Хочу, чтоб была пятница, и я могла со всем разобраться. Вот подходит Масимо и говорит: «Джорджия, мне так жаль, но я не могу быть твоим единственным. Как это будет по-английски? Ах, я да… такой долговязый, и такой неудачник. Неудачник, неудачник, неудачник вдвойне, щелк-щелк, дать фото?»
Тогда я бы могла снова стать такой, как обычно, скучной и депрессивной.
Через минуту
Я успела схватить кусок хлеба, чтобы не помереть голодной смертью. Ангус лежал в своей корзине и что-то жевал. Он питается лучше меня.
По пути к входной двери слышала маму, кричащую, как тревожная сирена.
— Боб, Боб, этот ужасный комок шерсти жрёт мои колготки, останови его немедленно! Замани его в ловушку в то кресло…
Затем я услышала, как что-то ломается, и последовала очередная порция криков и брань от отца. Мама и не планировала успокаиваться:
— Конечно же, у тебя не перелом ноги, Боб. В любом случае, не беспокойся об этом... вот чёрт, он уже в прачечной. О, Святые Угодники, да он собирается насрать на отутюженное бельё. Вот и всё, оно испорчено!!!
08.40
Джас с Томом зажимались у стены, когда я вплыла в холл. Они разглядывали какую-то коробку, обернутую коричневой бумагой. Джас так щебетала, причём таким глупым голосочком, который использует, только тогда, когда её «Первоклассный» рядом. Клянусь Богом, она скоро начнёт сюсюкать. Это так грустно.
— Оооххх «Первоклассный», это таааак интересно. Посмотри сюда, Джорджия.
И она передела коричневый сверток.
Там была небольшая ящерка. Как далеко они направятся в Долину Абсолютно Сумасшедших, и посетят Мир Сертифицированных Чокнутых?
— У него очень необычная расцветка. Я беру его на урок биологии, чтобы продемонстрировать Мисс Финниган.
Я говорю:
— Просто замечательная идея. Учительская лизательница поп.
Но она даже не обратила внимания на «Поцелуй училку в попу», она слишком занята, ведя себя по-идиотски около своего парня.
Том покинул наше общество на углу, чтобы пойти в колледж. На прощание он чмокнул Джас в щёку, Джас сильно тряхнула своей челкой, я думала, у неё опять произошёл случайный приступ танца диско.
Наконец они расстались. Но только после того, как она послала ему воздушный поцелуй, а потом он принялся ловить его и так в течение двух триллионов лет.
Джас полностью потеряна в Джасландии.
— Ох, это так…так… так классно, снова быть с ним.
— Классно что он вернулся вовремя?
Но Джаска не поняла, и опять начала:
— Ах, это так… так.. так приятно, что он вернулся. Если бы у меня никогда не было парня, это было бы просто невыносимо. Представь, что у тебя нет парня. Ох, на самом деле, думаю, что ты представляешь, что это такое.
Какая же Джас иногда корова. Я её не ударила только потому, что считаю насилие неприемлемой вещью, а ещё она идёт слишком быстро, чтобы я смогла пнуть её. Я лишь сказала:
— Ты такая заботливая и чуткая, Джас, что это просто невыносимо, какая ты сопереживающая.
— Я знаю, ты знаешь, что иногда я на самом деле могу читать мысли Тома.
— Правда? Ты имеешь в виду, что когда он смотрит на тебя и ничего не говорит, но, ты знаешь именно то, о чём он думает?
— Да, типа того. Да, сегодня, когда он смотрел на тебя.
— Я тоже смогла прочесть его мысли.
— В самом деле?
—Да, они были очевидны, он думал: «Эй, неожиданно, у меня подруга – задница».
Ковыляя в шконцлагерь №14.
Я не разговариваю с Джас. Она ооочень жестокая. И возможно мне теперь придётся сходить в группу поддержки для жертв насилия друзей.
На ассамблеи
Я нахожусь в конце состава нашей козырной банды рядом с Рози. Не на обычном месте, около «Бешеной Псины» Джас. Она дала Элен, Джулс, Мэбс и Ро-Ро мармеладки из своей значки, но меня это мало волнует, больше ей не видать моей поддержки. У неё первый парень, и это из-за моих навыков выслеживания. Если бы не я, то она была бы «Миссис Грусть» на дальней полке жизни.
Через минуту
Как и я.
О боже.
Даже плечи Рози танцуют диско танец под песню «Иерусалим», которая не распространяла обычную магию. Так же Рози пела:
— И был Иерусалим построен здесь, среди этих сатанинских штанов…
Я офигела и присоединилась к нашей козырной банде в порыве безудержного смеха. На нас цыкнул молодой Гитлер.
Блин, наша возлюбленная слоноподобная директриса врубила «режим желе». Ни с того ни с сего вырядилась в миленький красновато-коричневый джемпер. На такой, должно быть, понадобилось извести десяток овец. Когда она слетает с катушек, то вся аж трясётся. Причём каждая часть тела трясётся сама по себе. Подбородки, щёки, необъятная грудь. Если бы на свете проводились бои студней, она бы стала чемпионкой.
Через минуту
Этот звон. Зеваю и зеваю. О чём она вообще говорит?
—...не шатались бы без дела... в моё время, вам бы просто повезло, если бы у вас была обувь... — Бла-бла-бла.
—...осталось всего девятнадцать дней до нашего Макбета. Я надеюсь, вы рассказали об этом своим родителям... — Если бы.
Позже, через тёмный туман скуки, словно глухая собака, я услышала, что упоминали моё имя. Вернувшись в реальность, я услышала уже реальный голос и своё имя.
— Джорджия Николсон и Рози Миис после ассамблеи живо ко мне в кабинет.
О боже, что за новый ад?
Я взглянула на Рози и она обернулась. Мы обе пожали плечами. Я посмотрела на нашу козырную банду и пожала плечами, они пожали в ответ.
Что на этот раз мы сделали?
Мы вернулись из Зимней Страны Чудес, а Ястребиный глаз появилась из ниоткуда, как невеста Дракулы и буркнула:
— Хватит пожимать плечами.
Я и сказала Рози:
— Видимо, теперь, пожимание плечами является государственным преступлением. Не вздумай случайно потрясти головой, упаси Господи.
У офиса директрисы
Десять минут спустя
В комнате ожидания страха, находимся я и Рози, и пара перепуганных перваклашек, которые теребят свои косички. Ооо… да.. Рози снова начинает разговор:
— Ты помнишь, когда близняшки Буммер делали экстравагантные прически?
Ах, Буммер. Джеки и Элисон. Они подняли планку издевательств, пока их не исключили за кражу в магазине. К примеру, их известная проделка по использованию перваклашек вместо стульев. В особенности фееричный момент, когда они приклеили малявок к скамейке.
В своей «хвостиковой компании» они отрезали чуть-чуть от косички, а когда уходили, то вешали их на свою обувь, словно скальпы.
— Интересно, что случилось с близняшками Буммер? — спрашивает Рози.
— Тюрьма, если повезёт.
Через две минуты
Первыми к директрисе пошли перепуганные перваклашки. Через пять минут они вышли все пунцовые, зареванные и икающие. Я говорю им:
— Что вы натворили?
Джинджер отвечает:
— Мы... мы... нарисовали мышку... и... лифчик...на доске... на… биологии.
Я говорю:
— Молодцы, девочки, продолжайте эти добрые дела, мы надеемся на вас.
Рози ударила их по спинам, правда чуть сильнее, чем надо для ободрения. Я думаю, их лёгкие сотрясались.
— Хорошус работус, малус идиотус.
Уходя, они выглядели счастливыми.
Я говорю:
— Мне нравится думать, что они рассматривают нас, как пример женственности.
А, Рози, отвечает:
— Конечно, но ты должна помнить, ты – чудачка.
Потом мы услышали крик руководителя:
— Заходите.
Мы заходим. Избиение за то, что мы, абсолютно ясно, не делали. Что бы это ни было.
Директриса что-то строчит сидя за рабочим столом. Кресло, на котором она сидит (наверняка она левитирует) полностью скрыто от посторонних глаз её желеобразной фигуры. Интересно, её кресло имеет усиленную фиксацию? Наверное, существует специальный цирковой магазин мебели, который отвечает её потребностям. Представляю размер её ванной. О нееееет, теперь у меня в голове огромные размеры директрисы без трусов.
Директриса наконец-то поднимает свою голову. Ну что мы сделали?
— Я возвращаю вам это обратно.
Вау, наверняка, это книга. Она протянула мне сумку. Это были наши рога бизона!!!
Она вернула наши рога бизона! Дааа! Рога, специально привезённые из Гамбургер-гоу-гоу-ландии [ имеется в виду США ] для нашей крутой банды. Я прижимаю к себе рога и вспоминаю, что впервые я надела их, сидя на а-ля седле на корове в баре «Гейлордс», пока играла песня «Rawhide». Пусть никто не утверждает, что гамбургериане не дали нам никакой культуры, за исключением Элвиса. На самом деле, я это уже много раз говорила тем, кто слушал (то есть, никому), нам есть, за что благодарить наших американских друзей. В основном за вещи начинающие на английскую букву «Н» [ на английском языке все слова в перечислении начинаются с «нее» ]: гамбургеры, деревещин, ёлки-палки, рога и так далее.
Директриса начинает тарахтеть:
— На данный момент мне импонирует ваша шутка, но для этого есть время и место, но вот носить рога бизона во время урока немецкого, к этому не относится. По иронии судьбы, вы очень яркие девушки, но растрачиваете свой талант на глупости. Вы не сможете получить работу, если будете глупыми, и должны понимать это.
Я не сказала: «А вот Мисс Уилсон работает», ведь, как говорит директриса, есть место и время для всего, и время не ждёт кочевников и так далее.
Я была рада получить свои рога обратно, и это заставило меня думать о директрисе дружелюбно. В самом деле, она не такое уж старое огромное слоноподобное создание. Когда мы подошли к двери, я подумала, что она притворяется, как веселый инопланетян из Доктора Кто, который говорит: «Я предлагаю тебе свою челюсть в знак примирения». Но потом я подумала, ээээ, нет.
На «немецком»
Герр Камьер, кажется, случайно пришёл на работу, одетый как обалдуй. Брюки настолько короткие, что граничат с областью, где начинаются носки. И не может быть оправданий для ношения безрукавки с нарисованным на ней алмазом. Даже если вы были воспитаны на салатной диете. Я смотрю на него. Точнее пялюсь на него. У него воспалённые глаза. На него всегда можно положиться ведь он как главный обалдуй на арене. Он посмотрел на меня и моргнул.
— Гутэн Моргэн, Джорджия и Рози.
Мы стукнули своими каблуками, словно солдаты, и произнесли:
— Так точно, Командир.
Мы с Рози расположились в своих удобных стульях рядом на галёрке. На некоторых уроках нам не разрешают сидеть вместе из-за каких-то дурацких выходок – это настоящая досада. Вот что можно сделать с дефицитом внимания? Я выкидываю свою жевательную резинку и устраиваюсь на своих руках, чтобы слегка вздремнуть. Но ощущаю на себе назойливый взгляд. Я открываю глаза. Это Джас. Она таращится на меня. Высматривай что хочешь, Мисся-смотрю-на-тебя. Она так хотела знать, почему мы были в штаб-квартире, и довольно продолжает смотреть на меня. Но она будет последней, кто сейчас узнает это обо мне.
Пятнадцать минут спустя
Невозможно выспаться на немецком: только ты начинаешь отключаться, начинается шум.
Постоянные выкрики: «Ахтунг!», «Шнэлле!», «Раус раус!» И прочие «Спанглеферкел»!
Чёрт возьми! Я сейчас не сплю, так что я вполне могу, что-то поделать. Достаю рога. Я толкнула Рози и сказала:
— Посмотри на мои колени.
Она отвечает:
— Как я и говорила ранее, Джорджия, ты привлекательная девушка и всё такое, но я не заинтересована.
Я говорю:
— Нет, правда, посмотри. Посмотри хорошенько. Рога вернулись обратно! — Я придумала небольшой танец с рогами на руке.
Рози говорит:
— Прощупаем английские колокола: возвращаются веселые деньки!
На перемене
Эта интересная идея, даже не смотря на то, что я нахожусь на дальней полке любффффи, у меня есть бизоньи рога. Пока мы прогуливаемся во дворе, направляясь к штаб-квартире нашей крутой банды, я говорю:
— Вы знаете, я чувствую себя в своей тарелке, рога бизона являются символом надежды. Тот факт, что директриса вернула их назад – это знак младенца Иисуса, это рассвет новой эры.
Элен отвечает:
— Что, эм, ты, эм, ты думаешь, что теперь люди станут более духовными и вернутся к природе и заботе о земле и...
Она спятила? Я ей говорю:
— Нет, это означает, что Масимо, будет моим, моим и ещё раз моим.
Я говорю это всей банде, за исключением, Джас. Которую я игнорировала. Она, в свою очередь, игнорирует меня, делая вид, что заинтересована в том, что сказала Элен.
Я говорю остальным:
— В некотором смысле я хочу, чтобы быстрей наступили осенние холода, потому, что это означает возвращение беретов. Представьте картину: в одно холодное утро в шконцлагере №14, серый монотонно тянущийся день, наполненный лесбиянками, извращенцами, и учителями садистами; вверх по холму, где школа Фоксвуд, парни стреляют своими пуками, и вообще, задница создана для поднятия настроения. Представляете? Можете поверить? И потрясные силуэты под небесами: возвращение нашей банды в зимней униформе. В беретах вместе с рогами бизона. Дааа!
Вся банда, не сговариваясь, показала мне клингонское приветствие. [ клингоны – раса из сериала «Стартрэк» ]. Может быть, всё пройдет хорошо.
Через две минуты
Когда мы добрались до нашей штаб-квартиры, Рози надела свои рога. Она двигалась вверх-вниз, наслаждаясь великолепием собственных рогов.
Как только мы все их надеваем, я говорю:
— Возможно, это подходящее время, для повторения манифеста нашей банды, потому как некоторые люди из нашей тусы, не будем называть их имена, дабы спасти их от позора, имею в виду тебя, Джас, кажется забыли, о банде, когда вернулись парни.
Джас молчит, только приглаживает свою чёлку и поправляет рога. В случае если она соберётся применить насилие, как сегодняшняя утром, я становлюсь за Рози, ведь моя лодыжка всё ещё побаливает.
Рози говорит:
— Одна за всех и все за одну, и одна на дорожку и так далее.
Джас всё ещё возится с чёлкой.
Рози кладет руки на нас с Джас и говорит:
— Что было, то прошло, пожмите руки, и да будет властвовать правило Рога. — Мэбс, Джулс и Элен смотрят на нас.
Мэбс провозглашает:
— Одна за всех и все за одну, и одна на дорожку и так далее.
Я первой протягиваю свою руку Джас, этот момент приятно лицезреть, ведь это меня побили. И именно я всё закончу. Всегда первая предлагаю руку дружелюбия.
После небольшой паузы, Джас жмт мне руку. Рози вскидывает бровями и козырная банда, начинает мудро кивать в знак согласия.
Рози говорит:
— Время обнимашек.
Джасслегка обнимает меня, и я обнимаю её в ответ. Получился легкий контакт нунга-нунгами, поэтому я быстро отпрыгнула и говорю:
— Эээ, групповое объятие, обнимемся все вместе.
Это вылилось в групповое объятие от чего мои глаза, чуть не вылезли на лоб. Джулс, была такой взволнованной, даже вскрикнула:
— Одна за всех и все за одну, и одна за... в любом случае, гип-гип ура старушке Англии и козырной банде!!
Мы закончили с матросским танцем [ что-то наподобие чечётки ] (не помешало бы сказать, что это танец был моей спонтанный идеей. Потому что Англия страна морская и славится своими танцами).
Затем из-за угла выходят Макрель Линдси и Тусклая Моника со своими бейджиками старост. Насколько это хреново? Ответ – очень-очень хреново. Они всегда следят за нами, неужели у них нет своей жизни? Линдси сделала что-то странное со своей головой. Её волосы почему-то выросли на футов за выходные. [ примерно 30 см., англ. слово «foot» в переводе – это и нога, и фут; здесь автор обыгрывает шутку: «ноги растут из волос» ]. (Я имею в виду двенадцать дюймов, а не говорю, что у неё ноги растут из головы, хотя может быть и такое). Она делала удлинение. Это – ошибка. Она эффектно нарывается и делает ужасные вещи.
Она бросила:
— Ааа, вы, маленькие девочки, практикуетесь для игры на одной из ваших пижамных вечеринок? Там будут лимонад и печенье?
Как Масимо мог только подумать о том, чтобы целовать её??? Мерзость и отвращение. Я с достоинством выпрямилась и поправила свои рога, которые съехали на один глаз в азарте танца.
— Твои волосы выглядят необычайно, прямо необычно, Линдси, если не возражаешь.
— Я против того, чтобы ты говорила, на самом деле, я против того, что ты дышишь.
Прозвенел звонок, означающий конец перерыва. И она продолжает:
— Возвращайтесь в школу, ведь если одна из вас опоздает на минуту, то вы все получите плохую оценку по поведению.
Ооо, «Фактор страха 10». Не-а. Но мы уже пошли в сторону учебного корпуса, ворча и издавая стоны.
— И снимите эти рога, вы, тупые идиотки.
Я отвечаю ей:
— Очаровательно, какая она очаровательная личность. Очарование в каждом поступке.
16.15
Иду домой с Джас и Ро-Ро. Мы с Джас даже чуть-чуть по переписывались в онлайне. Она не может долго оставаться недружелюбной со мной, правда-правда. В особенности если случается настоящее merde(дерьмо) с душком.
Ро-Ро сказала:
— Не могу поверить, что рога СНОВА конфискованы. Насколько хреновая жизнь в шконцлагере №14? Ответ – очень-очень хреновая. Мы должны написать об этом в газеты, из-за полученной травмы мы практически обречены стать наркоманками к семнадцати годам.
Я сказала:
— Нам их отдали лишь на два часа. Это так, так хреново. Мы безрогие в очередной раз.
— Это ещё не всё, мы под домашним арестом на два вечера, — сказала Джас.
Я ей ответила:
— Джас, ты не думала о походах в больницу и о подбадривании там людей? Вот что я тебе скажу: если думала, то не стоит.
Рози сказала:
— Я думала, что Мисс Финниган была занята поисками ящерки Джас, когда мы начали танцевать танец бизонов на биологии.
Джас говорит:
— Так и было. Она была очень заинтересована необычной расцветкой. Том сказал, что это был единственный экземпляр в своём роде...
— Джас, можешь сейчас заткнуться, — сказала я ей.
Она, конечно же, не затыкается, а говорит ещё быстрее:
— Её внимание привлек грохот стульев.
Хреново.
Думаю, Джас несёт бред.
— И даже, тогда, я думала, что она нас отпустит. Но тебе надо было пренебрежительно с ней говорить.
Что? Почему это – моя вина?
Я сказала «Мисс Ханжеские штаны»:
— Почему палец позора всегда указывает на меня?
Джас затарахтела:
— Потому что, когда она спросила, что ты делаешь, ты ответила, что был «День чествования викингов». Поэтому она взбесилась.
Бууу.
После того, как Джас пошла домой, Рози и я попрыгали для поднятия духа.
Я думаю, что наши скачущие дни сочтены, все-таки мои нунги невероятно тяжелые.
Нам пришлось сесть на скамейке в парке.
Дома
Всё тихо на чокнутом фронте. Я упала на диван. О, Господи, вторник, среда, четверг и ещё целая пятница должны пройти прежде, чем я узнаю судьбу своей любффи. Зачем ему нужна целая неделя для обдумывания? Почему он сразу не ответил: «Конечно, я хочу быть твоим одним единственным. Ты – моя «Сексуальная Кошечка» чистой воды». Дэйв Смехотура так бы и сказал.
Через минуту
Вообще-то, я скучаю по Дэйву Смехотуре, но не чувствую, что стоит звонить. Я всё ещё не знаю, что он имел виду, говоря, что я не догоняю о нас с ним. Что я должна догнать?
Я думала, он говорил, о том, что мы слишком юны и должны дуть в свои рога.
Он имел в виду, что хочет подуть в мой рог?
Эээ.
Нет, он не это имел в виду.
Эээ.
Правда ведь?
Десять минут спустя
Когда Масимо сказал, что даст ответ мне через неделю, мне интересно – это неделя по-мальчишескому или по-девчоночьему времени? Когда девушка говорит через неделю, она именно это и имеет в виду, а вот неделя парня может значить сколько угодно времени. Типа: время покажет.
Двенадцать минут спустя
Ох, ооочень скучно.
Пойду-ка я в парк, чтобы попрактиковаться в притворно-уверенной ходьбе, найду своё место, где смогу поразмахивать руками. Увижу, работает ли это, и подумает ли кто-нибудь, что я уверенная.
В Парке
Ну, вот на месте. Так. Расправляю плечи, размахиваю руками. Иду, иду и махаю, махаю. Вышагиваю по прямой линии. Качаю своими бедрами туда-сюда. Это известное движение, очаровывающее парней. Поворот, поворот, бедро, бедро. Ааах, да. Это работает, я чувствую себя уверенной. Привет, дерево, я очень-очень уверена в себе.
Глову вверх.
Словно видение я вижу Дэйва Смехотуру с дружками. Я не видела его с того «бледный псих» случая. Ох, пожалуйста, пусть он снова станет нормальным и заметит меня. Он увидел меня через дорогу и даже не улыбнулся. Ох, нет. Это было неприятно. Он больше не мой приятель. Мне кажется, я вот-вот заплачу. Но тогда он прокричал:
— Чао, Джорджия. Hoduegattieunpiccolomaiale! [ у меня две кошки и маленькая свинка].
Я отвечаю:
— Что?
Он выпалил:
— Я думал ты без ума от Пицца-гоу-гоу языка [итальянский язык]. И тебе по вкусу итальянские парни. Ты знаешь, все эти битвы сумочками: «Ох, ты видела мои милые брючки?» и всё в таком стиле. «О-о-о, не позволяй дождю испортить мою прическу».
Он все-таки собирается быть со мной злым и обижаться, и так дальше. Он стал Неулыбчивым Дэйвом. Но затем он улыбнулся. У него всегда была такая улыбчивая улыбка. Я испытала облегчение. Улыбнулась в ответ и даже не втягивала нос, я рада, что мы, все-таки, остались друзьями. Хоть он и не подошёл ко мне, а ушёл со своим дружбанами. Но потом крикнул мне:
— Эй, миссис, ты не знаешь, что я сказал тебе на языке Пиццы, не так ли?
Я отвечаю:
— Эээ, знаю.
Он мне парирует:
— А вот и нет.
— Я могу знать.
— Да, можешь, но не знаешь.
Он говорит:
— Я сказал тебе, что у меня есть две кошки и маленький поросёнок.
— Ты врёшь.
Он ответил:
— Ты же в теме?
О чём он вообще?
Затем он зажал нос:
— Увидимся в пятницу на репетиции «Макбесполезного». Приготовь свои штаны к действию.
Дерзкий котяра.
Однако, он всё ещё дружелюбен, и я ему всё ещё нравлюсь. Надеюсь на это.
Через две минуты
Я ещё до конца не поняла, что он имел в виду про чувства, когда кто-то нравится, то нужно отпустить. Это про нас двоих?
Интересно он хотел бы пойти куда-нибудь со мной в качестве моего парня?
Через минуту
Почему он говорил, что у него есть две кошки и маленький поросёнок?
Без сомнения мальчишки очень загадочные существа, окутанные бесконечными тайнами.
И это ли факт.
Без сомнений.
Двадцать минут спустя
Оскар ждал за пределами дома. Он играл в мяч, одновременно слушая музыку в наушниках и жуя батончик «Марс». Он сказал:
— Всё в порядке?
С чего бы он наивно полагал, что всё клёво.
Он отвел взгляд от мяча, и тот перелетел через стену. Он притворился, что так и было задумано, и рухнул на колени:
— Дааа!
Словно он забил гол.
Что произошло с парнями?
20.00
Что за гадость? Мама сказала, что Ангус съел её колготки, и, если я увижу их торчащими из его задницы, то должна их вытащить!
Я отвечаю ей:
— Мам, у тебя так мало колготок, что ты собираешься их носить после того, как они побывали в заднице Ангуса?
— Конечно, нет, я просто хочу задушить ими Ангуса.
Она, очень жестокая и безрассудная.
В моей комнате 23.00
Я использую позитивное мышление и много размахиваю руками, придумывая речь, когда Бог Любфффи скажет, что хочет быть со мной.
Окей, вот моя речь: «Ах, Масимо, какой приятный сюрприз... Ооо, ты – набитый урод!!!
Это не речь. Горди выпрыгнул из шкафа и использовал мою голову в качестве посадочной площадки, так что ему не пришлось портить свои ногти, спрыгивая на пол.
Во всяком случае, надо попробовать ещё с речью. «Ах, Масимо, che bella sorpresa! Какой приятный сюрприз видеть тебя сегодня...» Подождите-ка, как на итальянском «сегодня вечером», значит вечер? Сегодня вечерио? Это не может быть правильным, он подумает, что я, почему-то, говорю о своей пижаме. Я посмотрю позже в моей книге «Итальянский для полных идиотов». В любом случае, насчет речио… «Ох ты хочешь, чтобы я была твоей девушкой? Это было бы mucho bello [ с испан. «очень», с итальянского «хорошо» ]. Грасси, задница. [ сленговое произношение испанского слова «grasias» – «спасибо» ].
Коротко и по делу, думаю, это главное.
Вторник, 21 июня
07.30
Ночь приснился сон о Масимо, только он не говорил с красивым Пицца-гоу-гоуским акцентом. Он говорил что-то типа: «И это хорошо» и «Заткнись, сын мой». Наиболее тревожно то, что он был в группе под названием «Blunder boys» [ грубые парни ]. Я была на концерте, а он подошёл ко мне и сказал: «Забирай свою куртку, ты меня зацепила». А когда мы поехали на его скутере, он начал петь «The Funky Moped» Джаспера Керротта. Я проснулась в холодном поту. Что бы это значило?
Среда, 22 июня
18.00
Как долго может продолжаться эта пытка? С одной стороны, дни тянутся долго, как ползёт улитка, с другой стороны, остались считанные часы до пятницы. Сколько сейчас точно времени? Так, сейчас 18:00, значит это плюс шесть часов, оставшихся сегодня, ещё двадцать четыре завтра, эм, ну. В какое время он позвонит в пятницу? Он будет считать с того времени, когда сказал мне, что скажет через неделю? Он сказал мне в прошлую пятницу в 17:45. Но с мальчишками никогда не знаешь. Что, если он начал отсчет, когда вернулся домой? Это было в 18:15? А ещё, возможно, он не сразу пошёл домой, а, к примеру, пошел по магазинам и приобрёл несколько вещей. И по дороге ещё кого-нибудь встретил и вернулся в районе 20:00. О боже.
18.30
В явном отчаянии я позвонила Джас:
—Джас, ты думаешь, он мне позвонит или придёт лично?
— Эмм, я не знаю.
— Эх… но что ты думаешь? Чтобы ты сделала, если бы собиралась сказать мне, хочешь ли пойти со мной?
— Но... Я не хочу с тобой гулять. Я бы тебе сказала. Фактически, говорю сейчас.
— Джас, ты знала, что технически, ты идиотка?
Она, конечно, классически сразу же без причины мега сильно обиделась. Но я была не в настроении для её обид. Я ей сказала:
— А что думает Том?
Она говорит:
— Подожди, спрошу у него.
Господи, они прямо не разлей вода.
Она вернулась через несколько минут и ответила:
— Том сказал, что он попытается проделать детективную работу, если сможет что-либо найти.
Я поблагодарила, но в глубине души, не знаю, лучшая ли это идея, позволять Радио Джас узнать первой.
Сейчас слишком поздно.
20.30
Том собирается в снукер-клуб [ снукер – это английская игра, похожая на бильярд ], где на турнире сегодня вечером будут играть «Стифф Диланс». Ой, как хорошо!
Полночь
Джас говорит, что она расскажет мне всё, что узнает завтра, потому, что Том позвонит ей первым делом. Как я могу спать в таких условиях?
Четверг, 23 июня
07.50
Стучу в дверь Джас.
Через минуту
Мама Джас открыла дверь, все уже умытые и нормально одетые. И улыбаются. Вау.
Здесь такая расслабляющая и обычная обстановка, не удивительно, что у Джас есть парень, а не постоянные проколы в любви. Она воспитана правильно, не дураками, как я.
Мама Джас спрашивает:
— Хочешь тост, дорогая, или, может быть, варёное яйцо?
Варёное яйцо!! Ух ты, словно находиться в книге «Великолепная пятерка», [ серия детских детективных книг английской писательницы Энид Блайтон ] следующая вещь, которую вы ожидаете: радостно улыбаясь, пройдет отец Джас с газетой.
Через минуту
Отец Джас прошёл с улыбкой на лице и газетой. Но, что ещё более удивительно, он просто улыбнулся мне и ничего не сказал. Ничего. Это ведь здорово? Он ничего не спросил у меня и не пошутил по-дурацки, или что-то ещё, он просто прошёл, чтобы почитать свою газету. Как правильный отец. Возможно, у него есть курительная трубка.
Еще через минуту
У него есть курительная трубка!!!
А ведь он даже не зажег и её. Он просто приятно её подсасывает и не раздражает людей дымом и т.д.
Потрясающе.
Пять минут спустя
Направляемся в шконлагерь №14. Жду, когда Джас расскажет мне о снукер-клубе. Я не собираюсь её спрашивать, у меня слишком много гордости. Она немелодично напевает. И это очень раздражает. Затем она начинает говорить о «Макбесполезном» и её роли Леди Макбет. Да кто о ней заботиться? Она сказала:
— Ты практиковала свой плач для момента, когда Макдуф узнает, что его жена и дети убиты?
Я лишь смотрю на неё. Если она думает, что я должна практиковать плач, то она должна чуть дольше говорить чушь.
У неё столько же чувствительности, как у кирпича. Она лишь продолжила:
— Ты знаешь, когда я говорю про это пятно ну... думаешь, акцент должен быть на слове ПРОЧЬ проклятое пятно! Или прочь ПРОКЛЯТОЕ пятно! Или прочь проклятое ПЯТНО!
Наконец я сорвалась. Если она думает, что я могу рассуждать о пятнах в такое время, она безумнее, чем я думала. А такое не кажется возможным.
Я отвечаю ей:
— Не важно, как ты скажешь про пятно, Джас.
Она обиделась.
— Нет, я думаю, это касается всей постановки.
— Я сейчас не о постановке толкую. Я просто говорю о том, неважно, как ты скажешь про пятно, потому что тебя не будет в живых на «Макбесполезном», если ты не расскажешь, что прошлым вечером произошло на снукере. Что тебе рассказал Том?
Она выглядела слегка подозрительно и стала теребить свою челку. Я сопротивлялась желанию, шлепнуть её по руке. Затем она сказала:
— Ты хочешь жвачки?
— Нет.
— А как насчёт мармеладных конфет? Они ведь твои любимые и...
— Джас.
— Хорошо, помни, не убивай гонца.
— Что?
— Я просто говорю тебе потому, что ты просила, но тут нет моей вины как таковой.
На ассамблеи
Очевидно, Линдси оказалась в зале для снукера, и оставался там, в течение примерно двадцати минут разговаривая с Масимо, а затем ускользнула. Я пыталась расспросить Джас, выглядели ли они так, словно целовались во время беседы, но она сказала, что Том должен был вернуться, чтобы продолжить игру в снукер. Типично для мальчиков. Они думают о подобной дребедени. Том даже не может сказать мне, во что была одета Линдси, но наверняка рассказал Джас о каждом набранном за игры очке и о длительности каждой игры.
Вот кого это волнует?
Моя жизнь – это двойное merde. С половиной. И это – факт.
На перемене
Козырная банда сделала всё возможное, чтобы сохранить моё настроение.
Но даже Рози, заправляя юбку в свои трусики, и заходя класс, стараясь выглядеть нормальной, не смогла взбодрить меня.
Я уверена, что Макрель Линдси, намеренно прошла около меня, как дурочка, покачивая своими смехотворными удлинёнными волосами, чтобы показать мне, что она общалась с Масимо. Немного удачи и она зажмёт их дверцей шкафчика, и её голова отвалиться.
19.30
В постели под одеялом. С выключенным светом. Мама поспешно зашла.
— Что ты делаешь в постели? — спросила она
Я отвечаю из-под одеяла:
— Ой, ты знаешь, я занята толканием ядра и всё в таком роде.
Вот что она думает, я могу делать ночью с выключенным светом в постели?
Её энтузиазмам явно скисает.
— Ты такая грубиянка, Джорджия. Это не моя вина, что ты одержима каким-то мальчиком. И я не твоя прислуга. Ты просто приходишь и разбрасываешь повсюду свои вещи. Я – личность, знаешь ли, и здесь не для того, чтобы разгребать за тобой завалы, готовить и убирать.
Она встряхнула меня, несмотря на мою трагичность. Я сажусь и снимаю дольки огурца с глаз.
— Готовка и уборка? Убирать?? Готовить?? Да у меня был бутерброд с сыром на ужин и это после двойной математики. И это я сделала этот бутерброд, и половину съел Горди, когда я рылась в холодильнике, надеясь на то, что там есть что-то зелёное, чтобы спасти меня от рахита.[ имеются в виду овощи ].И так случилось, что там было что-то зелёное, но я не люблю МОХ!
Мама начинает кричать:
— А вот идея, почему бы тебе не помыть холодильник когда-нибудь? И я, по-твоему, не имею права быть собой? Ты же знаешь, у меня аэробика по четвергам, она помогает мне оставаться в форме.
Я ей отвечаю:
— Ты заблуждаешься.
Она так разгневалась, прямо таки взорвалась.
— Ты УЖАСНА!!!
Она хлопнула дверью. Это так по-детски.
19.45
Это не я ужасная, а она.
20.00
Сколько сейчас времени?
О боже.
21.00
Я не могу спать. Я могу даже сделать своё домашнее задание по французскому, чтобы отвлечься от Масимо и Линдси.
О чём они говорили в течении двадцати минут?
21.10
Оба-на! Глава 14, в моем учебнике. Джулс и Джим и их увлекательная экскурсия в Булонский лес [ находится на западе Парижа ]. Чем они так взволнованы в каком-то лесу? Это равносильно читать лягушачью версию Джас и Тома. Я могла бы написать книгу под названием Джас и Том и их увлекательная экскурсия в Булонский лес. Почему они так взволнованы, что едут в какой-то лес? Словно читаешь лягушачью версию Джас и Тома. Я бы могла написать книгу «Джас и Том, и их потрясающая экскурсия в Булонский лес».
Ясно, что никто её не купит потому, что она будет такой скучной.
НА ГРАНИ СУМАСШЕСТВИЯ
Пятница, 24 июня
На рассвете
Птицы поют, облачно, сердце бьётся. Что, если он придёт, чтобы встретиться после шконцлагеря? А если он просто решит спонтанно приехать в школу и забрать меня? Вот, что парни делают. Они не думают о подготовке, что должно быть сделано. Макияж, планирование настроения и так далее.
Ох, Великобритания и её штаны.
Если он бы думал, что разница в возрасте – это плохо, он не должен видеть меня в моей тупой школьной рубашке и галстуке. Я должна взять сменную одежду на всякий случай. Мне нужно будет вытащить более откровенный наряд после репетиции MacUseless.
Через минуту
Но что, если он не знает о репетиции MacUseless и придет в обычное время открытия ворот тюрьмы?
Даже если я сведу макияж к минимуму, то есть, нанесение блеска, тонального крема и туши это займет минут десять. Как же это тяжело. Почему мы должны ходишь в школу? В течение целых десяти лет моей жизни. Но в школе он встретил меня.
07.40
Начинаю сборы
Я складываю свою одежду и необходимые атрибуты для макияжа. В рюкзаке явно нет места для моих книг и домашнее задание. Се ля ви. В любом случае, я только иду в школу, в первую очередь, чтобы убить время, прежде чем мои мутти с вати посадят в тюрьму. Я не знаю, почему я волнуюсь. Мама до сих пор игнорит меня. У неё словно пунктик.
08.30
Мама даже не сказала мне «Доброе утро» и пронзает меня взглядом, когда я вожусь на кухне. Она всё ещё имеет зуб и психоз на меня, из-за того, как я отозвалась о её форме. И не только из-за этого. Возможно, я зашла слишком далеко, вываливая это вот так.
08.35
А может, и нет.
Когда мама наклонилась, чтобы подать Либби ложку для чая, вместо солдатика с яйцом, сбила её чай своими нунга-нунгами.
08.40
Я говорю: «S’laters»*, я пошла, но миссис Гигантские Губы не отреагировали. Моя любимая сестра меня не игнорит, к сожалению.
*пока-пока
Она поцеловала меня и сказала: «Вот тебе редька, Джинджер, ням».
И протягивает мне солдатика с яйцом. Всего пережёванного.
08.45
Джас – это «круто», это вэр-вэр-вэр* раздражает и сводит меня на грань сумасшествия.
*очень–очень–очень (фр.)
Я хотела узнать, что она думает о решении Бога Любви. Она знает, что это великий день для решения и пытается быть философом в моей ситуации, как бородатый монах или еще кто-то. Она сказала:
— Ке сера*, не важно, что будет: мы не владеем будущим, чтобы увидеть. Ке сера, сера.
*Что будет (фр.)
Я сказала:
— Если ты еще раз скажешь ке сера, Джас, ты будешь осциллятором Дуффинга**
**Осциллятор Дуффинга (англ. Duffing oscillator) – простейш