ПРАВИЛА И РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ
| Страница 2 |
ПРАВИЛА И РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ
ДЛЯ ЛИДЕРОВ СООБЩЕСТВ И ХУДОЖНИКОВ
Цели:
Предназначение FabrianoInAcquarello 2018 в усилении и развитии изначальных установок Конвенции:
- нет состязаниям и демонстрации флагов
- взаимная поддержка и обмен опытом в нашем общем увлечении.
- Конвенция открыта для участия любых художников в мире, готовых присоединиться к этому международному сообществу
Резюме правил Фабриано на 2018 год:
Участие в выставке Fabriano:
- Участие художников на выставках FabrianoInAcquarello осуществляется через Сообщества от стран ( далее – Сообщество ), каждое из которых имеет Лидера, его возглавляющего (координатора, руководящего работой сообщества по подготовке к участию в выставке– прим. С.Т.).
- Отбор художников производится Лидером – в условиях его большой свободы в координации экспозиции Сообщества для цели наилучшего представления акварели своей страны.
- Лидер должен выбирать художников, не ограничиваясь одной творческой (прим. С.Т.) организацией или обществом. Это очень важно в порядке предоставления возможности участвовать в выставке в Fabriano каждому художнику.
Кандидатуры художников для отбора работ в Сообществе страны:
- Художники (желающие участвовать – прим. С.Т.) могут сообщить о своем намерении участия, вступив в контакт непосредственно с
Лидером Сообщества страны или же в форме отправки своей заявки в сети Интернет.
Для того, чтобы перейти к заполнению заявки онлайн, можно воспользоваться следующей красной кнопкой (в PDF документе, или ссылкой в данном тексте перевода – прим. С.Т.) или перейдя по адресу веб - ссылки
https://www.internationalwatercolormuseum.it/selection2018/register.php
- Лидеры свободны в решении использовании вариантов прямого отбора работ кандидатов, или же онлайн регистрации.
- Художники должны родиться или жить в стране, сообщество которой которую они выбирают для участия в выставке. Каждый из художников может участвовать в выставке только в составе одного сообщества страны.
Те лидеры, которые хотели бы привлечь в свои группы художников из других стран, должны заранее уведомить куратора FabrianoInAququarello, являющегося единственным, кто разрешает каждую конкретную ситуацию.
перейти к ФОРМЕ
| Page 3 |
Каждый руководитель страны должен выбрать:
> 1 художника, наилучшим образом представляющего (своей акварелью – прим. С.Т.) страну сообщества.
Лидер сообщества свободен в выборе такого художника по следующим критериям:
- либо по совокупности творческих достижений (CV – curriculum vitae);
- либо по художественным достоинствам представленной к отбору работы;
- по иной причине, которая важна для сообщества страны.
> От минимум 15 художников до максимум 20 художников для участия сообщества страны FabrianoInAcquarello в формате «выставка и каталог».
> От минимум 0 до максимума 15 художников, работы которых не будут выставлены, но будет опубликованы в каталоге - этим художникам не нужно отправлять свои работы, от них требуются только фотография работы.
Таким образом, общая численность участников сообщества страны на выставке складывается из:
1 лидера + 1 художника – представителя страны +минимум 15, максимум 20 художников, участвующих в выставке в формате «выставка и каталог»;
Общее количество участников от страны, представленных в каталоге выставки, составляет – минимум 17, максимум – 32 художника.
- Выставочные сообщества из художников нескольких стран могут быть организованы, но лидер такого сообщества должен быть утвержден куратором
FabrianoInAcquarello, учитывая принцип по которому, полномочия лидеров сообществ не должны пересекаться (уточн. – С.Т.).
Каждое из сообществ будет иметь только одного Лидера.
- Для сообществ стран с широким географическим охватом лидерам предлагается создать двойное сообщество (1 руководитель + 2 художников – представителей страны и, соответственно, удвоенный состав художников) –
по предварительному согласованию с куратором FabrianoInAququarello.
Подготовка и отправка работ
- Работы должны быть отправлены неоформленными. Устроители обеспечат их оформление в бумажное паспарту с прозрачным защитным листом из ПВХ.
- Установки для работ участников – требующие строгого соблюдения.
- Размер произведения составляет половину листа (половина формата «Империал» = 56x38 см = 22” x15”), при горизонтальной или вертикальной ориентации листа – окно рамки (при этом – прим. С.Т.) также будет 56x38.
- Накладное паспарту (матовое) ограничивающее работу, допускаются в тех случаях, если оно из светлой / белой бумаги и не большего размера, чем половина листа. Использование паспарту – опционально, в соответствии с
собственным ощущением художника о необходимости этого. Оргкомитет Fabriano не будет использовать паспарту.
- Пластиковый защитный лист из ПВХ-пластика будет предоставлен FabrianoInAcquarello, но это настоятельно рекомендется тем художникам, которые хотели бы защитить картину во время перевозки.
- произведения должны быть подписаны.
- «Идентификационная карта художника» (приложение А) должна быть заполнена / подписана каждым художником и наклеена на обратную сторону его произведения.
- «Идентификационные формы художника» (приложение B) должны быть заполнены / подписаны художниками и собраны лидером сообщества страны.
- Ни в коем случае не указывайте коммерческую ценность работ на оборотной стороне или в каком-либо документе, находящемся вместе с работами в упаковке (не пишите на- не приклеивайте таких указаний к работам – прим. С.Т.).
- Пожалуйста, упаковывайте произведения в плоскую упаковкуу. Это предотвратит повреждение при пользовательском контроле.(не в тубус – прим. С.Т.).
- Работы, упакованные в виде рулона, будут приняты по предварительному соглашению лидера с Оргкомитетом. В этом случае художники будут предупреждены о том, что устроители не принимают на себя ответственность за риск приклеивания работ друг к другу во время перевозок и таможенного контроля.
| Page 4 |
Стоимость и преимущества:
- Стоимость участия в 2018 г.: бесплатно для руководителей и художников – представителей стран / 70 евро за участие художников в экспозиции / 40 евро за участие художников в формате «только-каталог».
Любые другие расходы сообщества (упаковка, рассылка, стоимость банковского перевода), которые могут также потребоваться в ходе подготовки, лидер имеет право запросить от участвующих художников сообщества страны. Руководителям предлагается быть предельно четко решать вопрос об этом с художникамами, и не наносить ущерб имиджу FabrianoInAcquarello и всех лидеров сообществ.
- Лидерам будет предоставлено бесплатное размещение в отеле в Фабриано (чтобы быть справедливым: только 5 ночей для лидера без учета сопровождающих его спутников, которые могут размещаться там же – по специальной цене), как и обед в день встречи лидеров.
- Лидерам и художникам будет предоставлены:
свободный вход на дружескую вечеринку - бесплатная копия каталога - более низкая цена участия в Painting Holidays после FabrianoInAcquarello – обратная отправка работ и доставка каталогов.
ПРИМЕЧАНИЕ: это означает, что расходы на доставку работ и каталогов от Фабриано до адреса лидера сообщества страны будут покрываться за счет организации FabrianoInAququello, художники же затем должны получить свои произведения и каталог за свой счет, а Лидер должен позаботиться о корректной доставке каталогов и работ.
Ответственность лидера:
В соответствии с правилами на лидерах возложена ответственность за контроль, подготовку и предоставление:
- организацию отбора и формирование списка выбранных художников, в вместе с наименованием организации, к которым принадлежит каждый художник, а также с адресом его электронной почты. Список должен быть предоставлен в цифровом файле – в соответствии с прилагаемой формой C –
Пишите «Имя Фамилия» (не Фамилия, Имя) начиная с заглавных букв и со всеми необходимыми акцентами
- сбор и депонирование общей суммы сборов для необходимых платежей в FabrianoInAcquarello следующим образом:
IBAN, о чем мы свяжемся позже, так как наш банк объявил об изменении
PAYPAL, info@inartefabriano.it
- сбор и пересылка фотографий всех картин с высоким разрешением (300 dpi - минимум 15 см) и портретных фотографий каждого художника (300 dpi минимум 5 см) для каталога. Не будет приниматься присланное по электронной почте, принимаются только wetransfer / google drive / dropbox - папка на Dropbox будет предоставлена для каждого из сообществ.
Сообщество должно будет:
- собрать и отправить все произведения в вместе с идентификационными карточками художников
- собрать и отправить все идентификационные формы художников
- сообщить имя исполнителя для демонстрации и общий список со стоимостью работ
- получить работы, каталоги и сертификаты от FabrianoInAququarelolo и быть уверенными в доставке их каждому художнику-участнику выставки из его страны.
ПРИМЕЧАНИЕ. Сообщения для лидеров, в этом году будут распространяться по электронной почте (только fabrianoinacquarello@gmail.com) и в Лидер-Чате на facebook / messanger.
Пожалуйста, все, что мы обсуждаем, также нужно будет отправить мне по электронной почте fabrianoinacquarello@gmail.com.
| Page 5 |
Даты и крайние сроки:
Сроки и ответственность:
- Принятие лидерами руководства не позднее 15 октября 2017
- Список отобранных художников и оплата взносов участников должны быть в Фабриано не позднее 10 января 2018 года
- Фотографии и информация о каждом художнике должна быть в Фабриано не позднее 31 января 2018 года
- Работы должны быть в Фабриано не позднее 1 марта 2018
- Предложения об имени исполнителя для демонстрации должны быть отправлены не позднее 28 марта 2018 года - Пожалуйста, обратите внимание:
допускается только одно предложение для каждой страны, организация FabrianoInAcquarello, примет решение, какие именно демонстрации будут проводиться во время конвенции.
- Список стоимости призведений должен быть в Фабриано не позднее 1 апреля 2018 года (не писать на самих произведения искусства или в форме!).
Даты проведения:
- Сроки проведения конвенции являются: 3 мая 7, 2018
- С 8 по 12 мая – Painting Holidays с поездкой по маршруту - Сперлонга / Ventotene или Ponza / Sermoneta, мы рассматриваем эти места, которые, ввиду большой радости от их посещения в прошлые годы – программа Painting Holidays скоро будет опубликована, имеется всего 50 мест – чтобы сделать заказ участия, пожалуйста, отправьте электронное письмо по адресу
fabrianoinacquarello@gmail.com
- Информация о других датах будет вскоре уточнена.
Продажи и публикации:
Организация будет оказывать помощь в любой продаже во время конвенции Фабриано, путем возможности установления контакта напрямую с художником или лидером сообщества. Организация не будет взимать никаких процентов.