Воин Рэдволла
Мех и коготь, зуб и ус
Здесь у нас получат кус.
Много запасли мы на год
Листьев, корешков и ягод
И для праздничной еды
Взяли рыбу из воды.
Кто говорит, что мертв я, — Не знает ничего.
Я — там и сам, Рэдволла мыши две.
Спит герой Меж Залом и Пещерой.
Я — там и сам, Восстану вновь.
Ищите меч в лучах луны, В ночи,
в дня первый час, Что север отразит.
С порога Вы узрите. Я — там и сам.
Мой меч заговорит.
Как и прежде, надо встать,
Приглядеться в середину,
Рэдволл — мой пароль опять,
Там и сам — входить едину.
При луне в урочный час
Щит над порогом возложи.
Соедини с оружьем нас,
О луч, дорогу укажи.
Я — там и сам, иди на бой,
Великий Рэдволл за тобой
Под крышею удачно я
Обрел друзей и дом —
Величество чердачное,
Ошейник с поводком!
Маттимэо или поход Матиаса
О, если слягу я в постель,
Что блеск вернет моим глазам?
Лишь добрый наш октябрьский эль
Да сладкий ягодный бальзам.
Убью дракона за полфлакона,
Сражу куницу - все, чтоб напиться,
Змею не глядя расплющу ради
Любимого орехового пива...
О-оре-е-е-е-хо-во-го-о-о пи-и-и-и-и-ва-а-а-а-а!
Я расплющу змею и ее напою
И дракона убью и стащу чешую...
Малькарисс, Владыка бездонных пустот, Властитель провалов черных,
Я Надаз, Хозяина Голос, я тот,
Кому твои слуги покорны.
Услышь меня, мрака ночного Король,
Что нашею правит судьбой,
Властитель пещер под земною корой,
К тебе мы приходим с мольбой.
Сражайся с флаконом на пару с драконом,
И ящерку за щеку тресни по ящику,
Оседлай паука ради сидра глотка,
Ради ста-а-а-арого до-о-о-обр-р-ро-ого си-и-и-и-и-идр-р-р-р-р-ра-а-а-а!
Завалю я крота, клюв сверну воробью,
Крепкой острой стрелою я крысу убью
Ради я-а-а-агодной до-о-о-обр-р-ой нали-и-и-и-и-ивки-и-и-и-и!
Все братья и сестры, сходитесь для пира, Столы угощеньем полны,
Отпразднуем ныне восьмой сезон мира
В Рэдволле, где мы рождены.
Под звон колокольный в ночи
Окрест наша песня звучи.
Споем песню эту мы звонче к рассвету,
Лишь солнце расправит лучи.
Кто имеет зуб и коготь, у кого усы и мех,
Все, кто входит в наши двери, - угостим сегодня всех,
Фрукты, листья и орехи, все растения и травы, Клубни, ягоды, и корни, и душистые приправы,
Жизнь у рыбы серебристой мы отнять решились, право,
Лишь затем, чтоб угощенье было всем гостям по нраву.
Ла-ла-ла-ла, издалека мы держим путь,
Дилл деридон, через долины и холмы,
Под звездным небом где-нибудь
Приют себе находим мы.
Ла-ла-ла-ла, удачи, сэр, и в добрый час,
Чудес со всех краев земли
Актеры-странники для вас
С собой в кибитке привезли...
Смотрите на месяц, на звезды взгляните,
Что ночи усеяли черный покров,
На пурпурный отблеск бриллиантов в зените,
На шелк и на пламя, на свет и на кровь.
Как мандалы круг неизменно над нами
Великий поток мирозданья кружит,
Пока не угаснет небесное пламя.
Что истинно здесь и что мнимо, скажи...
Сменяя сезоны, заходят светила,
И травы расцветшие вянут в пыли,
Но память о друге любимом и милом
Огонь погребальный вовек не спалит.
Смотрите - как скоро у юных во взгляде
По следу зимы прорастает весна.
И в озере вечном по замершей глади
Другая расходится кругом волна...
Простаки, наврал я складно,
Обманул, что есть ключи,
Вы - глупцы, а Скерл бесплатно
Все в подарок получил!
(В камнях, где ходит племя невелико, ищи - там Основателя найдешь,)
В камнях, где ходит племя в склепе лихо, хо-хо,
Я знаю, где Снователя найдешь!
Снователь там, где в камне ход,
Я крысе распорю живот,
Получит Пика по загривку
За земляни-и-и-ичную нали-и-и-ивку-у-у-!
На сей камень полагаем все наши надежды и усилия. Пусть стоит аббатство Рэдволл вечно, пусть будет домом для всякого миролюбца и раем для обитателей Леса. В сезон Весны Поздних Подснежников камень сей был заложен нашим защитником Мартином Воителем и аббатисой Жерменой. Да будут наши зимы краткими, весны зелеными, наши лета долгими и осени изобильными.
Навсегда я нашла здесь обитель
Под Рэдволлом, что нами основан.
Разгадайте же тайну, дерзните,
В камне живо точеное слово.
Меж землею и небом, на взлете Птицы, ветры парят невесомо,
Там ключи к тому месту найдете.
Что давно называла я домом. Смысл ищите на этой странице
В камне слов моих запечатленных:
Что не может летать, хоть и птица,
В перепутанных буквах зеленых.
Дважды буки, четырежды аз,
Серп и шило без О - один раз,
Дважды Н, Т, В, О. В склепе сиром
Мне отныне покоиться с миром,
Вам - удачи в пути, в добрый час!
В ком жажда испытать судьбу и пыл в груди,
На юс и на глагол держи свой путь, найди,
Пока в пути закат в десницу светит ало.
Где Старая Обитель в былые дни стояла.
Где твердь земная ввысь до неба поднялась, Средь ночи отыщи там пару зорких глаз.
Среди дерев не спи в лесу под темной хвоей,
Будь бдителен, минуя место роковое,
Пускайся в путь, когда померкнет небосвод, Опасность ждет тебя в потоке быстрых вод,
Копьем или мечом не бряцай на ходу,
Не то разбудишь длиннохвостую орду.
Тень друга, что дерзнул и не придет обратно, Прах воинов лихих, что пали в деле ратном.
С иссушенных земель да не отступишь вспять, Гляди оттуда вниз, где будешь ты стоять.
Где страх и тьма на дне и где не слышен звук падения камней.
Но кто живым пройдет, не сгинет на века,
Увидит колокол и рядом - барсука.
Лицом к Владыке встань, что указует путь,
После полудня в летний день там будь.
Свою могилу смерть перед тобой раскроет.
Кто сам сойдет туда?.. Никто, кроме героя
Любую рыбешку расплющу в лепешку,
И двину ей в рыло, пока не остыла,
И крысе я шею сверну не жалея
Ради стар-р-р-ого до-о-о-бр-р-р-ого си-и-и-идр-р-ра!
(эль лучше здесь срифмовался как я считаю)
Так отчего же, на ваш взгляд?
К чему еще вопросы!
Я - мастер, вам признаться рад,
Поэзии и прозы.
Талантом сим, присущим мне,
Во всем лесу и в поле
Я всех превосхожу вдвойне;
А в прочих - нет и доли!
И если нужен вам поэт,
Чтоб не было конфуза, - Вот он!
Других подобных нет:
Сова... Сэр Гарри Муза!
Кого же вы ищете?
Жду я ответа. Вершителя дел, а не просто поэта? Актера ли, мима ли, барда-певца?
Защитника правого дела, борца?
А может быть, друга себе на подмогу?
Во мне дарований бесчисленно много!
Для общего блага, для дельного дела
Мы, может быть, кекс приготовим умело
И, может, мой друг, вам представим на пробу
Рецепт землероек - бисквит их особый.
Ну что же, неплохо, скажем
Улыбки стих достоин.
И стиль со вкусом даже
У вас, хоть вы и Воин.
Позвольте же, сэр, вам признаться и мне,
Я дружбою к вам расположен вполне,
Однажды я признан был лучшим поэтом.
Я думал, приятно вам слышать об этом...
Поэтом? Помилуйте! Я не язвлю,
Но зайцем вас впредь оставаться молю.
Мы дела закончили суть,
И счет мой по чести оплачен.
Опасный вы выбрали путь,
Желаю вам доброй удачи.
Лишь тот на вершину отважится лезть,
В ком доля безумства, в ком мужество есть.
Не стану пророчить я горькую весть
Вы сами избрали свой путь, на беду.
Увы, новой встречи я с вами не жду.
В ком жажда испытать судьбу и пыл в груди,
На юг и на глагол держи свой путь, найди,
Пока в пути закат в десницу светит ало,
Где Старая Обитель в былые дни стояла.
Где твердь земная ввысь до неба поднялась,
Средь ночи отыщи там пару зорких глаз.
Среди дерев не спи в лесу под темной хвоей,
Будь бдителен, минуя место роковое,
Пускайся в путь, когда померкнет небосвод,
Опасность ждет тебя в потоке быстрых вод,
Копьем или мечом не бряцай на ходу,
Не то разбудишь длиннохвостую орду.
Тень друга, что дерзнул и не придет обратно,
Прах воинов лихих, что пали в деле ратном.
С иссушенных земель да не отступишь вспять, Гляди оттуда вниз, где будешь ты стоять,
Где страх и тьма на дне и где не слышен звук падения камней.
Но кто живым пройдет, не сгинет на века,
Увидит колокол и рядом - барсука.
Лицом к Владыке встань, что указует путь,
После полудня в летний день там будь.
Свою могилу смерть перед тобой раскроет.
Кто сам сойдет туда?.. Никто, кроме героя.
- Пни сороку в брюхо сбоку И ворону, ну-ка, застрели из лука...
- Не осудите, сэр, сурово
Мне совесть учинила суд,
В тоске я в небо прянул снова
Я снова перед вами тут!
- Как счастливо я бы летал под луной!
Не скрою, мне страшен полуденный зной.
От жара немея, летаю во тьме я,
Лишь скроется солнце за твердью земной.
- Мою уловку вы раскрыли.
Признаюсь, совесть чтоб очистить,
Вдогонку я расправил крылья
Не хлеба ради и корысти.
Я одинок, я жил в печали.
Пуститься в путь - взыграла кровь
Слыхал, есть дом у вас, - нельзя ли
И мне найти в Рэдволле кров?
- Вы поняли друга - иного не ждал!
Теперь - решено, и ни шагу назад.
А если из кухни исчезнет еда.
Вините меня - я во всем виноват.
- Хоть я и первейшая птица-поэт,
Но ныне признаюсь, что слов моих нет!
- Нехитро дело, по плечу
Таким, как я, бойцам крылатым.
Рискну, во мрак туда слечу
Посмотрим дальше, как дела там.
- Нынче ваш удачный день!
Тайну мне открыла тень,
Что наполнила провал,
Вниз едва слетел стремглав,
Мрак глазами пронизав,
Вот что увидал:
Мост весь цел, хотя и груб,
Зацепился за уступ
И на нем застрял!
- Что мне проку в клинке и в мече?
Что нужды мне в металле звенящем?
Я - летун, повелитель ночей
С острым клювом и когтем разящим!
- Ужасные слова меня не испугают,
Когда душистый пар клубится над горшком.
Для воина, что сыт и с доблестью знаком,
Пергаментных угроз вся сила пропадает.
- Птиц бей - сил не жалей!
Черного грача - руби сплеча.
Заставь ворон убраться вон...
- Для труса пуще нет боязни,
Чем смерти страх в его пути,
Узрит ли ночь еще до казни,
Удастся ль дух перевести?
У каждого свое предназначенье,
И ваше я исполню порученье.
Попробуйте лишь вякнуть - острым клювом
Бежать желанье тотчас отобью вам!
- Грача надери - и супу навари.
Пошли его в кровать, а хлеба - не давать!
Хвост его до половины окуни в бочонок винный
И засунь в пирог этих щипаных сорок!
Поставщик рабов и вор,
Зла прислужник, враг заклятый,
Твой свершился приговор
Получи свою расплату!
Да, это я, Сэр Гарри Муза,
С победой вас поздравить рад.
Бандитов выгнал - снял обузу
И тотчас повернул назад.
Но страшный грохот под собою
Я услыхал - он шел отсюда.
'Должно быть, это рокот боя.
Сказал себе я.
- Что за чудо!'
Как воин-мышь, такой малютка,
Хотел бы очень я узнать,
Устроить мог бы грохот жуткий,
Что впору даже сов пугать!
- Сейчас доем я вкусный сыр
И речь скажу в один присест:
Счастливей птиц не видел мир,
Чем жителей сих дивных мест.
А эти чудные блюда, что здесь готовятся всегда!
На них глядеть - отрада,
Вкушать же, клювить, смаковать
Чего для счастья надо?
Ореховые хрустики, крыжовенный пирог,
И яблоки печеные, и нежный пудинг, ох!
Глотай, не беспокойся - растает сам во рту
И чувствам даст приятность,
и телу теплоту!