Agreement concerning arbitration
Положения коллективного договора или другого соглашения сторон по вопросам выбора арбитра, обязательности и механизма выполнения его решений и т.п.
СОДЕРЖАТЕЛЬНОСТЬ ТРУДА(C- содержание труда)
Job content
Характеристика трудовой деятельности, определяемая всей совокупностью трудовых функций работников, системой их внешних и внутренних связей, степенью сложности труда и самостоятельности трудовой деятельности.
СОКРАЩЕНИЕ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ
Reduction of working time
1. Осуществляемое в масштабах всего государства уменьшение нормальной продолжительности рабочего времени. Сопровождается ростом часовой оплаты труда работников с повременной формой заработной платы. Примером является сокращение рабочей недели в России с 41 до 40 часов. 2. Уменьшение продолжительности рабочего времени, отрабатываемого занятыми на данном предприятии (или их отдельными группами). Имеет различные причины, организационные формы (например, введение сокращенного рабочего времени, перевод части работников на неполное рабочее время) и социально-экономические последствия.
СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ РАБОТНИКОВ
Abandonment of workings
Уменьшение численности работников под влиянием каких-либо причин. В общем случае может не сопровождаться снижением объема выполняемых работ (остающиеся могут выполнять работу сокращенных), прекращением ряда работ (все работы могут продолжать выполняться) и ликвидацией должностей (на месте сокращенных работников могут появляться вакантные должности).
СОКРАЩЕННОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ
Short hours working; short-time working; reduced working hours; workweek cutbacks
Уменьшенная продолжительность рабочего времени по сравнению с нормальной его продолжительностью. Основной причиной введения являются трудности со сбытом продукции, либо особенности семейного положения работника. Данная форма организации рабочего времени не влечет за собой каких-либо изменений в сфере трудовых отношений и имеет обычно в высокоразвитых странах непостоянный характер. Российское законодательство отождествляет его с понятием неполного рабочего времени.
СООТВЕТСТВИЕ ПРИРОДООХРАННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ
Compatibility with environmental requirements
Характеристика производства, тесно связанная с условиями труда на предприятии. Обычно оценивается независимыми органами.
СОРОКАЧАСОВАЯ РАБОЧАЯ НЕДЕЛЯ
Forty-hour week
Наиболее распространенная в семидесятые годы ХХ века нормальная продолжительность рабочего времени. В настоящее время является скорее всего его средней величиной.
СОСЛУЖИВЦЫ(С- коллеги)
Colleague; fellow worker; collaborator; stuff member
Все работающие с данным работником сотрудники, независимо от их должностного положения и размеров вознаграждения.
СОЦИАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Social security
1. Состояние защищенности всех существующих в обществе социальных групп, находящая свое выражение прежде всего в поддержке социально уязвимых групп. 2. Синоним общественной безопасности, охватывающей условия функционирования всего общества и его защиту от негативных последствий внешнего и внутреннего порядка.
СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА
Social protection
Действия обеспечивающие реализацию социальных нормативов и социальных гарантий. Обеспечивается путем создания систем социального страхования и социальной помощи. Выделяется АКТИВНАЯ СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА(предполагает активную политику на рынке труда и привлечение средств граждан в систему социального страхования) и ПАССИВНАЯ СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА(заключается в преимущественном использовании средств государственных и общественных организаций).
СОЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА
Social maintenance; social support
Целевая помощь, направляемая прежде всего социально уязвимым группам населения.
СОЦИАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА
Social policy
1. Политика государства (на общенациональном и региональном уровне), имеющая целью достижение установленных социальных нормативов, реализацию социальных программ, ориентированная прежде всего на защиту интересов социально уязвимых групп населения. 2. Составная часть политики управления персоналом, ориентированная на повышение качества жизни (в том числе трудовой) работников данного предприятия.
СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ
Social aid
Система предоставления социального обслуживания и материальной поддержки социально уязвимым группам.
СОЦИАЛЬНАЯ РАБОТА
Social work
Предоставление различных услуг социально уязвимым группам населения, осуществляемое на бесплатной или льготной основе.
СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА
Social sphere
Часть непроизводственной сферы, обеспечивающая достижение социальных нормативов, реализацию социальных программ и осуществление социальной защиты.