Текст 1.
La femme d’un inspecteur de police, Dany, a disparu soudainement. Ses amis l’aident à la retrouver.
Quelques minutes plus tard, ayant repris connaissance, Dany m’a expliqué qu’il avait parlé de l’affaire de sa femme à Labiche, un collègue, et qu’il l’avait chargé d’enquêter sur la disparition de sa femme. Labiche avait interrogé les voisins, téléphoné dans les hôtels, les gares et les aéroports. Mais cela n’avait rien donné.
De son côté, Dany avait appelé les parents de Catherine, espérant qu’elle serait chez eux. Mais la mère n’avait aucune nouvelle de sa fille.
Pendant ce temps, Michel eut un étrange pressentiment. Depuis quelques semaines, ils s’occupaient d’une affaire importante. On essayait de démanteler un réseau international de voitures volées. On avait découvert que certaines personna-lités étaient compromises. Mais on manquait de preuves suffisantes pour les arrêter. Sans savoir pourquoi Michel faisait un rapprochement entre cette histoire et la dispa-rition de Catherine. Il décida de questionner Dany à ce sujet:
- A propos, tu n’as pas du nouveau dans l’affaire des voitures volées?
- J’ai reçu des menaces, Michel! – il y a quatre jours. Un type m’a appelé pour me
dire d’arrêter l’enquête.
- Il a appelé chez toi?
- Oui. J’ignore comment il a obtenu mon numéro: je suis sur la liste rouge.
Michel était sur le point de lui poser une autre question lorsque le téléphone a sonné. Il a saisi l’appareil.
- Allô… Ah, c’est toi, Labiche! Alors quoi de neuf?... Tu veux parler à Dan? Un
instant, je te le passe…
- Allô, inspecteur, c’est Labiche à l’appareil. J’ai peut-être quelque chose
d’intéressant pour vous. Un de mes hommes a retrouvé une voiture volée non loin de
votre appartement. On l’a fouillée. Elle appartient à un certain Maurice Godard,
immatriculée à Paris.
- Bien, dit Dany. Mais en quoi cela me concerne-t-il?
- Sous le siège de droite, il y avait une bague, inspecteur. Elle porte l’initiale de
votre femme.
Test sur le contenu
I. Dites si c’est vrai ou faux:
a) 1.Labiche a décidé de faire la recherche de Catherine
2.Dany a conseillé à Labiche d’enquêter sur la disparition de sa femme
3.Labiche a demandé à Dany de s’occuper de la disparition de sa femme
4.Dany a chargé Labiche de s’occuper de la disparition de sa femme
b) 1. Catherine était chez les voisins
2. On n’a pas trouvé Catherine dans des hôtels, dans les gares, à l’aéroport
3. Catherine était chez ses parents
4. Catherine a pris l’avion
II. Choisissez la fin de la phrase:
1. En ce temps-là, on s’occupait 1) des vols à l’aéroport
2) des voitures volées
3) des bijoux criminels
4) des voleurs d’enfants
2. Michel croyait que 1) Catherine avait quitté son mari
2) les personnalités importantes ont volé Catherine
3) la disparition de Catherine était liée à l’affaire des voitures volées
4) la disparition de Catherine était liée à l’affaire des compromissions
III. Choisissez la bonne réponse à la question
1. Quelles menaces a reçues Dany?
1) On l’a menacé de voler sa voiture
2) On lui a dit d’arrêter les recherches de sa femme
3) On lui a téléphoné qu’on allait tuer sa femme
4) On lui a conseillé d’arrêter l’enquête des voitures volées
2. Où a-t-on trouvé les initiales de la femme de Dany?
1) dans un appartement
2) dans un auto volée
3) sous un siège
4) sur une bague sous le siège d’une voiture volée
3. Qui a trouvé la bague de Catherine? – 1) Labiche
2) Dany
3) un policier
4) un voleur
IV. Choisissez la bonne traduction pour la phrase
Mais on manquait de preuves suffisantes pour les arrêter
1) Но недоставало необходимых доказательств, чтобы их остановить
2) Но достаточные доказательства их вины были найдены
3) Но недоставало необходимых доказательств, чтобы их арестовать
Текст 2.
Oluf, l’enfant double
Vocabulaire:
le devin- прорицатель, вещун belliqueuse- воинственный
l’enfer - ад fantasque- своенравный
compassé- степенный jais – черный как смоль
Un soir de tempête, la blonde Edwige, épouse du vieux comte de Lodbrog,
s’est laissé séduire par un étranger qui disait venir de Bohême et demandait l’hospi-talité. Quelques mois plus tard, Edwige donne le jour à un enfant qui étonne le devin du château…
I. Le petit comte Oluf a une étoile double, une verte et une rouge, verte comme
l’espérance, rouge comme l’enfer; l’une favorable, l’autre désastreuse. Cela s’est-il jamais vu qu’un enfant ait une étoile double?
II. Avec un air grave et compassé, le mire rentre dans la chambre de l’accouchée et dit, en passant sa main osseuse dans sa grande barbe de mage:
«Comtesse Edwige, et vous, comte Lodbrog, deux influences ont présidé à la naissance d’Oluf, votre fils: l’une bonne, l’autre mauvaise; c’est pourquoi il a une étoile verte et une étoile rouge. Il est soumis à un double ascendant; il sera très heureux ou très malheureux, je ne sais pas lequel; peut-être tous les deux à la fois ».
III. Le jeune Oluf est un enfant bien étrange: on dirait qu’il y a dans sa petite peau blanche deux enfants d’un caractère différent; un jour il est bon comme un ange, un autre il est méchant comme un diable, il mord le sein de sa mère, et déchire à coups d’ongles le visage de sa gouvernante.
IV. Le vieux comte Lodbrog, souriant dans sa moustache grise, dit qu’Oluf fera un bon soldat et qu’il a l’humeur belliqueuse. Le fait est qu’Oluf est un petit drôle insupportable: tantôt il pleure, tantôt il rit; il est capricieux comme la lune, fantasque comme une femme; il va, vient, s’arrête tout à coup sans motif apparent, abandonne ce qu’il avait entrepris et fait succéder à la turbulence la plus inquiète, l’immobilité la plus absolue; quoiqu’il soit seul, il paraît converser avec un interlocuteur invisible! Quand on lui demande la cause de toutes ces agitations, il dit que l’étoile rouge le tourmente.
V. Oluf a bientôt quinze ans. Son caractère devient de plus en plus inexplicable; sa physionomie, quoique parfaitement belle, est d’une expression embarrassante; il est blond comme sa mère, avec tous les traits de la race du Nord; mais sous son front blanc comme la neige que n’a rayée encore ni le patin du chasseur ni maculée le pied de l’ours, et qui est bien le front de la race antique des Lodbrog, scintille entre deux paupières orangées un oeil aux longs cils noirs, un oeil de jais illuminé des fauves ardeurs de la passion italienne, un regard velouté, cruel et doucereux comme celui du maître chanteur de Bohème.
Test sur le contenu
V. Dites si c’est vrai ou faux:
a) 1. Le fait que Oluf a une étoile double signifie que la première moitié de sa vie sera heureuse, l’autre malheureuse
2. Le fait que Oluf a une étoile double signifie qu’il tient à la fois de sa mère et de son père
3. Le fait que Oluf a une étoile double signifie que sa vie aura deux influences: l’une bonne et l’autre mauvaise
4. Le fait que Oluf a une étoile double signifie qu’il a une vie double
b)
1. Le jeune Oluf est bien étrange parce que sa peau est blanche et vermeille en
même temps
2. Le jeune Oluf est bien étrange parce qu’il a deux caractères différents
3. Le jeune Oluf est bien étrange parce qu’un jour il se conduit bien, l’autre
jour il devient difficile
4. Le jeune Oluf est bien étrange parce qu’il est méchant comme un diable
c)
1. La conduite d’Oluf est instable parce qu’il est tourmenté par l’étoile rouge
2. La conduite d’Oluf est instable parce qu’il a l’humeur belliqueuse
3. La conduite d’Oluf est instable parce qu’il est insupportable
4. La conduite d’Oluf est instable parce qu’il est capricieux
VI. Choisissez la fin de la phrase:
a) Le caractère d’Oluf est inexplicable parce que...
1) sa physionomie est belle, mais il a un oeil noir
2) il est tourmenté par l’étoile rouge
3) on ne comprend pas ce qu’il veut
4) il est gâté
b) La race antique des Lodbrog descend
1) du Nord 2) d’Italie 3) de l’Est 4) de Bohème
c) Le caractère d’Oluf est pareil à celui
1)d’un étranger venu de Bohème 2) d’un ange 3) d’un diable 4) d’un Italien
III. Choisissez la réponse à la question
Comment expliquer la double influence sous laquelle se trouve Oluf?
1.La double influence s’explique par les ascendances de sa mère et de son père
2.La double influence s’explique par son mauvais caractère
3.La double influence s’explique par l’influence du ciel
4.La double influence s’explique par sa mauvaise conduite
IV. Posez la bonne question pour le mot mis en italique:
Le vieux comte Lodbrog, souriant dans sa moustache grise dit qu’Oluf fera un bon soldat _____________________________________________________________
V. Traduisez la phrase
Sa physionomie quoique parfaitement belle, est d’une expression embarrassante.
__________________________________________________________
Текст 3. Pentathlon
Vocabulaire:
javelot m- копье Dionysos – dieu grec
hautbois m – габой tricher - плутовать
piste f – стартовая дорожка rival m - соперник
haltères m pl – гантель, штанга empreinte f – отпечаток, оттиск
palestre f – палестра, место, где проходила борьба
Le pentathlon comprend cinq épreuves: la course, le lancement du javelot, le lancement du disque, le saut en longueur et la lutte. Il faut gagner au moins trois
épreuves pour être vainqueur. Le joueur de hautbois annonce le commencement des jeux par une musique enjouée et rythmée. Chacun se dirige vers le stade ou se déroulent les trois premières compétitions. L’assistance s’assied sur les pentes inclinées qui entourent la piste. Elle murmure d’admiration lorsque Timoklès apparaît, aussi beau que le dieu Dionysos, avec ses longues boucles noires qui contrastent avec la peau brillante que dorent les premiers rayons du soleil.
Le maître du gymnase, dans son grand manteau pourpre, vérifie la position de
départ des coureurs. Il tape de son long bâton fourchu ceux qui essaient de tricher en prenant un pied d’avance. L’épreuve de la course n’est une surprise pour personne. Tout le monde sait à Athènes que Timoklès est le meilleur coureur de la cité. Il gagne aisément la course du stade et du double stade. Il gagne aussi facilement le lancement du javelot, un long bâton sans pointe, mince et léger. Mais c’est Cimon qui est vainqueur à l’épreuve du disque. Le sourire en coin, Cimon s’approche de son rival.
“La faveur des dieux t’a quitté, lui jette-t-il avec ironie.
- Qu’en sais-tu?
- C’est le dieu des gymnases qui me l’a soufflé à l’oreille”.
Timoklès jette un regard furieux au dieu Hermès dont la statue trône dans le
stade. Les deux dernières épreuves, le saut et la lutte, se déroulent dans la
palestre. Le soleil est maintenant haut dans le ciel, et les spectateurs se massent
à l’ombre des portiques. La compétition du saut en longueur commence.
Enfin arrive le tour de Cimon. Il prend les haltères de pierre, se met sur la ligne de départ, court vite en balançant les bras et saute pour retomber trente pieds plus loin. Un esclave met aussitôt un piquet en terre pour marquer la place. Le maître du gymnase a un sourire admiratif: Cimon devance largement les précédents concurrents. Aussitôt après, Timoklès, tendu et concentré tourne à son tour les haltères, court, se détend et dépasse d’un demi-pied le saut de Cimon. Une flamme de triomphe brûle dans sa poitrine lorsque la voix du maître du gymnase retentit douloureusement.
“Ton pied droit a glissé. Tu es disqualifié”.
Timoklès constate à son tour la longue empreinte que son pied droit a imprimée dans le sable. Un nuage de détresse passe dans ses yeux, et, de dépit, il jette ses haltères sur le sol. (Odile Weulerse. Le Messager d’Athènes.)
Test sur le contenu
VII. Dites si c’est vrai ou faux:
a) 1. Le commencement des épreuves est annoncé lorsque Timoklès apparaît.
2. Le commencement des épreuves est annoncé par un vainqueur.
3. Le commencement des épreuves est annoncé par une musique enjouée et
rythmée.
4. Le commencement des épreuves est annoncé lorsque les premiers rayons du
soleil apparaissent.
b) 1.Timoklès gagne aisément deux épreuves.
2. Cimon est le meilleur dans les haltères.
3. Timoklès gagne la lutte.
4. Cimon gagne le saut en longueur.
c) 1. Le saut de Cimon dépasse celui de Timoklès d’un demi-pied.
2. Timoklès est prêt à crier la victoire lorsque le maître du gymnase lui dit qu’il est
disqualifié.
3. Le maître du gymnase admire Timoklès.
4. La faveur des dieux a quitté Timoklès.
VIII. Choisissez la fin de la phrase:
a) Cimon gagne le pentathlon parce que 1) il gagne trois épreuves
2) il est le meilleur coureur de la cité
3) Timoklès est disqualifié
4) les Dieux l’aident
b) La compétition du saut en longueur commence 1) par une musique
2) quand le maître du gymnase sourit
3) quand le soleil est haut dans le ciel
4) avec les premiers rayons du soleil
c) Pour marquer la place où le pied a touché le sable
1) le maître du dymnase vérifie la position du départ
2) un esclave met un piquet en terre
3) le dieu le souffle à l’oreille
4) le maître du gymnase constate l’empreinte
III. Choisissez la bonne réponse à la question
Qu’est-ce que le pentathlon? 1) Ce sont les Jeux Olympiques
2) C’est une compétition de coureurs
3) C’est une épreuve de culture physique
4) C’est un ensemble de cinq épreuves d’athlétisme
IV. Choisissez la bonne question pour le mot mis en italique:
Ton pied droit a glissé 1) Qu’est’ce qui a glissé?
2) Comment est le pied qui a glissé?
3) Quel pied a glissé?
4) Pourquoi le pied a-t-il glissé?
V. Choisissez la bonne traduction pour la phrase
L’épreuve de la course n’est une surprise pour personne
1) Состязание по бегу никого не удивляет
2) Состязание по бегу удивляет только одного человека
3) Только беговые зачеты удивляют людей
4) Для всех являются сюрпризом соревнования по бегу