Различия качественных и количественных прилагательных




Les différences entre les adjectifs qualitatifs et relationnels

Ils se manifestent dans leurs propriétés grammaticales et dans leurs propriétés de formation des mots Они проявляются в их грамматических и словообразовательных свойствах

1. Les adj rel a la difference des adj qual ne sont pas reels a L'expression du degré de comparaison et l'intensité. On ne peut pas dire un programme plus scolaire qu'un autre или programme très scolaire.

Mais certains adj real peuvent avoir les définitions désignant le degré de l'identification du signe - (bien, très, typiquement, strictement, plutôt): une expression bien française; une phrase typiquement proustienne прустская; une boîte plutôt métallique. Les adjectifs verbaux peuvent se caractériser en ce qui concerne la difficulté ou la facilité de la réalisation de l'action: un pneu difficilement gonflable – с трудом надувная шина; un texte complètement traduisible; des paroles peu compréhensibles.

 

В отличие от качественных относительные А не связаны с выражением степени сравнения и интенсивности. Нельзя сказать: * un programme plus scolaire qu'un autre или programme très scolaire. Однако некоторые относительные A могут получить определения, обозначающие степень идентификации признака (bien, très, typiquement, strictement, plutôt): une expression bien française; une phrase typiquement proustienne; une boîte plutôt métallique. Отглагольные A могут характеризоваться в отношении трудности или легкости осуществления действия: un pneu difficilement gonflable; un texte complètement traduisible; des paroles peu compréhensibles.

 

2. Les adj rel suivent toujours le nom. Les adj qual peuvent la précéder

Относительные А всегда следуют за существительным, тогда как качественные могут ему предшествовать.

3. Les adj rel sont peu usités en fonction du prédicat. Il faut dire C'est une boîte métallique или Cette boîte est en métal, a не Cette boîte est métallique. Cependant ce n'est pas absolu, ils peuvent exprimer le prédicat en présence de l'adverbe limitant ou identifiant, si on ne peut pas dire Ces problèmes sont scolaires, то допустимо: Ces problèmes sont strictement scolaires строго учебные

Относительные А малоупотребительны в функции предикатива. Следует говорить: C'est une boîte métallique или Cette boîte est en métal, a не Cette boîte est métallique. Однако это не абсолютно, они могут выражать предикатив при наличии ограничивающего или идентифицирующего наречия, если нельзя сказать Ces problèmes sont scolaires, то допустимо: Ces problèmes sont strictement scolaires

4. On forme Les adj qualitatifs et relationnels a l’aide d’affixes different. Po ur former les adj relat on utilse les suffixes differents: -aire (bancaire), -al (hormonal), -el (culturel), -é, -u, (cacaoté, barbu), -ique (atomique),-ais, -ois, -ien, -ain, -éen (anglais, tibétain, chinois, guinéen, malien) и другие, а также префиксы с временным, пространственным и отрицательным значением (Ainsi que les préfixes avec la signification temporaire, spatiale et negative): sou terrain et etc

Pour former les adj qual on utilise les suffixes суффиксами -eux (paresseux), -if, (craintif), префиксами, обозначающими степень признака (Le degré du signe): archi célèbre, extra fin, super fin, ultra court. экстратонкий, тончайший, ультракороткий

Качественные и относительные А образуются с помощью различных 'аффиксов. Для формирования относительных А служат многочисленные суффиксы: -aire (bancaire), -al (hormonal), -el (culturel), -é, -u, (cacaoté, barbu), -ique (atomique),-ais, -ois, -ien, -ain, -éen (anglais, tibétain, chinois, guinéen, malien) и другие, а также префиксы с временным, пространственным и отрицательным значением: sou terrain, pré scolaire, post classique, anti alcoolique, sub tropical, extra parlementaire, an alphabète и т. п.

Качественные А образуются суффиксами -eux (paresseux), -if, (craintif), префиксами, обозначающими степень признака: archi célèbre, extra fin, super fin, ultra court. Только качественные А получают суффиксы субъективной оценки: savantasse, richissime, jaunâtre, lourdaud, propret, maigrichon, pâlot.

Между двумя группами А нет строгого различия, и относительное нередко переходит в качественное, получая все признаки последнего. (Entre deux groupes il n'y a pas de différence sévère, et relatif passe assez souvent à qualitatif, en recevant tous les signes du dernier.

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2016-04-12 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: