ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА
Французский народ провозглашает перед лицом высшего Существа
следующую декларацию прав и обязанностей человека и гражданина.
Права
1. Правами человека в обществе являются свобода, равенство,
безопасность, собственность.
2. Свобода состоит в возможности действовать не во вред
правам другого.
3. Равенство состоит в том, что закон является равным для
всех как в тех случаях, когда он охраняет, так и в тех случаях,
когда он наказывает.
Равенство не допускает никаких различий в зависимости от
рождения, никакой наследственной власти.
4. Безопасность основывается на содействии всех в
обеспечении прав каждого.
5. Собственность является правом пользоваться и
распоряжаться своим достоянием, своими доходами, плодами своего
труда и своего мастерства.
6. Законом является выраженная общая воля большинства либо
граждан, либо их представителей.
7. Закон не защищает того, кто его нарушает. Никто не может
совершить того, что не предписано законом.
8. Никто не может быть привлечен к суду, обвинен, арестован,
заключен, кроме случаев, когда это предусмотрено законом и в
предписанной им форме.
9. Те, кто склоняют, способствуют, разрешают, исполняют или
заставляют исполнять противозаконные действия, являются виновными
и должны быть наказаны.
10. Жестокость, которая не является необходимой для
заключения обвиняемого под стражу, строго запрещена законом.
11. Никто не может быть осужден до того, как он будет
выслушан или вызван в законном порядке.
12. Постановление о назначении наказания может быть вынесено
по закону только строго необходимое и соответствующее
преступлению.
13. Всякое обращение, которое усиливает наказание,
определенное на основании закона, является преступлением.
14. Никакой закон, ни уголовный, ни гражданский, не имеет
обратной силы.
15. Каждый человек может распоряжаться своим временем и
своими силами, но он не может продавать себя и не может быть
продан; его личность не является отчуждаемой собственностью.
16. Всякие налоги устанавливаются для общей пользы; они
должны быть распределены между налогоплательщиками в зависимости
от их возможностей.
17. Единство всех граждан является главной основой
суверенитета.
18. Никакие отдельные лица, никакое отдельное собрание
граждан не могут приписать себе суверенитет.
19. Никто не может, не будучи уполномочен на то законом, ни
присваивать какую-либо власть, ни выполнять какую-либо публичную
функцию.
20. Каждый гражданин имеет равное право добиваться участия,
непосредственного или косвенного, в издании законов, назначении
представителей народа и должностных лиц.
21. Общественные функции не могут присваиваться теми, кто их
осуществляет.
22. Общественная безопасность не может существовать, если не
установлено разделение властей, если не зафиксированы их границы,
если не обеспечена ответственность должностных лиц.
Обязанности
1. Декларация прав предусматривает следующую обязанность
законодателей: для охраны общества требуется, чтобы те, кто
составляют его, знали и выполняли также и свои обязанности.
2. Все обязанности человека и гражданина вытекают из
следующих двух принципов, заключенных во всех сердцах от природы.
Не делайте другому того, что вы не хотите, чтобы сделали
вам. Постоянно делайте другим то доброе, что вы хотели бы
получить сами.
3. Обязанности каждого по отношению к обществу состоят в его
защите, служении ему, в подчинении законам, в уважении тех, кто
является орудием закона.
4. Никто не может быть хорошим гражданином, не будучи
хорошим сыном, хорошим отцом, хорошим братом, хорошим другом,
хорошим супругом.
5. Никто не может быть добродетельным человеком, не будучи
искренним и благочестивым блюстителем законов.
6. Тот, кто явно нарушает законы, объявляет войну обществу.
7. Тот, кто, не нарушая законов явно, обходит их, применяя
хитрость или ловкость, наносит вред интересам всех; он становится
недостоин их доброжелательного отношения и их уважения.
8. Это является основой собственности, которая лежит в
основе мировой культуры, всего производства, всех средств труда и
всего социального строя.
9. Каждый гражданин обязан отдавать все свои силы отечеству
и сохранению свободы, равенства и собственности всякий раз, когда
закон призывает его к их защите.
КОНСТИТУЦИЯ
1. Французская Республика едина и нераздельна.
2. Носителем суверенитета является французский народ в
целом.
Глава I
3. Франция разделена на 87 департаментов.
Этими департаментами являются: Эн, Эна, Алье, Нижние Альпы,
Верхние Альпы, Приморские Альпы, Ардеш, Арденны, Арьеж, Об, Од,
Авейрон, Буш-дю-Рон, Кальвадос, Канталь, Шаранта, Нижняя Шаранта,
Шер, Коррез, Кот-Д'Ор, Кот-Дю-Нор, Крёз, Дордонь, Ду, Дрома, Эр,
Эр-и-Луар, Финистер, Гар, Верхняя Гаронна, Жер, Жиронда, Голо,
Эро, Иль-и-Вилэн, Эндр, Эндр-и-Луара, Изер, Юра, Ланды, Лиамона,
Луар-и-Шер, Луара, Верхняя Луара, Нижняя Луара, Луарэ, Ло,
Ло-и-Гаронна, Лозер, Мэн-и-Луара, Манш, Мон-Терибль, Морбиан,
Мозель, Мез, Монблан, Марна, Верхняя Марна, Ньевр, Нор, Уаза,
Орн, Па-де-Кале, Пюи-де-Дом, Нижние Пиренеи, Верхние Пиренеи,
Восточные Пиренеи, Нижний Рейн, Верхний Рейн, Рона, Верхняя Сона,
Сона-и-Луара, Сарта, Сена, Нижняя Сена, Сена-и-Марна,
Сена-и-Уаза, Два Севра, Сомма, Тарн, Вар, Воклюз, Вандея, Вьенна,
Верхняя Вьенна, Вогезы, Йонна.
4. Границы департаментов могут быть изменены или исправлены
только Законодательным корпусом; но в этом случае площадь
департамента не может превышать ста квадратных мириаметров (в
среднем четыреста квадратных лье).
5. Каждый департамент разделен на кантоны. Каждый кантон на
коммуны.
Кантоны сохраняют нынешние округа. Их границы тем не менее
могут быть изменены или исправлены Законодательным корпусом; но в
этом случае расстояние от самой отдаленной коммуны до главного
города кантона не должно превышать 1 мириаметра (в среднем от
двух лье до двух тысяч пятисот шестидесяти шести туазов).
6. Французские колонии являются дополнительной частью
республики, и они подчиняются тем же конституционным законам.
7. Они разделены на следующие департаменты. Остров
Сан-Доминго будет разделен Законодательным корпусом на четыре –
шесть департаментов.
Гваделупа, Мари-Галант, Дезирад, Сент и французские части
Сен-Мартина;
Мартиника;
Французская Гвиана и Кайенна;
Сент-Люси и Тобаго;
Иль-де-Франс, Сейшеллы, Родриго и колонии на Мадагаскаре;
остров Реюньон;
Восточная Индия, Пондишери, Чандранагор, Маэ, Карикал и
другие колонии.
Глава II
Политическое положение граждан
8. Каждый человек, родившийся и живущий во Франции, которому
исполнился двадцать один год, записанный в гражданский реестр,
проживающий на территории Республики и уплачивающий прямой,
земельный или профессиональный налог, является французским
гражданином.
9. Являются гражданами те не обладающие налоговым цензом
французы, которые принимали участие в установлении Республики.
10. Иностранец становится французским гражданином после
того, как он достигнет двадцати одного года и объявит о своем
намерении обосноваться во Франции, если он живет здесь в течение
семи лет подряд, платит прямой налог и обладает, кроме того,
земельной собственностью или торговым, либо сельскохозяйственным
предприятием или вступает в брак с француженкой.
11. Только французские граждане могут голосовать на съезде
избирателей для избрания выборщиков и быть призваны к исполнению
конституционных функций.
12. Гражданин теряет свои права в случае:
1) Натурализации в другой стране;
2) Вступления в любую иностранную организацию, признающую
неравенство в зависимости от рождения или требующую принятия
религиозных обетов;
3) Принятия должности или пенсии, предложенной иностранным
правительством;
4) Осуждения к мучительному или позорящему наказанию вплоть
до реабилитации.
13. Действие прав гражданина приостанавливается в случае:
1) Опеки вследствие буйного помешательства, деменции или
слабоумия;
2) Несостоятельности должника или получения его прямым
наследником-предъявителем всего или части наследства банкрота;
3) Состояния слуги на жаловании, обслуживающего лицо или
семью;
4) Обвинения;
5) Наличия приговора в отношении не явившегося на суд, если
приговор не санкционирован.
14. В случаях, приведенных в двух предыдущих статьях, права
гражданина утрачиваются и их действие приостанавливается.
15. Каждый гражданин, который проживает в течение семи лет
подряд на территории Республики, не имея полномочий или
разрешения, данного от имени нации, считается иностранцем; и он
не может стать французским гражданином до тех пор, пока не будет
удовлетворять требованиям статьи 10.
16. Молодые люди не могут быть занесены в гражданский реестр
до тех пор, пока они не докажут, что умеют читать и писать и
обладают профессиональным навыком.
Ручные операции в сельском хозяйстве относятся к
профессиональным навыкам.
Эта статья будет применяться только на двенадцатом году
Республики.
Глава III