Go)
brown — полевица собачья (Agrostis canina)
colonial ~ полевица волосовидная (Agrostis capillaris)
creeping ~ полевица побегообразующая (Agrostis stolonizans) dog ~ cm. brown bent highland ~ cm. colonial bent loose silky ~~ метлица обыкновенная (Apera spica-venti)
metropolitan — полевица болотная (Agrostis palustris)
sea ~ осока песчаная (Carex arenaria) seaside ~ полевица приморская (Agrostis maritima)
velvet ~ полевица собачья опушённая (Agrostis canina var. canina) benthal 1. бенталь (области водоёмов, заселённые организмами, обитающими на грунте или в грунте водоема)
10. см. benth(on)ic
benth(on)ic бентический, бентосный, обитающий на дне
benthopelagic придонный, обитающий в придонных слоях воды benthophage бентофаг || бентосоядный benthophyte бентосное растение
benthos бентос (совокупность организмов, обитающих на грунте и в грунте водоёмов)
shallow water ~~ мелководный бентос bentonite бентонит benzene бензол
benzoyl cholinesterase бензоил холинэстераза
berberine берберин
berberoa бот. икотник (Вегterоа)
berbine бот. вербена (Verbena)
European ~ вербена лекарственная (Verbena officinalis)
bergall uxm. таутоюлабрус (Tauto- golabrus adspersus)
bergamot бот. бергамот настоящий (Citrus bergamia)
purple — монарда средняя (Monarda media)
wild ~ монарда трубчатая (Monarda fistulosa)
bergenia бот. бадан (Bergenia) leather — бадан толстолистный (Bergenia crassifolia)
berry 1. ягода 2. мясистый плод 3. см. coffee berry 1. 4. икринка, зерно икринки
buffalo ~ буйволова ягода, шефердия серебристая (Shepherdia argentea) California holly — фотиния земляничниколистная (Photinia arbutifolia) Canadian buffalo ~ лох канадский (Elaeagnus canadensis) coffee ~~ 1. плод [костянка] кофейного дерева 2. боб сои false ~ ложная ягода Himalaya ~ ежевика высокая (Rubus procerus)
June — см. service berry
Panama — бот. мунтингия Калабура,
капулин (Muntingia calabura)
Persian ~ жостер красильный (Rham- nus infectoria); крушина ольховидная (Frangula alnus)
phenomenal ~ феноменальная ягода (помесь ежевики с малиной) russet buffalo ~ см. Canadian buffalo berry
service — бот ирга колосистая (Ате- lanchier spicata) berrylike ягодный
berry-producing образующий ягоды berry-shaped ягодовидный, ягодообразный
besom вереск обыкновенный (Catluna vulgaris)
bessbugs энт. пассалиды (Passalidae) besugos uxm. нитепёрые (Nemipteridae) betacyanin бетацианин
- 75
betaine бетаин betaxanthin бетаксантин betel-nut-palm арековая пальма (Areca catechu)
betony бот. буковица (Betonica) common — буковица лекарственная (Betonica officinalis) field nettle — чистец полевой (Sta- chys aruensis)
hedge-nettle — чистец однолетний (Stachys annua)
marsh — чистец болотный (Stachys palustris)
mouse-ear ~ чистец германский (Stachys germanica)
whitespot — чистец лесной (Stachys silvatica)
wood — мытник (Pedicularis) betweenbrain промежуточный мозг bevy стая; стадо
bharal мам. нахур, нагур, куку-яман, голубой баран (Pseudois пауаиг) biacuminate двузаострённый biaristate двуостистый biarticulate(d) двучленистый bias 1. биом. смещение 2. систематическая ошибка оценки 3. склонность || оказывать влияние; склонять biased биом смещённый biatorine биаториновый (о лишайнике) biauriculate бот. двуухий bib треска Gadus I use us bibracteate двуприцветниковый bicalcarate бот. двушпорцевый bicalyculate двучашечный bicapitate двуглавый bicapsular дву капсульный, дву коробочный
bicarinate бот. двукилевой bicarpellate двуплодолистиковый, дву- карпельный
bicephalous см. bicapitate biciliate(d) двухжгутиковый; имеющий две реснички bicipital см. bicapitate bicollateral биколлатеральный bicolor(ous) двухцветный biconjugate спаренный bicorn(ous) двурогий bicrenate двоякозазубренный; удвоеннозазубренный bicuspid двухвершинный bicyclic бициклический bidental см. bidentate bidentate 1. зоол. двузубый 2. бот. двузубчатый; удвоеннозубчатый bidenticulate с двумя маленькими зубчиками
biennial двулетник || двулетний
ЬШагу
bifacial бифациальный, двусторонний bifariamous двухрядный biferous дважды цветущий или плодоносящий, ремонтантный bifid двунадрезный; раздвоенный, двураздельный
bif label late бот. дважды веерный biflagellate двухжгутиковый biflex дважды изогнутый biflorate двухцветковый biflorous см. biflorate bifoliate двулистный bifurcate(d) раздвоенный; вильчатый bifurcation бифуркация, раздвоение, разветвление, развилка bigamous бигамный; двубрачный bigamy бигамия
bigarade бигардия, апельсин горький, померанец (Citrus aurantium) bigbloom магнолия крупнолистная (Magnolia macrophylla) bigeminal дважды повторенный bigeminate двупарный bigemmate бот. двупочечный bigener межродовой гибрид bigeye ихт. каталуфа, приакантус (Pri- acanthus); pi каталуфовые, бычеглазые окуни (Priacanthidae) bigg ячмень четырёхрядный (Hordeum vulgare var. tetrastichum) biggy-heads ихт. керчаковые, рогатко- вые (Cottidae)
bighorn снежный баран, толсторог, чубук (Ovis canadensis) biglandular бот. двужелезистый bijugate двупарный bilabiate двугубый bilamellar см. bilaminate(d) bilaminar см. bilaminate(d) bilaminate(d) дву пластинчатый; двухслойный
bilateral билатеральный, двусторонний bilateralism билатеральная симметрия bilberry 1. черника (Vaccinium myrtillus) 2. калина голоцветковая (Viburnum nudum) 3. бот. ирга канадская (Ате- lanchier canadensis)
bog — голубика, гонобобель (Vaccinium uliginosum)
dwarf ~ голубика дернистая (Vaccinium caespitosum)
great— голубика высокогорная (Vaccinium uliginosum alpinum) oval-leaved — cm. tall bilberry tall — голубика овальнолистная (Vaccinium ovalifolium) bile жёлчь
bileprotein билипротеин biliary жёлчный
' biliatlon
76 —
biliation желчеотделение bilicyanin билицианин bilification желчеобразование bilifulvine см. bilirubin bilifuscin билифусцин bilimbi огуречное дерево (Averrhoa bi- limbi)
bilipurin билипурин bilipurpurin билипурпурин bilirubin билирубин biliverdin биливердин bill клюв
billbug долгоносик Sphenophorus; долгоносик Rhynchophorus; долгоносик Rhodobaenus
billfish uxm. 1. сарган (Tylosurus) 2. макайра (Makaire albida) 3. панцирная щука (Lepisosteus) 4. макрелещука (Scomberesox)
bilobate(d) двухлопастный, двудольный bilobular см. bilobate(d) bilocular двугнёздный; двухкамерный bimaculate(d) двупятнистый, двоякопятнистый bimanous двурукий
bimarginate бот. дважды окаймлённый, дважды отороченный bimastism бимастия (наличие двух млечных желёз)
bimestrious двухмесячный binary бинарный, двойной; сдвоенный binate двойной, парный, растущий парами; двусложный
binding of complement связывание комплемента
bindweb 1. невроглия 2. соединительная ткань
bindweed вьюнок (Convolvulus) black — горец вьюнковый (Polygonum convolvulus) field ~ см. trailing bindweed hedge ~ повой заборный (Calystegia sepium)
trailing — вьюнок полевой (Convolvulus arvensis)
bine побег, плеть, стебель ползучего растения
binervate бот. двухжилочный binocular бинокуляр || бинокулярный binom агамный вид, вид с бесполым размножением
binominal 1. см. binary 2. бинарный (о номенклатуре)
binominalism бинарная номенклатура binuclear двухъядерный bio-assay биологическая проба, биопроба bioastronautics космическая биология bioblast биобласт (гипотетическая гранула, способная к росту и делению)
biocatalist биокатализатор, фермент biocatalysis биокатализ biocenology биоценология biocenose см. biocenosis biocenosis биоценоз, сообщество организмов
biocenotics см. biocenology biochemical биохимический biochemistry биохимия biochore 1. биохор (группа сходных местообитаний) 2. климатическая граница флористического региона biochrome биохром biocide биоцид
bioclimate биоклимат (климат биотопа)
bioclimatograph биоклиматограф bioclimatology биоклиматология biocolloid биоколлоид biocycle биоцикл, жизненный цикл biodegradation биологическое разложение
biodemography биодемография biodynamics биодинамика bioecology биоэкология bioelectricity биоэлектричество bioelectronics биоэлектроника bioenergetics биоэнергетика biofiltration биологическая фильтрация biogenesis биогенез biogenetic биогенетический biogenic см. biogenous biogenous биогенный biogeny биогения (наука о развитии организмов)
biogeocenose см. biogeocenosis biogeocenosis биогеоценоз biogeochemistry биогеохимия biogeography биогеография biohelminthes биогельминты biohydrology биогидрология biologic 1. биопрепарат 2. биологический
biological биологический biologist биолог
aquatic ~ гидробиолог fishery ~ ихтиолог biology биология
cell ~ биология клетки molecular ~ молекулярная биология quantum ~ квантовая биология radiation — радиационная биология space — космическая биология bioluminescence биолюминесценция, биологическое свечение
biolysis биолизис (распад органического вещества под действием живых организмов)
biolytic биолитический
— 77 —
birch
biomass биомасса
communityбиомасса особей, входящих в сообщество species ~ биомасса вида, биомасса особей одного вида biome эко л. биом biomedical биомедицинский bionieteorology биометеороло1 ия biometric биометрический biometrics см. biometry biometry биометрия bionics бионика
bionomics биономия (учение о взаимоотношении организма и среды); экология bionomy см. bionomics bionosis бионоз (заболевание, вызванное живым агентом)
biont бионт (морфологически и физиологически независимая особь) biontic относящийся к особи или к онтогенезу
biophage биофаг
biophagous питающийся живыми организмами
biophilia биофилия, инстинкт самосохранения
biophotogenesis биофотогенез biophysics биофизика biophyte биофит (паразитическое или хищное растение) biopolymer биополимер biopsy биопсия
biorgan часть организма, выполняющая физиологическую функцию bios 1. биос, жизнь 2. комплекс ростовых факторов (из группы биотипов) biose биоза
bioseston биосестон (живые компоненты сестона)
biosociology 1. биоценология 2. биосоциология
biosome биосома (структурная и функциональная единица протоплазмы) biosphere биосфера biostatics биостатика biostatistics биостатистика biosynthesis биосинтез
unprimed ~ беззатравочный биосинтез biosystem биосистема biosystematics биосистематика, таксономия
biosystematy см. biosistematics
biota 1. биота (совокупность организмов определённого района) 2. бот. биота (Biota orientalis) biotaxonomy см. biosystematics biotechnics биотехника biotic биотический biotin биотин, витамин Н
biotinidase биотинидаза biotonus биотонус (соотношение ассимилируемых и диссиммилируемых биогенных веществ) biotope биотоп biotype биотип biovular см. biovulate biovulate 1. двуяйцевой 2. с двумя семяпочками
bipaleolate двуплёнчатый bipalmate бот. 1. дихотомически ветвящийся 2. дважды пальчатый biparasitic гиперпаразитический biparental относящийся к обоим родителям; унаследованный от обоих родителей
biparous 1. рождающий одновременно двух детёнышей 2. дихотомический bipartite двураздельный bipartition (раз)деление на две части bipectinate двугребенчатый biped двуногое || двуногий bipetalous двулепестный bipinnaria бигшннария (личинка морской звезды)
bipinnate двоякоперистый, двуперистый, удвоенноперистый
bipinnatifid двоякоперистонадрезный, двуперистонадрезный bipinnatipartite двоякоперистораздельный, двуперистораздельный bipinnatisect двоякоперисторассечён- ный, двуперисторассечённый biplica te двускладчатый, сложенный вдвое
bipunctate двуточечный biradial двухлучевой (о типе симмет - рии)
biramous дву ветвистый birch берёза (Betula)
Alaska ~ берёза новоаляскинская
(Betula ntoalaskana)
alder ~ берёза ольховидная (Betula
alnoides)
American — см. yellow birch American white ~ берёза тополелистная (Betula populifolia) black ~ cm. cherry birch blue ~ берёза граболистная (Betula grossa var. carpinifolia) bog ~ берёза железистая (Betula glandulosa)
Canadian — cm. yellow birch
canoe ~ берёза бумажная (Betula
papyrifera)
cherry — берёза вишнёвая (Betula lenta) China paper ~ берёза бумажная китайская (Betula papyrifera var. albo- sinensis)
birch
- 78 -
birch
common ~ берёза бородавчатая (Bet- 11 la verrucosa) curly ~ cm. cherry birch drooping ~ берёза бородавчатая плакучая (Betula verrucosa var. pendula) dwarf (Arctic) ~ берёза карликовая, ерник (Betula папа)
European ~ см. common birch glandular — берёза карликовая сибирская (Betula папа var. sibirica) gray ~ берёза жёлтая высокая (Betula lutea var. excelsa) ground ~ берёза круглолистная (Betula rotundifolia) hard — cm. yellow birch Japanese cherry ~ cm. blue birch low ~ берёза малорослая (Betula pumila)
paper ~ берёза японская (Betula
japonica)
resin — cm. bog birch
river берёза чёрная (Betula nigra)
scrib ~ cm. glandular birch
sweet — см. blue birch
water ~ берёза ключевая (Betula
fontinalis)
weeping ~ берёза белая плакучая
(Betula alba pendula)
western paper ~ берёза бумажная
западная (Betula papyrifera var. occi-
dentalis)
white ~ берёза пушистая (Betula
pubescens)
yellow ~ берёза жёлтая (Betula lutea) bird птица
~ of Jove орёл ~ of Juno павлин
—s of paradise райские птицы (Para- diseidae)
~ of passage перелётная птица ~ of prey хищная птица bishop ~ ткачи к (Euplectes) cherry ~ 1. кедровый свиристель
(Bombycilla cedrorum) 2. бот. черёмуха (Padus racemosa)
coachwhip — австралийская трещотка (Psophodes)
dollar ~ австралийский широкорот (Eurystomus pacificus) frigate ~ фрегат (Fregata) gallinaceous ~s куриные (Galliformes) game ~ охотничье-промысловая птица great emerald — of paradise большая райская птица (Paradisea apoda) incubator ~s большеноги, сорные куры (Megapodiidae)
king — of paradise королевская райская птица (Cicinnurus regius)
bird
land ^ птица, обитающая на суше, наземная птица
least frigate ~ фрегат-ариэль (Fregata ariel)
lesser emerald ~~ of paradise малая райская птица (Paradisea minor) magnificent ~ of paradise райская птица Diphyllodes magnificus magnificent frigate ~ cm, magnificent man-o’-war bird magnificent man-o’-war ~ малый фрегат (Fregata magnificens) man-o’-war ~ cm. frigate bird migratory ~ перелётная птица missel — дрозд-деряба (Turdus visci- vorus)
nidifugous ~ выводковая птица
night ~ ночная птица
October ~ cm. skunk bird
parson ~ новозеландский поэ (Pro-
sthemadera novae-zelandiae)
pet ~ комнатная птица
pintado ~ капский голубок (Daption
capensis)
red ~ of paradise красная райская птица (Uranornis rubra) second summer ~ птица на втором году жизни
secretary ~ птица-секретарь (Sagittarius serpentarius)
singing ~ певчая птица; поющая птица skunk — рисовый трупиал, рисовая птица, боболинк (Dolichonyx огу- zivorus)
superb ~ of paradise лофорин (Lopho- reina superb a)
Tasmanian — тонкоклювый буревестник (Puffinus tenuirostris) three —'S бородатка повислая (Pogo- nia pendula)
totimplate ~s веслоногие (Pelecani- formes)
tropic ~ фаэтон (Phaethon) umbrella ~ зонтичная птица, головач (Cephalopterus)
vervain ~ колибри (Mellisuga minima)
whidah ~ cm. widow bird
widow ~ ткачик вдовушка (Colins-
passer)
yellow-billed tropic ~ желтоклювый фаэтон (Phaethon lepturus) birdbandig кольцевание птиц birdcage клетка (для птиц) bird’s-eye бот. 1. первоцвет мучнистый (Primula farinosa) 2. горицвет летний (Adonis annua) 3. дубравка, вероника дубравная (Veronica cha- maedrys)
— 79 —
bivalent
bird’s-foot бот. 1. сераделла (Ornithopus) 2. лядвенец (Lotus) bird’s-nest фтп. «ведьмина метла» bird’s-tare горошек мышиный (Vicia
сгасса)
birdwing энт. парусник Тго ides; парусник Papilio primatus birecurvate двоякоизогнутый birefringent двоякопреломляющий bi rostrate(d) имеющий два клювовидных придатка birth рождение virgin ~ партеногенез birthrate рождаемость; коэффициент рождаемости
birthwort бот. кирказон (Aristolochia) bisaccate палии, двумешковый bisect вертикальное и латеральное распределение надземных и подземных частей растения вдоль линии разреза
bisectional двурассечённый biseptate двухраздельный biserial бисериальный, двухрядный biserrate двоякопильчатый, дву пильчатый
bisexual гермафродит || гермафродитный, двуполый, бисексуальный bishop’s-cap бот. мителла (Mitella) bishop’s-weed сныть обыкновенная (Aego- podium podagraria)
mock ~ птилимний волосовидный (Ptilimnium capillaceum) bishop’s-wort cm. betony bishopwood бот. бишопия яванская (Bishopia javanica)
bison 1. зубр (Bison bonasus) 2. бизон (Bison bison)
European ~ зубр (Bison bonasus) Indian ~ rayp (Bos gaurus) plains ~ степной бизон (Bison bison bison)
wood ~ лесной бизон (Bison bison athabasca)
bispinose двухколючковый bisporangiate биспорангиатный blssabol бот. коммифора африканская (Comm iphora africana) bistipulate с двумя прилистниками bistort бот. раковые шейки (Polygonum bistorta)
bisugos см. besugos
bisulcate(d) двухбороздный bitch 1. в названиях животных означает самку 2. сука
bite 1. укус || кусать(ся); жалить 2. след укуса 3. клёв (рыбы) || клевать (о рыбе) 4. кусок (пищи) 5. прикус в. травить; разъедать (о кислотах)
biternate бот. двоякотройчатый bitter-cress бот. сердечник (Cardamine) hairy ~~ сердечник шершавый (Cardamine hirsuta)
meadow ~ сердечник луговой (Cardamine pratensis)
mountain ~ сердечник ломоносовидный (Cardamine clematitis) small-flowered ~ сердечник мелкоцветный (Cardamine parviflora) bitter-fruited горькоплодный bitterling ихт. горчак (Rhodeus); горчак обыкновенный (Rhodeus sericeus) spiny —■ колючий горчак (Асап- thorhodeus asmussi)
bittern орнит. выпь (Botaurus); большая выпь (Botaurus stellaris)
Chinese little ~ см. yellow bittern least — американская малая выпь (Ixobrychus exilis)
little ~ малая выпь (Ixobrychus minu - tus)
sun ~ солнечная цапля (Eurypyga he lias)
yellow ~ длинноносая малая выпь (Ixobrychus sinensis)
bitternut гикори, горький орех (Carya cordiformis)
water ~~ кария водяная, водяной орех (Carya aquatica)
bitterroot бот. льюизия оживающая (Lewisia rediviva)
bittersweet бот. 1. паслён сладко-горький (Solanum dulcamara) 2. древо- губец (Celastrus)
American — древогубец лазящий (Celastrus scandens)
climbing ~ древогубец повислый (Celastrus dependes)
oriental ~ древогубец круглолистный (Celastrus orbicu lata) shrubby ~ cm. American bittersweet bitterweed бот. I. золотая розга морщинистая (Solidago rugosa) 2. амброзия трёхнадрезная (Ambrosia trifida) bitterwood бот. 1. квассия горькая (Quassia amara) 2. ватаирея Лунде ля (Vatairea lundelii)
bitterworm бот. вахта трилистная (Men - yanthes trifoliata) bituminous смолистый bitunicate мик. двухоболочковый (о сумке)
biumbellate двузонтичный biunguiculate двукоготковый biuret биурет
bivalent 1. бивалент (пара гомологичных хромосом) || бивалентный 2. двухвалентный
bivalent
- 80 —
bivalent
precentric — прецентрический бивалент
ring — кольцевой [закрытый] бивалент
rod — открытый бивалент unequal ~ неравный бивалент bivalve(d) дву(х)створчатый bivalvular см. bivalve(d) bivittate двуполосатый bivoltine бивольтинный, имеющий два поколения в год
biwa бот. японская мушмула, локва (Eriobotrya japoiaca) black:
Polynesian ~ орнит. чёрный полинезийский погоныш (Porzana nigra) Sudan ~ судан чёрный (гистологический краситель)
white-striped — энт. пяденица бело- полосая (Trichodezia albovittata) blackamoor бот. рогоз широколистный (Typha latifolia)
blackarm фтп. чёрная ножка хлопчатника (возбудитель Xanthomonas mal- vacearum)
blackback камбаловая рыба Pseudopleu- ronectes americanus
blackbelly сельдь пресноводная (Po- molobus aestivalis) blackberry ежевика (Rubus)
Allegany ~ cm. mountain blackberry bristly — ежевика чернеющая (Rubus nigricans)
bush — ежевика обыкновенная (Rubus trivia l is)
cut-leaf — ежевика разрезная (Rubus laciniatus)
delicious — ежевика выгодная (Rubus pergratus)
dwarf red ~ ежевика трёхцветковая (Rubus triftorus)
elmleaf — ежевика ильмолистная (Rubus ulmifolius)
European — куманика, ежевика нес- ская (Rubus nessensis) hispid ~ cm. swamp blackberry leafy-flowered ~ ежевика облиственная (Rubus frondosus) mammoth ~ ежевика громадная (Rubus titanus)
mountain — ежевика горная (Rubus alleghaniensis)
running ежевика вечнозелёная (Rubus sempervirens)
sand ~ ежевика песчаная американская (Rubus cuneifolius) swamp ~ ежевика щешноволосная (Rubus hispidus)
blackberry
tall ~ ежевика острая (Rubus argutus) thornless ~ ежевика канадская (Rubus canadensis)
blackbird чёрный дрозд (Turdus merula) bicolored ~ двухцветный трупиал (Agelaius gubernator) mountain ~ белозобый дрозд (Turdus torquatus)
red-winged — краснокрылый трупиал (Agelaius phoeniceus) rusty ~ ржавчатый трупиал (Eupha - gus carolinus)
savanna ~ личинкоед а ни (Crotophaga ani)
skunk ~ рисовый трупиал (Doli- chonyx oryzivorus)
tricolor ~ трёхцветный трупиал (Agelaius tricolor)
yellow-headed ~ желтоголовый трупиал (Xanthocephalus xanthocephalus) blackbutt эвкалипт шариковый (Eucalyptus pilu laris)
blackcap орнит. 1. черноголовая славка, славка-Черноголовка (Sylvia atrica- pilla) 2. камышовая овсянка (Ember- iza schoeniclus) 3. черноголовый чекан (Saxicola torquata) blackcock самец тетерева (Lyrurus tetrix) black-dash энт. толстоголовка A try tone conspicua
blackfin сиг (Coregonus nigripinnis) sharp-nosed ~ акула Carcharinus john- soni
blackfishes ихт. строматеевые (Stroma- teidae)
Alasca — даллиевые, чёрные рыбы (Dalliidae)
blackfly мошка; pi мошки (Simuliidae) Adirondack ~ мошка мохноногая (Prosimulium hirtipes) citus ~ белокрылка Aleurocanthus woglumi
innoxious ~ мошка Simulium pictipes white-stockinged ~ мошка Simulium venus turn
blackjack дуб мерилендский (Quercus marilandica)
blackleg фтп. чёрная ножка (возбудители грибы и бактерии) blacknull пшеница черноколоска (Tri- ticum durum var. cerulescens) blackseed бот. 1. спороболус вытянутый (Sporobolus elongatus) 2. люцерна хмелевая (Medicago lupulina) blacksmith ихт. хромис (Chromis puncti- pinnis)
blackthorn терновник, тёрн (Prurius spi- nosa)
— 81 —
blending
blackvein энт. белянка Aporia blackwood акация чернодревесная (Acacia melanoxylon)
African ~ дальбергия чернодревесная (Dalbergia melanoxylon) Australian ~ cm. blackwood Bombay ~ дальбергия широколистная (Dalbergia latifolia) bladder 1. пузырь 2. полость 3. мочевой пузырь 4. циста air ~ см. swim(ming) bladder brain ~ эмбр. мозговой пузырь excretory ~ см. urinary bladder gall ~ жёлчный пузырь germ ~ зародышевый пузырь, бластоциста
swim(ming) ~ плавательный пузырь (у рыб)
urinary ~ мочевой пузырь bladder-fruited пузыреплодный bladdernuttfom.cTatj^eH перистая (Staph - у lea pinnata)
bladderpod бот. везикария (Vesicaria) bladderseed бот. данаа голостебельная (Danaa nudicans)
bladderwort бот. 1. пузырчатка ( Utricular ia) 2. клокичка перистая (Staph- ylea pinnata)
flat-leaved ~ пузырчатка промежуточная (Utricularia intermedia) hidden-fruited ~ пузырчатка двухплодная (Utricularia geminiscarpa) humped ~ пузырчатка горбатая (Utricularia gibba)
large swollen ~ пузырчатка вздутая
(Utricularia inf lata)
small swollen ~ пузырчатка лучистая
(U tricu laria rad ia ta)
swollen-spur red ~ cm. humped bladder-
wort
two-flowered ~ пузырчатка карликовая (Utricularia pumila) bladdery 1. пузырчатый 2. пустой, полый
blade 1. бот. пластинка; былинка 2. энт. лациния
distichous ^s симметричные пластинки (листа)
leaf ~ пластинка листа bladebone анат. лопатка bladed облиственный blaeberry см. bilberry blanket 1. защитный слой; отложение; покров 2. слой ворвани у китов
blanketing затягивание водоёма тиной blanquillos ихт. кафельниковые, блан- килловые, бланквиловые (Branchio- stegidae)
blast:
rice ~ фтп. пирикуляриоз риса (возбудитель грибок Piricularia oryzae) blast(a)ea бластея
blastema 1. бот. росток; зародыш 2. слоевище лишайника bias ten iospore бластениоспора blastocarpous плод, прорастающий внутри перикарпа
blastochore бластохор (растение, распространяющееся побегами) blastochyle жидкость, заполняющая бластоцель
blastocolla почковый клей blastocyst блатоциста, зародышевый пузырь
blastocyte бластоцит blastoderm бластодерма blastodisk бластодиск, зародышевый диск blastogenesis 1. бластогенез, почкование 2. уст. передача наследуемых признаков посредством зародышевой плазмы blastokinesis бластокинез (движение зародыша в яйце) blastomere бластомер blastoneuropore бластонейропор blastophyllum зародышевый листок blastopore бластопор blastosphere см. blastula blastospore бластоспора blastostyle бластостиль blastotomy бластотомия, отделение клеток бластулы blastozoite бластозоид blastozooid бластозооид blastula бластула blastulation образование бластулы blay см. bleak
blaze 1. «звёздочка» (белое пятно на лбу животного) 2. метка, клеймо (на дереве)
bleach 1. отбеливание || отбеливать 2. отбеливающее вещество 3. обесцвечивание || обесцвечивать(ся) bleached-out этиолированный bleak ихт. уклейка (Alburnus)] уклейка (Alburnus alburnus)
bleat блеяние; мычание || блеять; мычать
blebby пузырчатый, везикулёзный bleed 1. кровоточить; истекать кровью 2. спускать кровь (после забоя животного) 3. сочиться, просачиваться bleeding 1. кровотечение 2. плач (растений) 3. обескровливание, спуск крови (из убитого животного) blend смесь || смешивать blender мешалка blending смешивание, смешение
blendling
82 —
blendling межрасовый гибрид blennogenous продуцирующий слизь Ыепп/у ихт. морская собачка (Blennius);
pi собачковые, морские собачки (Blen- niidae)
combtooth —ies собачковые, морские
собачки (Blenniidae)
eel — ies бельдюговые (Zoarcidae)
oyster ~ морская собачка (Omobran-
chus)
salariin ~ скартихтис (Scartichthys) scaled ~ies клиновые, чешуйчатые собачки (Clinidae)
serpent — миноговый люмпен (Lumpe-
nus lampetraeformis)
snake — cm. serpent blenny
sponge ~ пара к л и нус (Paraclinus mar-
moratus)
viviparous — бельдюга (Zoarces vivi- parus)
blepharophorous бот. ресничконосный blepharoplast блефаропласт. blesbok мам. блесбок, белолобый бубал (Damaliscus dorcas phillipsi) bley см. bleak
blight заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста (возбудители грибы, насекомые, бактерии, вирусы)
blueberry blossom ~ серая гниль (возбудитель гриб Botrytis cinerea) celery early — ранний ожог, церко- спороз сельдерея (возбудитель гриб Cercospora ар И)
celery late ~ белая пятнистость, сеп- ториоз сельдерея (возбудитель гриб Sep toria apii)
crown — завядание кроны деревьев (возбудитель аскомицет Valsa nivea) early ~ ранняя гниль картофеля (возбудитель гриб Alternaria sotani) fire ~ бактериальный ожог плодовых деревьев (возбудитель Erwinia amylo- vora)
late ~ of potato фитофтороз картофеля (возбудитель гриб Phytophthora infe- stans)
potato ~ ранняя гниль картофеля (возбудитель гриб Alternaria solani); фитофтороз картофеля (возбудитель гриб Phytoph thora infestans) seedling ~ заболевание всходов кукурузы, льна и пшеницы (возбудители грибы Gibberella zeae, Gibberella saubi- netii, Colletrichum lini, Fusarium culmorum)
seedling ~ of cereals фузариоз злаков (возбудитель гриб Fusarium)
blight
stem ~ стеблевая гниль гороха (воз- будитель бактерия Pseudomonas pisi)
tomato winter — зимняя болезнь томата (возбудитель вирус) yellow leaf ~ мозаичная болезнь хлопчатника (возбудитель вирус) blighting приносящий вред (растениям)
blindeyes мак сомнительный (Papaver dubium)
blindworm герп. 1. слепозмейка (Typh- lops) 2. веретенница, медяница (Ап -
guis fragilis)
blink 1. мигание || мигать 2. pi бот. монция (Montia)
blister 1. волдырь; водяной пузырь
11. пузырчатое заболевание растений (возбудители грибы Taphrina) 3. бугорок перламутра (на раковине) 4. pi головнёвые грибы (Ustilaginaceae) leaf ~ пузырчатость листьев груши (возбудитель гриб Taphrina bullata) white ~ «белая ржавчина» крестоцветных (возбудитель гриб Albugo candid us)
blister-leaved бот. мозолистолистный blite бот. марь головчатая (Chenopodium capitatum)
sea ~ сведа (Suaeda) bloating вздутие
block 1. блок 2. блокада (сердца, нерва)
12. блок (определённая повторяющаяся группа в опыте) 4. блокировать; тормозить; препятствовать
anodal ~ анодный [анодический] блок atrioventricular ~ атриовентрикулярная блокада heart ~ блокада сердца intermittent ~ интермиттирующая [перемежающаяся ] блокада -intra-atrial ~ интраатриальная [вну- трипредсердная! блокада intraventricular — интравентрикулярная [внутрижелудочковая] блокада nerve ~ 1. нервный блок 2. блокада нерва
neuromuscular ~ блок нервно-мышечной передачи
partial ~ частичная блокада randomized — биом. рендомизирован- ный блок
sinoauricular ~ синоаурикулярная блокада
total — полная блокада blockage см. block 2. blockiness сбитость тела (у животных) blolly бот. торрубия длиннолистная (Т or г и b ia longifolia)
— 83
bluebeard
blood 1. кровь 2. род; происхождение
13. сок (плода, растения) arterial ~ артериальная кровь blue ~ венозная кровь citrated — нитратная кровь defibrinated ~ дефибринированная кровь
oxygenated ~ кровь, насыщенная кислородом
venous ~ см. blue blood blooded чистокровный (о животных) bloodfin ихт. афиохаракс (Aphyocharax rubripinnis)
blood-forming кроветворный bloodleaf бот. ирезина поникающая (Iresine paniculata)
bloodless 1. бескровный 2. безжизненный; вялый
blood-making см. blood-forming bloodroot бот. волчья стопа канадская (Sanguinaria canadensis) bloodsucker кровососущее животное, кровосос
bloodsucking кровососущий blood-vascular сосудистый blood-vein энт. пяденица Acidalia imi- taria; пяденица Limandra amata bloodwood кампешевое [сандаловое] дерево (Haematoxylon campechianum) bloodworm 1. червь красного цвета 2. pi «мотыль», личинки комаров- дергунов (Chironomidae) 3. pi зоол. полихеты-теребеллиды (Terebellidae) blood wort 1. щавель красный (Rumex sanguineus) 2. золототысячник обыкновенный (Centaurium vulgare) mouse ~ бот. ястребинка волосистая (Hieracium pilosella) bloom 1. цвет, цветение || цвести 2. цветок 3. восковой налёт (на листьях или плодах); пушок (на плодах) □ in ~ в цвету; to come into ~ расцветать, начинать цвести algal ~ «цветение воды», вызванное массовым развитием водорослей plankton ~ «цветение воды», вызванное массовым развитием планктона
bloomed:
closely ~ загущённоцветковый bloomer цветущее растение blooming цветущий
bloom-producing вызывающий цветение blossom цвет, цветение || цвести; распускаться □ in ~ в цвету; to bear ~ Цвести; to burst in ~ расцвести full — стадия полного цветения Initial ~ начало цветения partial ~ неполное цветение
blossoming цветение □ to cease ~ от цвести
blotch 1. фтп. пятно; пятнистость (плодов, листьев) 2. нарост 3. бородавка
(у растения)
black ~ чёрная пятнистость клевера (возбудитель гриб Dothidelta trifo - lii)
leaf ~ пятнистость листьев огурцов или хризантем (возбудитель гриб Cory nespora melonis или Septoria chrysan - themella)
potato tuber ~ пятнистость клубней
картофеля (возбудитель вирус) sooty — сажистость яблок (возбудитель гриб Gloeodcs pomigena) blotched пятнистый
blow 1. см. bloom 1. 2. кладка яиц (мухами) || класть яйца (о мухах) blowball соплодие одуванчика (Taraxacum officinale)
blower 1. цветущее растение 2. кит blowfishes иглобрюхие, скалозубовые,
рыбы-собаки (Тetraodontidae) blowfly падальная муха; pi падальные мухи (Calliphoridae) black — муха падальная весенняя (Phormia regina)
sheep ~ муха мясная зелёная (Lucilia sericata)
blowhole дыхало (у кита) blowing 1. дыхание, сопение (животных) 2. откладывание яиц (мухами) 3. фонтанирование (китов) 4. цветение blown бот. ложная заболонь blown-in привнесённый ветром blubber 1. медуза 2. подкожное сало; китовый жир
blue энт. голубянка; голубянки (Ly- caenidae)
clifden ~ голубянка красивая (Ly- саепа bellargus)
common ~ голубянка Икар (Lycaena icarus); голубянка Syntarucus teli- canus
little — голубянка малая (Lycaena minima)
Malayan ~ голубянка малайская (Megisba malaya)
mandarin ~ голубянка мандарин (Charana mandarinus) blueash cm. bluepipe blueback uxm. t. помолоб (Pomol- obus) 2. нерка, красная (Oncorhyri- chus nerka)
bluebait австралийский анчоус (Engrau- lis australis)
bluebeard шалфей хохлатый (Salvia hor- minum)
bluebell
— 84 —
bluebell бот. 1. пролеска (Scilla) 2. колокольчик (Campanula)
~ of Scotland колокольчик круглолистный (Campanula roturulifolia) Australian ~ соллия разнолистная (Sollya heterophylla) wild hyacinth ~ гиацинт лесной (Scilla nonscripta)
blueberry голубика, черника (Vaccinium) black ~ черника черноплодная (Vaccinium atrococcum)
downy swamp ~ cm. black blueberry dryland ~ черника крупноплодная (Vaccinium macrocarpum) dwarf ~ голубика карликовая (Vaccinium caespito^um)
early ~ голубика овальнолистная
(Vaccinium ovalifolium)
evergreen ~ черника (Vaccinium myrsi-
nites)
highbush — черника щитковая (Vaccinium corymbosum) low black — черника чёрная (Vaccinium nigrum)
lowbush~ голубика узколистная (Vaccinium angustifolium) rabbit-eye ~ голубика прутьевидная (Vaccinium virgatum) small black ~ черника нежная (Vaccinium tenellum) sugar — cm. lowbush blueberry swamp ~ cm. highbush blueberry velvet-leaf — черника канадская (Vaccinium canadense)
bluebill орнит. чернеть (Aythya)
marsh ~ американская морская чернеть (Aythya affinis)\ воротничковый нырок (Aythya collaris)
bluebottle 1. василёк синий (Centaurea cyanus) 2. муха падальная синяя (Calliphora erythrocephala)\ pi падальные мухи (Calliphoridae) 3. зоол. физалия, «португальский военный кораблик» (Physalia) 4. энт. парусник Хе tides sarpedon
large ~ муха трупная (Cynomyia cadaver ina)
blue-eye 1. ихт. синеглазка (Pseudomu- gil) 2. «голубой глаз» (заболевание зерна кукурузы; возбудители плесневые грибы)
bluefish ихт. луфарь (Pomatomus sal- tatrix); pi луфаревые (Pomatomidae) Boston ~ сайда (Pollachius virens)
blueflag бот. касатик, ирис (Iris)
larger ~ касатик разноцветный (Iris versicolor)
leafy ~ касатик облиственный (Iris foliosa)
blueflag
narrow ~ касатик призматический (Iris prismatica)
southern ~ касатик шестигранный
(Iris hexagona)
western ~ касатик миссурийский (Iris missouriensis)
bluegill ушастый окунь Lepomis macrochi r us
bluegrass бот. 1. мятлик (Poa) 2. пырей жёсткий (Agropyrum scabrum) 3. см. bluestern
bulbous ~ мятлик луковичный (Poa bulbosa)
Canada ~ мятлик сплюснутый (Poa compressa)
English ~ 1. райграсе пастбищный, райграсе английский, плевел многолетний (Lolium регеппе) 2. мятлик сплюснутый (Poa compressa) fowl ~ мятлик болотный (Poa palustris) Kentucky ~ мятлик луговой (Роа рга- tensis)
rough-stalked ~ мятлик обыкновенный (Poa trivial is)
Sandberg ~ мятлик односторонний (Poa secunda)
wood — мятлик лесной (Poa nemoralis) bluehead ихт. губан двуполосный (Thal- assoma bifasciatum)
bluejoint бот. вейник (Calamagrostis) blueleg гриб шляпочный Tricholoma per- sonatum
bluepipe сирень обыкновенная (Syringa vulgaris)
blue-sailors цикорий обыкновенный (Ci- chorium intybus)
bluestem бот. бородач (Andropogon) Australian — бородач промежуточный (Andropogon intermedius) little ~ бородач веничный (Andropogon scoparius)
yellow-sage ~ бородач виргинский (A ndropogon virginicus) bluet 1. василёк синий (Centaurea cyanus) 2. бот. хустония (Houstonia) blue-tangles бот. 1. черника облиственная (Vaccinium frondosum) 2. гейлюс- сакия (Gaylussacia)
bluethroat орнит. варакушка (Luscinia svecica)
bluets бот. хустония синяя (Houstonia coerulea)
calycose ~ хустония ланцетовидная (Houstonia lanceolata) fringed — хустония реснитчатая (Houstonia ciliolata)
large ~ хустония пурпуровая (Houstonia purpurea)
Bod/y
bluets
least — хустония мелкая (Houstonia minima)
small ~ хустония раскидистая (Houstonia patens) bluette cm. blueleg
blueweed бот. синяк обыкновенный (Echium vulgare)
bluff ящерица плащеносная (Chlamydo- saurus)
blunt тупой, тупоконечный bluntnose ихт. вомер (Vomer setapinnis) blusher мик. поганка серо-розовая (Amanita rubescens)
boa герп. удав обыкновенный, боа (Constrictor constrictor)
boar боров; кабан; самец морской свинки wild ~ кабан (Sus scrofa) board:
spreading ~ энт. расправилка boarfishes ихт. вепревые, рыбы-кабаны, пентацеровые (Pentacerotidae) boarwood бот. симфония почконосная (Symphonia globulifera) boatbill орнит. 1. ложкоклювая колпица, челноклюв (Cochlearius cochlea- ria) 2. рогоклюв (Eurylaimus) boatmen энт. гребляки (Cortxidae) water — см. boatmen bobcat рыжая рысь (Felis rufus)
mountain ~ рыжая горная рысь (Lynx uinta, Felis uinta)
bobolink орнит. рисовый трупиал, рисовая птица, боболинк (Dolichonyx oryzivorus)
bob’s-root бот. псоралея стебельчатая (Psora lea pedunculata) bobwhite виргинская куропатка, виргинская перепёлка (Colinus virginia- nus)
bocaccio морской окунь бокачио (Sebastes paucispinis)
bodieron ихт. терпуг американский (Нех- agrammos decagrammus) bod/y 1. тело; туловище 2. тельце 3. организм 4. ствол; стебель 5. корпус (лошади) 6. большое количество; масса ~ of interest изучаемый объект ~ of thymus gland см. Hassal’s body ~ of water водная масса; водоём acetone ~ ацетоновое тело acidophilic ~ см. Russell’s body adipose ~ cm. fat body adrenal ~ надпочечник anti-intermediary — антиамбоцептор Barr’s — тельце Барра, гранула полового хроматина
basal ~ базальное тело, базальная гранула, кинетосома
bod/y
carotid ~ каротидное тельце cavernous ~ пещеристое тело cell ~ бот. клеточное тело, протопласт
central ~ центральное тельце; центросома
chromatinic — хроматиновое тело ciliary ~ цилиарное тело conoid ~ шишковидная железа, эпифиз мозга
dentate ~ зубчатое ядро (мозжечка, оливы)
directing — см. polar body elementary ~ элементарное тельце end ~ конечное звено (комплемента) epithelial ~ паращитовидная [около- щитовидная] железа fat ~ жировое тело foreign ~ инородное тело fruit ~ плодовое тело geniculate ~ коленчатое тело Golgi ~ тельце Гольджи Golgi-Mazzoni — тельце Гольджи — Мацони, луковицеобразное тельце Hassal’s ~ тельце Гассаля, тельце вилочковой железы Herring ~ тельце Херринга, накопительное нейросекреторное тельце Highmore’s ~ 1. гайморово тело 2. средостение яичка
immune ~ иммунное тело, антитело intermediate ~ амбоцептор interrenal ~ межпочечное тело Jolly’s ~ тельце Жоли, базофильное зерно
Malpighian ~ мальпигиево тельце, лимфатический фолликул (селезёнки); мальпигиев клубочек (в почке) mammillary ~ сосцевидное тело Meissner’s ~ тельце Мейснера metaplastic ~~ метапластическое тельце
mulberry ~ морула Mullerian — мюллерово тельце mushroom ~ грибовидное тело Pacinian — пачиниево тельце paired —ies межпочечные тела papillary ~ сосочковое тело parabasal ~ парабазальное тело pineal ~ эпифиз, шишковидная железа
pituitary ~ гипофиз polar ~ полярное [редукционное, направительное] тельце protein — белковое тельце (в семядолях)
quadrigeminal ~ies четверохолмие receptive ~ воспринимающее тельце
bod/y
— 86 —
bod/y
red ~ красная [чудесная] сеть (скопление капилляров, покрытое железистым эпителием) restiform ~ верёвчатое тело Russell’s ~ тельце Рассела, ацидофильное тельце sense ~ орган чувств spongy — см cavernous body stem ~ 1. «толкающее тельце», межзональная область (область клетки между расходящимися хромосомами в анафазе и телофазе) 2. «опорное тело» (в макронуклеусе инфузорий) stored neurosecretory — см Herring body
striate ~ полосатое тело suprarenal ~ см adrenal body tactile ~ ося