Из истории возникновения словарей.




Первые подобия словарей появились в XXV веке до н.э. у шумеров. Это были так называемые глоссы: на полях рукописей выписывались значения незнакомых слов. Ну а первый известный нам полноценный словарь, представляющий собой отдельную книгу, появился в Китае в XX веке до н.э. Называется он Erya (爾雅 [Ěryǎ]) и состоит из 2094 словарных статей. Всего в нем растолковываются 13 113 иероглифов, написанных на 19 пянях – связках из 20-30 бамбуковых планок, размером 1 см на 20-40 см.

Современные наиболее полные словари китайского языка содержат толкования около 60 000 иероглифов, а образованные носители китайского языка за свою жизнь выучивают в среднем около 10 000 иероглифов. Так что, несмотря на древность, словарь Erya можно назвать достаточно полным. Так как в китайском языке нет алфавита, словарные статьи в нем упорядочены по тематике: термины родства, жилища, утварь, музыкальные инструменты, небесные тела, территории, возвышенности, горы, воды, травы, деревья, насекомые, рыбы, птицы, дикие животные, домашние животные.

Примерно в 100 году н.э. появился Shuōwén Jiězì – первый словарь, где иероглифы были разбиты по ключам: группировка производится по базовым графическим элементам иероглифов, что упрощает поиск толкований иероглифов в тех случаях, когда даже примерное значение слова неизвестно. Словарь содержит 9353 иероглифов, известен его автор: Сюй Шень.

Самый ранний из дошедших до нас рукописных славянских словарей – это так называемый азбуковник. Он был создан в 1282 в качестве приложения к Кормчей книге и содержал толкования 174 слов. Ну а самый первый печатный словарь был издан в 1596 году в качестве приложения к грамматике Лаврентия Зизания. В нем содержится перевод 1061 слова со старославянского языка на древнерусский.

Как составить словарь?

Первый этап составления словаря – сбор словника, набора слов, которые будут в него входить. Далее нужно составить определения всех этих слов. Делать это, базируясь только на своих знаниях (интроспекция) – не самый эффективный способ. Более полную картину можно получить путем опросов носителей современного языка, то есть школьников, родителей, педагогов.
Располагать слова в словаре следует в определенном порядке. Обычно применяют алфавитный порядок, в некоторых случаях - в определенной комбинации с другими принципами расположения. Например, довольно часто используют гнездование, т. е. объединение в одно «гнездо» слов, связанных тождеством корня, даже если это нарушает алфавитную последовательность.

Интересное использование алфавитного принципа можно увидеть в обратных словарях. В словарях подобного рода слова расположены по алфавиту конечных букв слова.

Кроме алфавитных принципов размещения материала применяется принцип систематики понятий. Так, согласно этому принципу составляются идеографические, или тематические словари. Разрабатывается определенная логическая систематизация понятий, и все слова располагаются по рубрикам.

Типы словарей.

Сегодня типы используемых словарей очень разнообразны. Лучше всего составить лингвистический или толковый словарь.

Стандартные толковые и переводные словари, которые пытаются охватить всю лексику, бытующую в общенародном употреблении, классифицируют как общие лингвистические словари. Специальный лингвистический словарь охватывает конкретную область лексики, как широкую (например, словарь иностранных слов), так и достаточно узкую (например, словарь имен). Ярким примером общего нелингвистического словарь может быть БСЭ (Большая Советская Энциклопедия). Примерами специальных нелингвистических словарей могут служить специальные энциклопедии (химическая, юридическая и т. д.), а также биографические словари деятелей какой-либо отрасли, и пр.

Толковым называют словарь, основной целью которого является толкование значений лексических единиц того или иного языка средствами этого же языка. Толкования обычно подаются посредством логического определения смыслового значения, с помощью подбора синонимов или в виде указания на грамматическое взаимосвязь с другими словами.
Есть также словари, в которых значения слов подкрепляются при необходимости рисунками. Для указания различных коннотаций слова используются особых помет (например, «презр.», «ирон.», «разг.» и т. п.).
Как правило, толковые словари отображают современный литературный язык. Основной целью толкового словаря является истолкование значений слов, описание их применения в речи, разграничение правильного от неправильного, обозначение связей слов с языковыми стилями, разъяснение особенностей различных грамматических форм слова, указания относительно написания и произношения слов.

Критерии оценки Словаря:

- в словаре представлено 20 терминов;

- грамотно сформулированы слова и их толкования;

- содержание словарных статей представлено развернуто и имеет авторский характер (в тексте четко определены рассматриваемые понятия; корректно используется педагогическая терминология; текст статей не заимствован из других источников);

- оформление работы (аккуратность и соблюдение формальных требований к оформлению; соблюдение требований к оформлению и использованию цитат; соблюдение лексических, фразеологических, грамматических и стилистических норм русского литературного языка; оформление текста словаря с полным соблюдением правил русской орфографии и пунктуации)

Максимальное количество баллов за словарь – 10. Каждый из критериев оценивается по шкале от 0 до 2 баллов, 2 дополнительных балла может поставить эксперт за оригинальность предоставленных материалов.

 

Общий объем словаря не должен превышать 5 страниц текста.

 

В конце словаря, на отдельной странице, представьте, пожалуйста, информацию о работе над словарем. Как вы выбирали слова для своего словаря? Какого возраста школьников вы опрашивали? Принимали ли в вашем исследовании учителя или родители? Какие трудности были в выполнении задания? Чему вы научились в процессе работы?

 

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-10-25 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: