C’est quoi la maison? C’est un lieu très important pour chaque personne, parce que c’est ici que l’homme se trouve la plupart de son temps libre. C’est pourquoi l’intérieur de la maison doit être très comfortable et agréable pour que chacun puisse ici se reposer.
Quant à moi, j’habite dans un appartement qui se compose de trois pièces, de la cuisine et de la salle de bains. Il est à noter qu’ici j’habite avec mes parents. Notre appartement se trouve dans un nouvel immeuble moderne de 9 étages. Au-rez-de-chaussée il y a un salon de beauté. L’entrée principale de la maison est belle et large. Un escalier en pierre conduit aux étages. De grandes fenêtres de notre maison donnent sur la belle rue. Notre appartement est au quatrième et nous prenons souvent l’ascenseur en retrant à la maison.
Les trois pieces de notre appartement sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à coucher. Ici il y a tout le comfort moderne: gaz, électricité, vide-ordures, chauffage central, téléphone. Les pièces se communiquent entre elles tout en étant isolées. Deux pièces donnent sur le sud, la troisième sur l’est.
On entre dans l’antichambre où il y a un porte-monteau et une glace.
J’aime notre salle de séjour. C’est dans cette pièce que nous passons nos moments de loisirs. Elle est éclairée par un lustre fixé au plafond et une lampe à pied. Notre salle de séjour est très gentiment meublée: il y a un buffet, une table, un poste de télévision, un divan, un piano. Il y a un joli tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beuax rideaux blancs.
Notre cabinet de travail n’est pas très grand. Dans cette pièce il y a une bibliothèque colossale pleine de livres, un joli divan confortable et quelques chaises en bois. Dans la chambre à coucher se trouvent deux grands lits, deux petites tables de nuit et une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table de nuit.
J’aime notre cuisine. Elle est grande et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz allemande, un réfrigérateur, l’armoire de cuisine, une table, quatre chaises, l’eau chaude et froide.
Il y a une baignoire et un lavabo, une machine à laver dans la salle de bains. Nous sommes très contens de notre appartement.
Перевод
Что такое дом? Это очень важное место для каждого человека, потому что именно здесь ему приходится проводить большое количество своего свободного времени. По этой причине интерьер дома должен быть комфортным и уютным для того, чтобы каждый смог здесь расслабиться.
Если говорить обо мне, то я живу в квартире, которая состоит из трех комнат, кухни и ванной комнаты. Следует подчеркнуть, что здесь я проживаю со своими родителями. Наша квартира расположена в новом современном девятиэтажном доме. На первом этаже размещен салон красоты. Главный вход в дом очень красивый и широкий. Наша квартира расположена на четвертом этаже, поэтому мы пользуемся лифтом, когда возвращаемся домой.
Три комнаты нашей квартиры это: гостиная, рабочий кабинет и спальня. Здесь есть все современные удобства: газ, электричество, мусоропровод, центральное отопление, телефон. Комнаты связаны друг с другом, хотя являются полностью изолированными. Две комнаты выходят на юг, третья – на восток.
Входя в прихожую, можно увидеть вешалку и зеркало.
Мне нравится наша гостиная комната. Именно в этой комнате мы и проводим свое свободное время. Она освещается люстрой с потолка и торшером. Наша гостиная очень гармонично меблирована: здесь есть сервант, стол, диван, пианино, телевизор. На полу разместился ковер, а на окнах – занавески.
Рабочий кабинет в квартире не слишком большой. В этой комнате есть большая библиотека, переполненная книгами, удобный диван и несколько деревянных стульев.
В спальне размещено две кровати, две маленькие прикроватные тумбочки и шкаф. На моей прикроватной тумбочке есть настольная лампа.
Мне нравится наша кухня. Она не только просторная, но и чрезвычайно современная: здесь есть немецкая газовая плита, холодильник, кухонный шкаф, стол, четыре стулья, горячая и холодная вода.
В ванной комнате расположена ванна и умывальник, а также стиральная машина. Мы очень рады тому, что живем в такой квартире.
Notre appartement
Il y a trois ans notre famille a emménagé dans un appartement de trois pièces, de près de 40 mètres carrés de surface habitable. Notre maison est un bel immeuble de six étages. Nous demeurons au cinquième. Dans la maison il y a un ascenseur. Je le prends toujours quand je suis pressé. De grandes fenêtres et plusieurs balcons donnent sur la rue. Devant la maison s’étend un beau jardin. Notre appartement est très confortable. Il est aéré, clair avec tout le confort moderne: gaz, électricité, chauffage central, téléphone, salle de bains. Deux pièces donnent au sud, la troisième à l’est. La salle à manger est bien meublée. Il y a là une servante, une table carrée, un divan, deux fauteuils, six chaises. Dans un coin on voit un poste de radio et un poste de télévision. Quelques gravures ornent les murs. La chambre à coucher est moins grande. On y voit un joli ensemble: deux lits et deux petites tables de nuit, une penderie, une table de toilette avec un miroir. Le cabinet de travail est une petite pièce qui donne sur la cour. Il y a une bibliothèque pleine de livres, un bureau, un divan et quelques chaises. La cuisine est un peu petite, mais claire et gaie. Le logement nous convient sous tous les rapports, il nous plaît beaucoup.
Наша квартира
Три года назад наша семья переехала в трехкомнатную квартиру с жилой площадью почти в 40 квадратных метров. Наш дом - это хорошее семиэтажное здание. Мы живем на шестом этаже. В доме есть лифт. Я всегда им пользуюсь, когда спешу. Большие окна и множество балконов выходят на улицу. Перед домом есть красивый сад. Наша квартира очень удобна. Она полна воздуха, света, со всеми современными удобствами: газом, электричеством, центральным отоплением, телефоном, ванной. Две комнаты выходят на юг, третья - на восток. Столовая хорошо обставлена. Там есть сервант, квадратный стол, диван, два кресла, шесть стульев. В углу можно увидеть радиоприемник и телевизор. Несколько гравюр украшают стены. Спальня не так велика. Здесь мы видим симпатичный ансамбль: две кровати и два маленьких ночных столики, гардероб, туалетный столик с зеркалом. Рабочий кабинет - это маленькая комната, окна которой выходят во двор. Здесь есть книжный шкаф полный книг, стол, диван и несколько стульев. Кухня несколько маловата, но светлая и веселая. Квартира нам подходит и очень нравится.
Vocabulaire:
emménager - переезжать (в новое жилье)
un appartement - квартира
demeurer - жить, проживать
être pressé (e) - спешить
un confort moderne - современные удобства (в жилье)
les fenêtre donnent sur...- окна выходят на...
orner - украшать
un logement - жилье
Discussion:
1. Quand avez-vous emménagé?
2. Quel est votre nouvel appartement?
3. De combien de pièces se compose-t-il?
4. Comment est votre salle à manger?
5. Qu’est-ce qu’il y a dans votre salle à manger?
Ma chambre
Cet été nous avons déménagé. Notre nouvel appartement se trouve dans une maison moderne. Nous demeurons maintenant au huitième étage. Notre appartement est assez grand. Il a trois pièces, salle de bains, cabinet de toilette, cuisine et antichambre. Il y a tout le confort moderne. Mais quelle joie! Maintenant j’ai ma chambre. Avant je partageais la chambre avec ma soeur. Mais il y a un mois elle est entrée à l’université et partie pour Kyiv pour faire ses études. Alors, ma chambre n’est ni grande, ni petite. Aux murs il y a un papier-tenture clair. Les fenêtres de ma chambre donnent sur le côté ensoleillé, c’est pourquoi il y a toujours beaucoup de lumière dans ma chambre. Aux fenêtres il y a de jolis rideaux beiges. Le long d’un mur se trouve mon lit, dont la couverture est beige aussi. Près des fenêtres il y a une table avec mon ordinateur. Sur la table j’ai mis une lampe, des crayons, des carnets, des livres. Au mur, au-dessus de la table, entre deux fenêtres on peut voir une grande photo de mon groupe de musique préféré: VV. Dans ma chambre il y a aussi une bibliothèque qui occupe beaucoup de place. Dans un coin se trouve une table de toilette avec un miroir et un poste de radio. Un grand tapis beige couvre tout le plancher. Je crois que ma chambre est très belle mais l’essentiel c’est que cette chambre est à moi.
Моя комната
Этим летом мы переехали на новую квартиру. Наша новая квартира находится в современном доме. Теперь мы живем на девятом этаже. Наша квартира достаточно велика. Она состоит из трех комнат, ванны, туалета, кухни и прихожей. Есть все современные удобства. Какая радость! Теперь у меня есть своя комната. Раньше я разделяла комнату с сестрой. Но месяц назад она поступила в университет и уехала учиться в Киев. Итак, моя комната ни большая, ни маленькая. На стенах светлые обои. Окна выходят на солнечную сторону, поэтому в комнате всегда много света. На окнах висят красивые бежевые занавески. Вдоль стены стоит кровать, на нем - одеяло, тоже бежевого цвета. У окон стоит стол с компьютером. На стол я поставила лампу, положила карандаши, блокноты, книги. На стене, над столом, между окнами можно увидеть большую фотографию моей любимой музыкальной группы - ВВ. В моей комнате стоит также книжный шкаф, который занимает много места. В углу находится туалетная столик с зеркалом и радиоприемником. Большой бежевый ковер покрывает весь пол. Я считаю, что моя комната очень красивая, но самое главное - это то, что она моя.
Vocabulaire:
se trouver - находиться
moderne - современный
partager - разделять (с кем-либо)
un papier-tenture - обои
un côté ensoleillé - солнечная сторона
le long de... - вдоль (чего-либо)
un ordinateur - компьютер
l'essentiel - главное
Discussion:
1. As-tu une chambre à toi?
2. Comment est ta chambre?
3. Sur quoi donnent les fenêtres de ta chambre?
4. Y a-t-il des rideaux aux fenêtres?
5. De quelle couleur sont-ils?
6. Qu’est-ce qui se trouve le long d’un mur?