Суффикс -sion, -tion, -ation




Суффикс -апсе, -епсе

От глаголов и прилагательных образуют существительные, обозначающие процесс, состояние или свойство:

frequency — частота, частотность; Brilliancy — блеск, великолепие.

Суффикс -ant

Обозначает профессию или человека, осуществляющего дейс­твие:

applicant — кандидат, кандидатура, претендент, соискатель; suppliant — проситель.

Суффикс -arian

Обозначает лицо по профессии или занятию, по взглядам и убеждениям, по возрасту, а также образует соответствующие прила­гательные:

antiquarian — антиквар; vegetarian — вегетарианец.

Суффикс -су

Образует отвлеченные существительные со значением качества, условия, состояния:

 

 

legacy — наследство; наследие;

latency — скрытое состояние; инкубационный период; malignancy — зловредность, пагубность; злобность; злокачест­венность.

Суффикс -dom

Образует абстрактные и собирательные существительные, обозначающие:

1) тот или иной общественный статус или явление: kingdom — королевство;

2) состояние:

freedom — свобода; boredom — скука.

Суффикс -ее

1) Образует существительные, обозначающие лицо испытывающее на себе действие, выраженное глаголом, от которого оно обра­зовано; эти существительные часто являются юридическими терминами:

appointee — получивший назначение, назначенный; mortgagee — кредитор по закладной; employee — служащий; работающий по найму.

Суффикс -ег

1) Образует существительные от глаголов или существительных, обозначающие лицо, называемое по роду занятий, профессии, привычкам, привычным занятиям; по взглядам и убеждениям; по происхождению и месту проживания: plumber — водопроводчик; financier — финансист; mocker — насмешник; leader — вождь; peacemaker — миротворец.

 

 

2) Образует существительные со значением предмета или устройс­тва со специальной функцией:

eraser — ластик, резинка; conditioner — кондиционер; container — контейнер.

Суффикс -егу, -агу, -гу

5) Образует существительные со значением места:

brewery — пивоварня;

vinery — виноградная теплица;

bindery — переплетная мастерская.

6) Образует существительные со значением действия, рода заня­тия или деятельности; а также поведения или связанного с н им качества:

surgery — хирургия; robbery — кража, грабеж.

7) Образует существительные, обозначающие некоторую совокуп­ность, например, людей или предметов (часто как результат или продукт некоторой деятельности):

jewellery — ювелирные изделия; crockery — посуда;

pottery — гончарные изделия, керамика.

8) Образует существительные, обозначающие некоторое состояние или положение:

slavery — неволя, рабство; mastery — власть, господство; misery — бедность, нищета, нужда.

Суффикс -hood

Встречается в существительных, образованных от существи­тельных и от прилагательных; передает значения: 1) состояния; общественного положения:

 

 

adulthood — зрелость, взрослость; состояние зрелости; statehood — статус государства, государственность;

1) качества, свойства: sainthood — святость;

2) совокупности людей или семейные отношения:

brotherhood — братство;

womanhood — женщины, женский пол.

Суффикс -ician

Образует существительные со значением лица по роду работы, занятий:

academician — академик; physician — врач-терапевт.

Суффикс -ICS

Образует существительные со значением области науки, техники и т. п.; а также явления, изучаемого данной наукой:

mathematics — математика; linguistics — лингвистика; aerodynamics — аэродинамика.

Суффикс -ique

Выделяется у небольшого числа существительных французского происхождения:

technique — техника, технические приемы; boutique — небольшой магазин, небольшая лавка.

Суффикс -ism

Образует существительные, обозначающие партийное, религи­озное или философское течение:

 

communism — коммунизм; Buddhism, — буддизм; materialism — материализм.

Суффикс -ist

Образует существительные со значением профессии или при­надлежности к партии, религии или философскому течению:

typist — машинистка; communist — коммунист; Buddhist — буддист; materialist — материалист.

Суффикс -ity; -ety, -ty

Образует существительные от прилагательных со значением признака, свойства:

capability — одаренность, талантливость, способность; flexibility — эластичность, гибкость, упругость.

Суффикс -ment

9) Образует существительные от глаголов (и реже от прилагатель­ных), обозначающие действие, процесс или состояние:

measurement — измерение; movement — движение; disappointment — разочарование.

10) Образует отглагольные существительные со значением резуль­тата действия или продукта деятельности:

improvement — улучшение; abolishment — отмена, упразднение; pavement — мостовая.

Суффикс -metry

В русском языке соответствует компоненту -метрия:

 

anthropometry — антропометрия; geometry — геометрия.

Суффикс -ness

Образует от прилагательных существительные со значением «качество» или «состояние»:

abruptness — внезапность; absoluteness — безусловность; dampness — влажность, сырость;

absent-mindedness — невнимание, невнимательность, рассеян­ность;

happiness — счастье, блаженство.

Суффикс -поту

Компонент сложных слов с греческими корнями, имеющий значение отрасль знания, сфера деятельности:

agronomy — агрономия; astronomy — астрономия.

Суффикс -or, -ator

1) Встречается в существительных латинского и французско­го происхождения, обозначающих название действующего лица:

inheritor — наследник; visitor — посетитель, гость; inventor — изобретатель.

2) Образует названия приспособлений или предметов со специ­альной функцией:

tractor — трактор; transistor — транзистор; monitor — монитор.

 

3) Образует абстрактные существительные со значением качества» состояния, чувства:

horror — ужас;

error — заблуждение, оплошность, ошибка. Суффикс -pathy

11) Встречается в сложных словах; обозначает болезнь или метод лечения:

psychopathy — психопатия;

electropathy — электролечение, электротерапия.

12) Образует существительные, обозначающие чувства, эмоции: antipathy — антипатия;

sympathy — сочувствие; сострадание; симпатия.

Суффикс -ship

Образует абстрактные существительные от существительных: передает значение:

1) положение человека в обществе; звание, должность, титул:

captainship — звание капитана, чин капитана; должность ка­питана;

chairmanship — обязанности председателя; должность предсе­дателя;

2) умение, мастерство, искусство; занятие: draftsmanship — черчение;

3) чувство, отношение к чему-л.:

comradeship — товарищеские отношения, товарищество, братс­тво;

fellowship — товарищество, братство; членство;

4) абстрактные понятия: censorship — цензура; citizenship — гражданство.

 

Суффикс -sion, -tion, -ation

Встречается в существительных, обозначающих:

4) действие, процесс, состояние:

comprehension — понимание; осмысление, постижение; admission — допущение, принятие; прием; transformation — изменение, превращение, преобразование;

4) абстрактное понятие; свойство, качество:

adhesion — прилипание; слипание;

accommodation — помещение; жилье; приют, убежище.

Суффикс -ure, -ture

Образует существительные преимущественно от глаголов ла­тинского происхождения; передает значения:

4) процесса, состояния; свойства; абстрактного понятия:

departure — отъезд, уход;

creature — создание, творение;

imposture — жульничество, обман, надувательство;

4) сферы деятельности; официального учреждения и его функции:

judicature — судопроизводство, отправление правосудия; manufacture — производство; portraiture — портретная живопись;

4) конкретного предмета:

picture — картина; рисунок; furniture — мебель, обстановка.

Суффикс -у

Образует абстрактные и собирательные существительные:

soldiery — военное дело; военная служба; bakery — пекарня; хлебозавод; булочная; emergency — критическое положение, чрезвычайное происшес­твие;

nationality — национальность; национальная принадлежность.

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2016-04-15 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: