы и торговля мехом.
24. МакКлеллан, “Экспедиция Сиу”; Missouri Republican, 15 сентября 1855г; Бек, “Письма Уильяма Кеила”; Джеймс Энос, "Воспоминания". Энос заявил, что доярка была в караване “Харгривса”. Бэндэль, Пограничная жизнь. В конце лета 1855г Эдвард Морин возвратил тело Роберта Гибсона в Сент-Джозеф. Council Bluffs Chronotype, 12 сентября 1855г.
25. Беттельён и Воггонер, Моими собственными глазами; Джордж Хайд, Индейцы пауни; Уоткинс, "Примечания"; New York Times, 13 сентября 1855г, переиздано в Missouri Republican, 8 сентября.
26. Missouri Republican, 13 августа 1855г, Уоткинс, "Примечания".
27. Джордж Хепнер, агент племени пауни, Небраска-Сити, Альфреду Каммингу, суперинтенданту Индейских Дел, Сент-Луис, 24 сентября 1855г. Агентство Каунсил-Блафс, Отчеты отдела Индейских Дел. О действиях племени пауни летом 1855г, Хайд, Индейцы пауни; и Джон Тэйер, “Мое первое посещение деревни пауни в 1855г”. Маттисон, “Журнал Тодда”.
28. Элбан Хупес, “Томас Твисс, индейский агент на Верхнем Платт, 1855–1861гг”. Бертон Хилл, “Томас Твисс, индейский агент”, Журнал Великих равнин.
29. Твисс, Баффало, штат Нью-Йорк, военному министру, 17 марта 1855г; Твисс Каммингу, Сент-Луис, 13 августа 1855г, Офис Индейских Дел. Корреспонденция Твисса доступна в национальном архиве. Суперинтендант Камминг передал товары ренты для агентства Верхней Платт агенту Твиссу 28 мая 1855г, перед погрузкой на пароход Сент-Мэри, 6 июня 1855г, с товарами ренты для племён агентства Верхней Миссури. “Сообщение экспедиции среди индейцев Верхней Миссури”, Камминг, суперинтендант Индейских Дел, Сент-Луис, Манипенни, специальный уполномоченный Индейских Дел, 14 февраля 1856г.
30. Твисс, форт Ларами, Каммингу, 13 августа 1855г.
31. Твисс Роберту МакКлелланду, министру внутренних дел, 20 августа 1855г; Твисс Манипенни, 1 октября 1855г, документы сената; последнее письмо было напечатано у Хупеса, “Твисс, индейский агент".
32. Твисс МакКлелланду, 20 августа 1855г; Хайд, Народ Красного Облака.
33. Твисс Манипенни, 3 сентября 1855г, документы сената. Лейтенант Уоррен 22 сентября 1855г отметил, “большая делегация брюле и оглала прибыла в 12 часов, с индейским агентом Твиссом... Вождь оглала, ‘человек, лошади которого внушают ужас противнику’, или ‘человек, который боится своих лошадей’, ‘Tah-shonekee-Ko-Kee Pah Pee’ сказал, что его община ждала 3 месяца и не убила ни одного бизона”. Хэнсон, Сборы Маленького Вождя.
34. Лакота название реки Норт-Платт было зарегистрировано Руфусом Сэйджем, Жизнь в Скалистых горах.
35. Вождь Красное Облако, вспоминая в 1897г, заявил, что родился на “Синем Ручье” в 1821г. Эли Пол, Автобиография Красного Облака: военного лидера оглала. Лейтенант Уоррен написал в своём дневнике: “Сиу называют этот поток Meena-To Wauk-pa-lah, или ручей Синей Воды”, хотя на его карте он записывает это “Mini To Wakpala”. Хэнсон, Сборы Маленького Вождя.
Глава шестая