Упражнение 1.
Просклоняйте сочетания, выберите нужный род прилагательного и местоимения:
а) моё частное дело — meus, а, um мой, -ая, -ое; causa, ae f дело; privatus, a, um частный.
б) тот хороший моряк — is, еа, id тот; bonus, а, um хороший; nauta, ае m моряк.
Упражнение 2.
Образуйте повелительные формы от данных глаголов, переведите их:
jubere, cogitare, facere, dividere, audire, dare, statuere, scire.
Упражнение 3
Просклоняйте словосочетания: is judex Romanus, id arbitrium sapiens, eadem causa justa.
Упражнение 4
Разберите и переведите предложения:
1. Tacere non possum. 2. Quis vestrum hodie abest? 3. Pecunia nobis deest. 4. Nosce te ipsum. 5. Nemo potest sibi debere. 6. Nihil dare potest, qui non habet. 7. Necessarium est, quod non potest aliter se habere. 8. Malum in se. 9.Ab esse ad posse valet consequentia. 10.. Fac testamentum. (Lucius)
Nota bene
3. nobis – dat. possessivus (дательный принадлежности), переводится «у нас». 6. qui – местоимение qui, quae, quod в nom. sing. мужского рода. 7. quod – местоимение qui, quae, quod в nom. sing. среднего рода; se habere – здесь: иметься, существовать, пребывать. 8. in se – здесь: сам (сама, само) по себе; по своей сути. 9. valeo, 2 – здесь: иметь силу, значение; быть действительным. 10. Lucius, i m – Люций, личное имя, т.к. их было немного у римлян, их часто указывали сокращенно;
Упражнение 5.
Просклоняйте сочетание существительного и местоимения, выбрав нужный род указательного местоимения: justitia, ae f и is, ea, id. Получившиеся словосочетания переведите.
Упражнение 6.
Просклоняйте сочетание «этот ясный свет»: этот — ille, illa, illud; свет — lux, cis f; ясный — clarus, a, um.
Упражнение 7.
Переведите предложение, произведите стилистическую отделку перевода.
1. Sententia tua vera est. 2. Si amicus meus es, tui amici mei sunt. 3. Culpam nostram negamus, culpam vestram negatis, culpam suam negant. 4. Tua cura est, non mea. 5. Vicinus meus aquam per fundum suum ducit. 6. Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt. 7. Nemo debet ex alieno damno lucrum accipere. 8. Pericula amicorum nostrorum nostra sunt.
Вопросы для самоконтроля
1. Сравните падежные формы возвратных и личных местоимений. Что между ними общего?
2. Какое окончание у личных местоимений в Gen. Pl.?
3. Какие окончания имеют формы Acc. и Abl. личных местоимений и возвратного местоимения?
4. Чем отличается структура словосочентания “свой дом” в русском языке от структуры подобного словосочетания в латинском и в изучаемом иностранном языке?
5. Каковы окончания в Gen. и Dat. у местоимений (ille, ipse, is, hiс). Образуйте эти падежные формы. Что общего у этих падежных форм?
Термины и изречения
1. Alter ego. Второе я. Философ Порфирий в «Жизнеописании Пифагора» приписывает это выражение Пифагору: «Друзей он очень любил и первый сказал, что у друзей все общее, и что друг это другой он сам».
2. Inter nos. Между нами.
3. Nemo ex consilio obligatur. Никто не берет на себя обязательства, давая совет.
4. Nemo punitur pro alieno delicto. Никто не наказывается за чужое преступление.
5. Ad turpia nemo obligatur. «К постыдному никого не обязывают», никто не может заставить другого совершить безнравственный поступок. Общее положение римского права.
6. Cui bono? Для чьего блага? Кому во благо?
7. Cui prodest? Кому выгодно?
8. Quid juris (sit)? Что гласит право? Основной вопрос, которым задавались римские юристы при исследовании любого конкретного случая.
9. Eo ipso. Тем самым.
10. Eodem delicto accusari. Обвиняться в том же преступлении.
11. Id tantum possumus, quod de jure possumus. Мы можем (делать) только то, что можем по закону.
12. Idem est non esse et non apparere. Одно и то же – не явиться (в суд) и не существовать.
13. Divide et impera! Разделяй и властвуй. (Девиз римских императоров). Латинская формулировка принципа империалистической политики, возникшая уже в новое время. В форме divide ut regnes она приписывается Французскому королю Людовику XI или итальянскому политику Никколо Макиавелли (1469-1527).
14. Vale! Будь здоров, прощай! Обычная формула приветствия у древних римлян при прощании и в конце писем.
15. Salve! Будь здоров, здравствуй!
16. Vive valeque! Будь жив и здоров, живи и здравствуй!
Латинские фразы в высказываниях
Различных авторов
- Вопреки словам Сенеки: nemo prudens punit quia peccatum est, sed ne peccetur, наше правосудие основано не только на государственном расчете, но и на идее возмездия, то есть также на чувстве. (П. С. Сергеич (Пороховщиков), Искусство речи на суде).
- L. Cassius ille, quem populus Romanus verissimum et sapientissimum judicem putabat, identidem in causis quaerere solebat «cui bono» fuisset. Sic vita hominum est, ut ad maleficium nemo conetur sine spe atque emolumento accedere. «Знаменитый Л. Кассий [Л. Кассий Лонгин Равилла, консул 127 г. до н. э.], которого народ римский считал справедливейшим и мудрейшим судьей, в уголовных процессах всегда ставил вопрос: «кому выгодно было это?» В жизни мы видим, что никто не осмеливается стать преступником без расчета и пользы для себя. (Цицерон, «Речь в защиту Росция Америйского»).
- Латынь из моды вышла ныне: Так, если правду вам сказать, Он знал довольно по-латыни, Чтоб эпиграфы разбирать, Потолковать об Ювенале, В конце письма поставить vale, Да помнил, хоть не без греха, Из Энеиды два стиха. (А. С. Пушкин, Евгений Онегин).
Римляне о праве
Qui facit per alium facit per se. Тот, кто действует через другого, действует сам.
Занятие 6
Тема: Imperfectum indicativi activi et passivi. Futurum I (primum indicativi activi et passivi). Imperfectum, Futurum I indicativi глагола esse.
Вопросы:
1. Какому времени соответствует время imperfectum в русской грамматике?
2. Как образуется форма imperfectum indicativi activi et passivi глаголов I-IV спряжений и глагола esse?
3. Какие существуют различия в личных окончаниях глаголов в praesens и imperfectum?
4. Какому времени в русском языке соответствует время futurum I?
5. Как образуется futurum I indicativi activi et passivi глаголов I-II спряжений и глаголов III-IV спряжений? Глагола esse?