Однако, неожиданно для меня, сэйю играли с энтузиазмом, сильно увеличив степень непристойности! Я планировал проводить бои с обычным оружием, но когда заметил, это уже стало непотребством уровня порочного вооружения!
Я тоже принимал участие в записи. Создание персонажей в том месте с помощью голосов — это не то, что можно попробовать в обычной работе.
И сэйю, игравшие всех героев, были великолепны. Они выражали эмоции и повседневные разговоры персонажей, отыгрывали незначительные сцены с любовью, и всё это превратилось в чудесный результат.
Естественно, мы добавили к drama CD и большое число нарисованных Hisasi-сэнсэем иллюстраций!
Мне показали их раньше из-за авторских прав, но я не смог утаить эти прекрасные иллюстрации.
…Однако в этот раз не только их.
Я также получил дополнительные иллюстрации от специального приглашённого художника!
Вам всем действительно интересно, кто же их нарисовал, да? Пожалуйста, выясните это собственными глазами.
И ещё есть план сделать версию с новеллизированным сценарием! К тому же он выйдет достаточно объёмным. Пожалуйста, прочитайте и его тоже!
А теперь к ещё более важным новостям…
Планирование манга-адаптации движется вперёд!
Хотя я и сказал так, всё ещё идут различные обсуждения.
Столкнувшись с реальностью, постарайся изо всех сил, редакционный отдел Sneaker Bunko! Я хочу как можно скорее услышать отчёт о ходе работ!
Кстати, этот четвёртый том получил плакат для книжным магазинов, на котором вместе изобразили «Клятву обретённой сестре, новоявленной Повелительнице демонов» и «Магическую академию Атараксию: Гибрид х Сердце». Уэсу-сэнсэй также дал мне хороший комментарий на обложке первого тома, я полон благодарности Уэсу-сэнсэю и «новоявленной Повелительнице демонов».
В любом случае, действительно ли нормально писать такое длинное послесловие, вы немного беспокоитесь, не так ли? Всё верно! В этот раз количество страниц возросло! Я получил дополнительные страницы в качестве рождественского подарка! Хотя это ложь!
Тем не менее, в следующий раз я также буду стремиться к увеличению страниц. Если получится, то я использую их для боевых и повседневных сцен, и, возможно, увеличу различные описания.
Так или иначе темой этой работы являются H-сцены, но я буду рад, если вы обратите внимание и на другие элементы.
Ну что ж, благодарности. Смотреть на ваши иллюстрации всегда одно удовольствие, Hisasi-сан! И на дизайн мех Курогина-сана. Благодарю всегда приходящего на выручку ответственного редактора из редакционного отдела Sneaker О-сана. Главный редактор М, который разгонял наши заседания в конференц-зале по ночам, большое спасибо за постоянную заботу о нас. Оурайдо-сан, которого я беспокоил вычиткой, оформивший книгу Синдося-сан, отвечавший за drama CD Цукуру (но) Мори-сан, сэйю-сан, производственный персонал и все, все, все — большое вам спасибо!
И, конечно же, все читатели, которые постоянно поддерживают меня. Благодарю вас всех за то, что могу продолжать писать Магическую академию Атараксию: Гибрид х Сердце. Спасибо!
А теперь о следующем томе… этот персонаж выжидал подходящего момента?!
Ну что ж друзья, встретимся в пятом томе! Эрос!
Кудзи Масамунэ
Послесловие команды
Evri (перевод)
Всем утра!
4 том Атараксии завершён. Десятый выложенный на Руре том от меня. Мини-юбилей! Юху!
Предыдущий, третий том был полностью зарелизен в ноябре прошлого года. И примерно к тому же времени был завершён перевод этого. Но потеря редактора и ожидание нового затянулись аж до февраля. Да, как-то так.
Тяжело писать послесловие спустя полгода, но с того времени у меня в голове чётко осталась мысль. Надо написать впечатления от второй главы. Знаете, на тот момент финальная сцена третьего тома мне показалась вполне себе горячей. Однако когда я прочитал вторую главу:
«ДА ЧТО ПРОИСХОДИТ? ПОЧЕМУ СЦЕНА ВО ВТОРОЙ ГЛАВЕ ЧЕТВЁРТОГО ТОМА НА ПОРЯДОК ЖАРЧЕ ФИНАЛЬНОЙ СЦЕНЫТРЕТЬЕГО? А?!»
Сказать, что я офигевал — значит не сказать ничего. В дальнейшем мне даже финальная сцена показалась послабее той, хотя, впрочем, у неё немного иная направленность.
Если же исключить H-контент, то самым классным моментом тома признаю бой Кидзуны с Юрисией. Чтобы подобрать подходящие слова и выразить максимально красиво я правил его раз пять. Надеюсь, вам он тоже понравился\тся.
А теперь поговорим о грустном: об аниме Атараксии. Оно как раз покрывает первые четыре тома, хотя в нём переделана концовка, взяты куски из следующих томов и много прочего филлерного. Из всех филлеров разве сцена Алдэи с Гравэл заслуживает внимания. А вот момент S&M игры с Юрисией из второго тома убил. Кидзуна не переодевался в бдсм-костюм, так зачем создатели аниме так с ним поступили? Зачем? Ну, в итоге, только первый том оказался передан достаточно хорошо, а потом началось что-то другое.
Не в пример аниме, манга у Атараксии вышла вполне хорошой. Красивая, соблюдающая сюжет, в общем постарались. Как минусы можно выделить разве что немного по-детски выглядящего Кидзуну, да иногда слишком огромные сюжеты у героинь.
Ну ладно, что-то меня не в ту степь занесло.
Большое спасибо новому редактору kamikadse, что помогал с этим проектом. По твоим нелестным отзывам я всё время боялся, что Атараксия скоро опять останется без редактора. Спасибо, что выдержал)
Спасибо NoodLez’у за ретушь иллюстраций. Текст на ирасте с Айнэ оказался сделан даже сочнее, чем в оригинале.
Спасибо и нашим японистам за готовность всегда прийти на помощь и остальным членам команды, помогавшими с трудными моментами.
Встретимся в следующем томе!
P.S. Команда очень ценит ваши отзывы на сайте и поиск ошибок с добавлением их в Орфус. Если вдруг нашли какую-то ошибку, пожалуйста, помогите сделать перевод чуточку лучше и сообщите нам о ней.
P.S.S. Спасибо некоему Д за выслушивание моих фейспалмов по поводу переводов.
kamikadse (редактура)
Утра вам. Вот и конец четвертого тома этого… Этого.
Начну с извинений за задержку в апреле. Извините, так получилось (я заболел, бла-бла-бла, кто вообще это читает?). А еще прошу прощения за все то, что так и не удалось исправить (всякие перлы автора, например).
Теперь о наболевшем: Кидзуна бревно, Айнэ бревно, Зэлсионэ безбожно тупит, Сильвия имбанулась, дэсу.
В качестве заключения хочу сообщить, что дальше нас всех ждет еще больше, длиннее, глубже и тупее. Последнее даже можно попытаться возвести в превосходную степень, но кто-то может меня не так понять.
Кстати об этом: у многих из тех, кто пересекался со мной в Дискорде, могло сложиться впечатление, будто я ненавижу этот проект. На самом деле это не совсем так. Мне нравится идея (война с параллельным миром, слияние магии и науки, уничтожение значительной части населения Земли). Но мне не нравится переизбыток фансервиса. Да что там, тут весь сюжет построен на фансервисе! Его так много, что автор иногда забывает, что какой-то персонаж должен плести интриги, а какой-то – отыгрывать героя. Я ничего не имею против сцен, которые, как правило, уничтожаются цензурой, но не когда большинство персонажей думают ядром Тароса в момент установки!
Ууф, простите, накипело. В общем, остается лишь пожелать развития «сюжета» в сюжет, а «персонажей» в персонажей (а то сейчас это сплошные гениталии на ножках). До встречи в следующем послесловии! Если я доживу…
P.S. Ну серьезно, кто вообще это читает? Ужасно.
[1] Столп сотворения мира
[2] Четыре меча дисциплины
[3] В Японии этот термин обычно используют для описания четырёх ближайших приспешников антагониста
[4] Главное орудие
[5] Пылающий полёт взрывной длани Ямы
[6] Предельное гравитационное сжатие
[7] Название игры: нитяное или верёвочное кольцо надевается на руки, продеванием пальцев делаются разные фигуры, которые снимают друг у друга с рук
[8] Реконструкция сердца и души
[9] Разложение магических формул