Версия 1
(автор – Борис Куренов, 2003 г.)
Я родился в небогатой семье, в штате Кентукки. С раннего детства мне приходилось работать, чтобы помочь родителям. Я пробовал себя в роли батрака, няни, плотовщика на Миссисипи. За партой я провёл в общей сложности менее одного года. Несмотря на нехватку времени, я занимался самообразованием. Я прошел курс средней школы и экстерном получил высшее юридическое образование.
Некоторое время я работал землемером. Несмотря на специфику этой работы, я не только не испортил себе репутацию, но получил прозвище «Честный Эйб», говорящее само за себя.
В 1834 г. началась моя серьёзная политическая карьера. Я был избран в Законодательное собрание штата Иллинойс депутатом от партии вигов. В 1842 г. я женился на Мэри Тодд, а в 1846 г. стал конгрессменом. В 1854 г. я вступил в республиканскую партию и вскоре стал ее лидером. В 1858 г. партия выдвинула меня кандидатом в президенты страны. За два года, оставшихся до выборов, я грамотно провел предвыборную кампанию. Не обладая выдающимися ораторскими способностями, я использовал в своих речах шутки, пословицы и прибаутки, прослыв в народе «своим парнем». Вот что говорил обо мне мой главный конкурент в борьбе за президентское кресло: «Остроумный. Честный. Самый лучший оратор. Он так же честен, как и умен».
В 1860 г. моя речь «Разделённый дом» имела очень большой резонанс. В том же году я выиграл президентские выборы. Получив власть, я надеялся, что моё президентство пройдет спокойно, и я буду тихо и без шума вести дела, доверенные мне как законно избранному президенту. Но судьба распорядилась иначе, и вот я предстал перед вами.
Мы собрались здесь, потому что Отечество в опасности. Всё то, что с таким трудом создавалось нашими предками, может рухнуть в один момент. Я говорю об отделении южных штатов от нашей страны. Наша молодая страна представляет собой самый, что ни на есть, оптимальный и слаженный механизм. Такого быстрого развития, как у нас, нет в анналах истории.
За короткое время мы добились поистине выдающихся успехов, и теперь, вместо того, чтобы твёрдо идти намеченным курсом, некоторые хотят сделать шаг назад. Зачем? Кто от этого выиграет? Я не знаю. И уверен, что никто из здравомыслящих людей не сможет объяснить этот шаг. Шаг в бездну. Ради чего? Не знаю. Неужели наши предки зря высадились на этом континенте, подвергаясь нападениям индейцев и пиратов? Неужели они зря, шаг за шагом, строили тот незыблемый фундамент, на котором сейчас выросло наше могучее государство? Неужели они зря проливали кровь и теряли своих близких в эпоху Войны за независимость? Неужели наши праотцы зря создали великую конституцию, действующую до сих пор? Неужели они зря завоёвывали новые и новые территории? Они заботились о нас, нашем благополучии. Они жили и трудились для того, чтобы мы, их потомки, жили в великой стране. Честь им и хвала за это!
Но смогут ли наши дети так же отозваться о нас, пока не знаю. Именно в такие дни, как сегодняшний, и вершится история. Нельзя давать группе людей, точнее, банде, которая думает об интересах страны в последнюю очередь, распоряжаться её судьбой. Не надо отнимать у своих же детей уверенность в завтрашнем дне. Я, как президент, ни в коем случае не могу допустить этого.
Дорогие мои соотечественники! Сейчас мы можем разрушить себя изнутри. Мы всегда смеялись, если такое происходило с кем-то другим, но теперь это может произойти и с нами. Мы – великая американская нация. Мы избранные. Мы сделали себя сами. Неужели мы сами себя и погубим? Мы должны помнить, что нам завещали праотцы. Они завещали нам жить единой великой нацией. Единой и неделимой. В единстве наша сила. Только вместе мы можем развиваться как самая великая страна в мире. Южные штаты – это неотъемлемая часть нашей великой державы. И мы нужны друг другу. Мы не враги, но друзья. Мы не должны быть врагами. В великой державе не может быть коренных разногласий, а мы – великая держава. Нельзя делить наш общий дом на две независимые части. Разделённый дом – это несчастье в семье. Без поддержки промышленного Севера аграрный Юг пропадёт. Они этого не понимают, но я, как законно избранный президент, должен уберечь их от этой непоправимой ошибки. Родина у нас одна. И называется она Соединенные Штаты Америки. Не надо уничтожать страну, где обычный плотовщик может стать президентом.
РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ АВРААМА ЛИНКОЛЬНА
Версия 2
(автор – Сергей Погорелов, 2006 г.)
Дамы и господа!
К вам, граждане Соединенных Штатов Америки, обращается ваш законно избранный президент Авраам Линкольн, верный и последовательный защитник американской Свободы. Молодая американская Республика в своей непродолжительной истории уже неоднократно оказывалась на распутье. Тогда перед руководителем государства вставали сложные, на первый взгляд, неразрешимые вопросы, от решения которых напрямую зависело будущее нации.
Сегодня эта до боли знакомая ситуация повторилась вновь. И в этой критической обстановке вы, американские патриоты, лишний раз доказали своё безграничное мужество и мудрость, не позволив начаться братоубийству. К счастью, «точка невозврата» не была пройдена. Страна, удержавшись, балансирует на остром лезвии, и любое резкое, необдуманное движение может вызвать бессмысленное кровопролитие. Каждая капля крови, которая может пролиться, будет означать невосполнимую потерю Божьей милости, дарованной нам с небес.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы решить вопрос, какой путь для нашей страны будет лучше, и как случайно не свернуть на «дорогу в никуда»? И то, что наши братья-южане во главе с господином Джефферсоном Дэвисом изъявили готовность вести переговоры и находить компромисс, убеждает меня в необходимости продолжения пути мирного разрешения наших противоречий, а также в недопустимости насильственных акций или других форм провоцирования вооруженного конфликта.
Официальная позиция нашей делегации заключается в следующем:
1. Мы за сохранение мира любыми средствами. Мы предлагаем всем сторонам конфликта отказаться от радикальных, насильственных мер его разрешения и содействовать соблюдению законности и правопорядка. Мы также считаем недопустимым втягивание армии в политическое противостояние, хотя, к сожалению, налицо её раскол. Кроме того, делегация обращается с просьбой к представителям прессы соблюдать журналистскую этику. В противном случае, допускаемые в прессе спекуляции, задевающие общенациональные, общегосударственные интересы, могут способствовать эскалации насилия, которое суть – пылающая болезнь и катастрофа.
2. Мы категорически против любых форм иностранного вмешательства во внутренние дела США. Очевидно, что иностранные державы в этом конфликте стремятся реализовать свои корыстные, эгоистические геополитические интересы.
3. США – едины и неделимы. Мы видим необходимость сохранения единства государства в целом ряде причин, которые, по нашему мнению, понятны любому здравомыслящему человеку. Главная из них заключается в том, что лишь «единство в многообразии» сможет обеспечить государственный суверенитет США. Мы готовы искать оптимальную форму государственного устройства. Мы готовы рассматривать проекты федерации и даже конфедерации, хотя, естественно, первая мыслится нам более предпочтительной. Мы твёрдо уверены в необходимости консолидации, победы центростремительного Порядка над центробежным Хаосом, что является одним из главных условий быстрого, динамичного развития социально-экономических систем и политических институтов гражданского общества. Сецессия – опасное заблуждение, превратное понимание текущей политической конъюнктуры, тщеславие сепаратистов, попирающих надпартийные, общенациональные интересы.
4. Ликвидация института рабства. Рабство, по нашему мнению, не может иметь исторической легитимности уже лишь потому, что противоречит словам, записанным в Декларации независимости США от 4 июля 1776 г.: «Все люди сотворены равными и наделены создателем определенными неотъемлемыми правами, среди которых – право на жизнь, свободу и стремление к счастью». Однако, мы понимаем деликатность вопроса, который является тонким нервом в теле американского социума. Потому предлагаем: отказаться от прямолинейности и создать согласительную комиссию, которая определит сроки и механизм отмены рабства, законодательно запретит его распространение на новые территории, разработает пути эмансипации освобожденных рабов в мультикультуралистском американском обществе, либо будет способствовать возвращению чернокожего населения на его историческую родину. Такие вопросы не могут решаться росчерком пера, ибо могут вызвать не только серьёзные политические, социально-экономические катаклизмы, которые можно прогнозировать, но и неуправляемые вооружённые столкновения на почве расового вопроса. Важно максимально учесть интересы всех заинтересованных сторон. На данный момент должной подготовительной работы проведено не было, потому сейчас необходимо достичь концептуального понимания целесообразности и своевременности реформирования системы плантационного рабства. Мы готовы оказывать всяческую помощь, включая материально-техническую, и содействовать модернизации экономических систем южных штатов в русле капиталистического развития. Особенно, в этом смысле, нам кажется перспективным развитие фермерского крестьянского хозяйства.
От лица официальной делегации правительства США я возлагаю надежду на взаимопонимание и конструктивность позиций наших политических оппонентов в нелёгком поиске компромисса. Более конкретные, детализированные практические предложения я поручил разработать своим советникам. Спасибо за внимание!