Положение о проведении II городского конкурса творческих работ
«Ко мне стихи приходят, как друзья»
В честь 130-летия со дня рождения С.Я. Маршака
Организаторы:
- Центральная детская библиотека
- литературная студия «Тропа»
- редакция детских и молодёжных передач ГТРК «Пермь»
Цели и задачи:
- популяризация чтения
- развитие творческих способностей учащихся
- выявление и поддержка талантливых школьников
Участники:
К участию приглашаются дети и подростки не старше 16 лет (см. приложения по каждому конкурсу).
Сроки проведения:
Конкурсы проводятся в декабре 2017 года в очной и заочной форме.
Заочные мероприятия:
1. Конкурс иллюстраций к произведениям С.Я. Маршака (см. Приложение 1).
2. Конкурс поэтического перевода (см. Приложение 2).
Очные мероприятия:
3. Конкурс инсценированного чтения произведений С.Я. Маршака (Приложение 3).
Участие в конкурсах бесплатное. Количество участников от одного педагога – не более пяти человек.
Награждение участников
Работы участников оцениваются жюри в составе, утверждённом организаторами. Победители награждаются дипломами и подарками. Участники конкурса получают сертификат. Церемония награждения состоится 17 декабря 2017 года в Центральной детской библиотеке.
Руководство конкурсными мероприятиями.
Общее руководство осуществляет организационный комитет (далее Оргкомитет), который проводит работу по подготовке и проведению мероприятий, формирует экспертные комиссии, утверждает программу и список участников каждого конкурса в соответствии с поступившими заявками, оформляет протоколы заседаний экспертных комиссий, решает иные вопросы по организации мероприятий.
Контакты:
- 216-03-16 – Центральная детская библиотека
konkursy-2017@yandex.ru – Оргкомитет конкурсных мероприятий
vk.com/radkevich_reshetov – группа ВКонтакте
Приложение 1. Конкурс иллюстраций (заочный)
Участникам предлагается выполнить иллюстрацию к любому из произведений С.Я. Маршака (стихи, переводы, сказки, пьесы) в любой художественной технике.
Заявки принимаются по 1 декабря включительно. Работы доставляются участниками в Центральную детскую библиотеку не позднее указанной даты. Из лучших работ будет оформлена выставка.
Требования:
- Осуществлять работу над иллюстрацией можно всеми материалами, кроме фломастеров;
- форматы А4, А3;
- к работе обязательно прилагается отрывок из произведения (в печатном виде и прикреплённом к работе в нижнем левом углу над паспарту);
- наличие ПАСПАРТУ обязательно!!!
- также к работе должна прилагаться ВИЗИТКА. Содержание визитки: Ф. И. автора иллюстрации, класс и школа, название произведения, к которому создавалась иллюстрация, материал, которым выполнена работа, руководитель/помощник выполнения работы, контактный телефон.
Критерии оценивания:
1. Соответствие иллюстрации выбранному произведению
2. Оригинальность и самостоятельность выполнения иллюстрации
3. Качество выполнения работы
Участвовать могут дети любого возраста не старше 16 лет
Приложение 2. Конкурс поэтического перевода (заочный)
Учащимся предлагается самостоятельно выполнить стихотворный перевод одного из предложенных текстов (См. ниже). Заявки и тексты принимаются до 1 декабря на электронный адрес konkursy-2017@yandex.ru с пометкой «Стихотворный перевод».
Критерии оценивания:
1. Наличие необходимых поэтических признаков – размера, рифмы
2. Соответствие перевода смыслу и пафосу оригинала
3. Оригинальность и самостоятельность перевода
Принимаются переводы только приведённых в Приложении текстов.
К участию приглашаются школьники 12-16 лет.
Тексты для перевода
Alfred Tennyson
The Eagle
He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world, he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.
John Keats
On the Grasshopper and Cricket
The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper's--he takes the lead
In summer luxury,--he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.
George Gordon Byron
I saw thee weep
I saw thee weep--the big bright tear
Came o'er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew:
I saw thee smile--the sapphire's blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart.
Percy Bysshe Shelley
Summer
It was a bright and cheerful afternoon,
Towards the end of the sunny month of June,
When the north wind congregates in crowds
The floating mountains of the silver clouds
From the horizon—and the stainless sky
Opens beyond them like eternity.
All things rejoiced beneath the sun; the weeds,
The river, and the corn-fields, and the reeds;
The willow leaves that glanced in the light breeze,
And the firm foliage of the larger trees.
Приложение 3. Конкурс инсценированного чтения (очный)
Участникам предлагается самостоятельно выбрать и инсценировать любой отрывок из произведений С.Я. Маршака (стихотворение, фрагмент пьесы или сказки). Можно участвовать как индивидуально, так и коллективно. Для коллективов – количество участников инсценировки не более пяти человек. Время выступления – 5-7 минут (и для индивидуального, и для коллективного участия). Приветствуется использование костюмов и реквизита. Заявки принимаются по 1 декабря 2017 года включительно на электронный адрес konkursy-2017@yandex.ru с пометкой «Чтецы».