| По-английски. | По-русски. | По-немецки. |
| Your homework for next lesson is... | Домашнее задание к следующему уроку...! | Die Hausarbeit zur nächsten Stunde lautet...! |
| Translate the text on page..., (lines... to..., in writing, orally). | Переведите текст на... странице (с... по... строчку, письменно, устно)! | Übersetzt den Text auf Seite.... (Zeile... bis..., schriftlich, mündlich)! |
| Pick out... from the text. | Найдите в тексте...! | Sucht... aus dem Text heraus! |
| Do exercise... on page.... | Выполните упражнение... на... странице! | Löst die Übung... auf Seite...! |
| Fill in the missing words. | Вставьте пропущенные слова! | Ergänzt die fehlenden Wörter! |
| Repeat the words and idioms of lesson.... | Повторите слова и обороты из... урока! | Wiederholt die Wörter und Wendungen aus der Lektion...! |
| I'll hear the poem (in the) next lesson. | На следующем уроке я буду спрашивать стихотворение. | Ich werde in der nächsten Stunde das Gedicht abhören. |
| Who doesn't understand the homework? | Кто не понял домашнее задание? | Wer hat die Hausarbeit nicht verstanden? |
| (Are there) any questions? | Вопросы есть? | Gibt es Fragen? |
| Is there anything not quite clear yet? | Что ещё не ясно? | Ist noch etwas unklar? |
| Put down your homework in your day-books. | Запишите домашнее задание в свои дневники? | Schreibt die Hausarbeiten in euer Tagebuch! |
| Give me your homework notebook (please). | Дай мне свой дневник! | Gib mir dein Tagebuch! |
| What did you have to do for today? (or: What was your homework for today? | Что было задано на сегодня? | Was war zu heute auf? |
| Ouг homework for today was: to read the text on page... (to translate, to enter the new words and idioms in the vocabulary notebook, to do the exercise on page..., to answer questions, to retell the text, to learn the first verse of the song, to learn the poem). | На дом было задано: прочитать текст на... странице (перевести, выписать новые слова и обороты в словарные тетради, выполнить упражнение на... странице, ответить на вопросы, пересказать текст, выучить первый куплет песни, выучить стихотворение). | Aufgegeben war: den Text auf Seite... zu lesen (zu übersetzen), die neuen Wörter und Wendungen ins Vokabelheft zu schreiben, die Übung aut Seite... durcnzuführen, Fragen zu beantworten, den Text nachzuerzählen, die erste Strophe des Liedes zu lernen, das Gedicht zu lernen) |
| Please let me have a look at your homework. | Я хочу посмотреть работы! | Ich will mir die Arbeiten ansehen! |
| Show me your homework (please). | Покажи мне свою домашнюю работу! | Zeige mir deine Hausarbeit! |
| Who hasn't done his (her) homework? | Кто не выполнил домашнее задание? | Wer hat die Hausarbeit nicht gemacht? |
| (Please) make up for your homework by next lesson. | Выполни домашнее задание к следующему уроку! | Hole die Hausarbeit zur nächsten Stunde nach! |
| Today we won't check (or: go over) your homework during the lesson; I'll take your exercise-books home with me. | Сегодня на уроке домашнее задание проверять не будем, я возьму тетради с собой. | Wir werden die Hausarbeit heute nicht in der Stunde überprüfen, ich nehme die Hefte mit. |
| Very good, (or: Excellent.) | Отлично! | Sehr gut! |
| Good. | Хорошо! | Gut! |
| Fairly good. | Удовлетворительно! | Befriedigend! |
| Unsatisfactory (or: Not, good enough.) | Плохо! | Ungenügend! |
| Right. (or: Correct). | Правильно! | Richtig! |
| Wrong. | Неправильно! | Falsch! |
| Is that right (or: correct)? | Это правильно? | Ist das denn richtig? |
| That's better (just the same). | Это лучше (то же самое). | Das ist besser (dasselber). |
| That's good. | Так хорошо! | So ist es gut! |
| Not bad. | Неплохо! | Nicht übel! |
| Today you've behaved well (badly) (or: you've not been behaving [very] well)) during the lesson. | Сегодня вы вели себя хорошо (плохо). | Heute habt ihr euch gut (schlecht) im Unterricht betragen. |
| You have been working very well during the lesson, (or: You have taken a very active part in the lesson). You didn't seem very interesed in the lesson, (or: You were not very helpful in the lesson). | Вы очень прилежно (плохо) работали! | Ihr habt sehr fleißig (schlecht) mitgearbeitet! |
| Vous answer was excellent (wasn't satisfactory (or: good enough). | Ты отлично (неудовлетворительно) отвечал! | Deine Antwort war ausgezeichnet (nicht befriedigend)! |
| You've learned the subject (matter) well (badly). | Ты хорошо (плохо) усвоил материал! | Du hast dir den Stoff gut (nicht gut) angeeignet |
| You did your homework well (badly). | Ты хорошо (плохо) выполнил домашнее задание! | D0u hast die Hausarbeit gut (schlecht) ausgeführt! |
| You did the exercise very carefully (carelessly). | Ты очень старательно (небрежно) выполнил упражнение! | Du hast die Übung sehr sorgfältig (nachlässig) angefetigt! |
| You are making progress, (or: You are doing well) Du machst Fortschritte. | Ты делаешь успехи. | Du machst Fortschritte. |
| You are a hard worker, (or: You are working very well [steadily]. | Ты прилежный ученик. | Du bist ein fleißiger Schüler. |
| Well done (or: Very good), there are no mistakes in your homework. | Очень хорошо, в твоей работе нет ошибок! | Sehr schön, in deiner Arbeit sind keine Fehler! |
| You must treat school property well (or: carefully). | Нужно бережно относиться к школьному имуществу! | Man muß gut mit dem Schuleigentum umgehen! |
| You are right (wrong (or: not right). | Ты прав (не прав)! | Du hast recht (nicht recht)! |
| I'll put you down in the class-register as late, (or: I’ll mark you late in the register). | Я запишу в журнал, что ты опоздал. | Ich werde ins Klassenbuch eintragen, daß du zu spät gekommen bist. |
| I am giving you a 1 (one) (a two) etc. | Ставлю тебе единицу (двойку), … | Ich gebe dir eine Eins (Zwei). |
Контрольные работы
| По-английски. | По-русски. | По-немецки. |
| ..test | Проверочная работа. | Kontrollarbeit |
| dictation | Диктант. | Diktat |
| answering questions | Ответы на вопросы. | Beantwortung von Fragen |
| translation | Перевод. | Übersetzung |
| reproduction (or: telling the story, etc. back) | Пересказ. | Nacherzählung |
| composition (on) | Сочинение. | Aufsatz |
| grammar exercise (or: test) | Работа по грамматике. | Grammatikarbeit |
| We'll have a test today, (or: You'll do or: have a test today). | Сегодня мы будем писать контрольную работу. | Heute werden wir eine Klassenarbeit schreiben. |
| Give out the neat (or: best) books please. | Раздай, пожалуйста, тетради для контрольных работ. | Teile bitte die Klassenarbeitshefte aus! |
| Write in your exercise-books. | Пишите в тетрадях для классных работ! | Schreibt in eurem Schulheft! |
| You mustn't use your text-books or notes during the test. | Учебниками и записями пользоваться не разрешается! | Lehrbücher und Aufzeichnungen dürfen bei der Arbeit nicht benutzt werden! |
| I'll give you ample (or: plenty of) time. | У вас достаточно времени. | Ihr habt reichlich Zeit. |
| Don't hurry, you've still (got) time. | Не торопитесь, у вас ещё есть время. | Beeilt euch nicht, es ist noch Zeit. |
| Finish (off) now (or: Stop now), you've only a little time left. | Заканчивайте, у вас осталось мало времени! | Kommt zum Schluß, es ist nur noch wenig Zeit! |
| Who has finished his (her) work? | Кто готов? | Wer ist mit seiner Arbeit fertig? |
| Time's up (now). | Время истекло. | Die Zeit ist um. |
| We'll go over the test today | Сегодня мы будем обсуждать контрольную работу. | Meute wollen wir die Klassenarbeit durchsprechen. |
| Your exercise has many spelling and punctuation mistakes (in it). | В работе много орфографических и пунктуационных ошибок. | Die Arbeit hat vie.le orthographische und Interpunktionsfehler! |
| You made many careless slips. | У тебя много ошибок, сделанных по небрежности. | Du hast viele Flüchtigkeitsfehler gemacht! |
| The conclusion is missing. | Работа не дописана. | Der Schluß fehlt! |
| The exercise was well (badly) done (or. Your exercises were good; poor). | Результаты работы хорошие (плохие). | Die Arbeit ist gut (schlecht) ausgefallen |
| Have your work signed by your parents. | Дайте вашим родителям на подпись. | Laßt eure Eltern unterschreiben! |
| I’ll enter (up) (or: write) the results of the test in the record-book. | Я запишу результаты контрольной работы в классный журнал. | Ich werde die Ergebnisse der Arbeit ins Klassenbuch eintragen. |
| correction (s) | Работа над ошибками. | Verbesserung |
| Correct the whole sentence (please). | Исправьте всё предложение! | Verbessert den ganzen Satz! |
| (Please) read out the corrected sentences again. | Прочитай ещё раз вслух исправленные предложения! | Lies die verbesserten Sätze noch einmal laut vor! |
| The correction(s) is (are) incomplete (or: unfinished). | Работа над ошибками сделана не полностью. | Die Verbesserung ist unvollständig. |
| You haven't done the correction (s) carefully. | Работа над ошибками сделана недобросовестно. | Die Verbesserung ist nicht sorgfältig gemacht. |