Перевод с немецкого языка на русский язык № 15-12995
Кодекс чести членов Сообщества «Европейское объединение экономических интересов» Меркурий (Mercury EWIV Gemeinschaft)
Преамбула:
Говоря здесь о сообществе Меркурий, мы подразумеваем зарегистрированное в Германии и находящееся в компетенции Германии объединение ЕОЭИ Меркурий. Целью ЕОЭИ Меркурий является:
Новое общество, построенное на фундаменте взаимного доверия.
ЕОЭИ Меркурий: Новое общество наивысшего качества (Handschlag Qualität).
Члены сообщества ЕОЭИ Меркурий будут принимать активное участие в общественной, экономической и культурной жизни и станут для окружающих примером добросовестности, надежности и заботливости.
Члены сообщества ЕОЭИ Меркурий будут активно заботиться о благополучии других членов. Они будут объединяться с другими членами и помогать им, с тем чтобы каждый мог развивать свои индивидуальные способности и достигать своих личных целей.
Помогая таким образом другим, каждый член достигнет также своего собственного развития.
Для защиты и развития сообщества и его членов член ЕОЭИ Меркурий обязуется соблюдать следующий кодекс чести:
1. Во всех действиях быть добросовестным и принципиально доверять другим членам, пока их действия не продемонстрируют иного.
2. Во всех действиях член обязан учитывать не только собственное благополучие, но и благополучие сообщества Меркурий. При любых своих действиях член сообщества должен следить за тем, чтобы не причинить преднамеренного вреда третьему лицу.
3. Соблюдение действующего законодательства. Вступивший в законную силу приговор может привести к незамедлительному исключению из сообщества.
4. Член не имеет права делать какие бы то ни было объявления, сообщения или давать комментарии (письма читателя) средствам массовой информации. В частности, давать интервью и высказываться о сообществе Меркурий, ни от своего имени, ни от имени ЕОЭИ Меркурий. Запросы от средств массовой информации необходимо незамедлительно направлять в PR-отдел*1 (при нападках со стороны СМИ в юридический отдел*2) ЕОЭИ и в отдел управления качеством (QM).
5. Ведение блога или рекламирование ЕОЭИ Меркурий допустимо лишь в том случае, если на это будет получено письменное разрешение от руководства ЕОЭИ Меркурий и отдела управления качеством. Спам и почтовая рассылка с целью привлечения новых членов строго запрещены, как и телефонные маркетинговые акции, даже если они ведут к «бизнесу для бизнеса». Привлечение новых членов сообщества Меркурий должно производиться исключительно при личном контакте в процессе личной беседы. Любая другая агитация без письменного разрешения ЕОЭИ Меркурий запрещена.
6. Если посторонние лица оставляют негативные комментарии о сообществе ЕОЭИ Меркурий, член ЕОЭИ Меркурий не имеет права отвечать на них. Он должен передать данные комментарии третьих лиц вместе с URL и содержанием сообщения в юридический отдел ЕОЭИ Меркурий, который в свою очередь займется ими.
7. Использование доменных имен, по которым можно было бы предположить, что владелец домена является официальным представителем ЕОЭИ Меркурий или собственно сообществом ЕОЭИ Меркурий, запрещено.
8. Заключение компенсационных сделок во время презентации ЕОЭИ Меркурий запрещено, то есть членство ЕОЭИ Меркурий создано не для того, чтобы создавать и развивать свой собственный бизнес. Вероятно, позже это могло бы стать возможным, но только после согласования и ясно выраженного согласия отдела управления качеством и руководства в смысле Клуба привилегий.
9. Посредничество при кредитовании для финансирования членских взносов запрещено.
10. Член не имеет права публично сообщать о возврате своих взносов и прочих преимуществах ЕОЭИ Меркурий. Подобного рода информацию можно сообщать лишь знакомым лицам при личном общении.
11. Член не имеет права предоставлять информацию о ЕОЭИ Меркурий каким-либо учреждениям и должен незамедлительно передавать все запросы о данной информации в юридический отдел ЕОЭИ Меркурий.
12. Если приходится прибегать к предупреждению из-за нарушения данного кодекса чести, руководство оставляет за собой право, при оценке тяжести нарушения сделать члену предупреждение, пригрозить исключением в случае повторения подобного или – в тяжелых случаях – незамедлительно исключить.
Исключение связано с запретом на повторное вступление (ограниченное во времени, или пожизненное). Незапланированное требование возврата взносов, особенно посредством угрозы иском, привлечения адвоката или средств защиты, ведет к незамедлительному возврату сообществом ЕОЭИ Меркурий всех уплаченных взносов члену и его незамедлительному исключению из членства с пожизненным запретом на возобновление членства.
Для этих и подобных случаев ЕОЭИ Меркурий создает резервный фонд, из которого будут осуществляться платежи вне договорных соглашений. К подобным случаям относится досрочный возврат уплаченных взносов в индивидуальных чрезвычайных ситуациях или выплата средств, присвоенных хранителем. Резервный фонд создается из части членских взносов и постоянно растет. Он представляет собой добровольную, этическую услугу сообщества ЕОЭМ; однако правовые притязания при этом отсутствуют.
13. В случае, если член получит предупреждение от руководства сообщества, возникают административные расходы и расходы на правовую помощь, а также затраты времени со стороны распорядителей (хранителей), руководства, отдела управления качеством и привлекаемых адвокатов и других инстанций. В этом случае залог используется как первый взнос для компенсации расходов, возникших из-за ненадлежащих действий члена. На дополнительные расходы члену будет предъявлен счет после его исключения.
*1 PR-отдел в лице дипл. экономиста Уве Пордцик - presse@mercury-ewiv.eu
*2 Юридический отдел в лице д-ра Эрвина Аннау - recht@mercury-ewiv.eu
СС в отдел контроля качества ЕОЭИ Меркурий - qm@mercury-ewiv.eu
Ознакомлен(а):
Местность:_______________________ Фамилия, имя:_____________________________
Дата:___________________________ Подпись:__________________________________
| Перевод с немецкого языка на русский язык выполнил переводчик Тимофеева Людмила Викторовна |