Особенности передачи английских глаголов.
Как в русском, так и в английском языке есть три времени: настоящее, прошедшее и будущее. В английском это —
· Present — настоящее
· Past — прошедшее
· Future — будущее
Каждое из них имеет по четыре типа:
· простое — simple
· длительное — continuous
· совершенное — perfect
· совершенное длительное — perfectcontinuous
Получается, что в английском языке на самом деле двенадцать основных временных форм.
Источник:https://englishfull.ru/grammatika/vremennie-phormi.html
1. Настоящее время
Для выражения действия или состояния лица (предмета) в настоящий момент (момент речи) в английском языке употребляется одна из форм настоящего времени: PresentIndefinite,PresentContinuous,PresentPerfect,PresentPerfectContinuous.
Все видовременные формы глаголов настоящего времени — PresentIndefinite,PresentContinuous,PresentPerfect,PresentPerfectContinuousпереводятся на русский язык глаголами настоящего времени за исключением двух последних форм, которые в зависимости от смысла могут переводиться также и глаголами в прошедшем времени:
| PresentIndefinite (Simple) | |
| I (usually) read books in the evening. | Вечером я (обычно) читаю книги. |
| PresentContinuous | |
| I am reading an English book (now). | Я сейчас читаю английскую книгу. |
| PresentPerfect | |
| I have studied English for 3 years. | Я занимаюсь английским уже три года. |
| I have read the first two chapters. | Я прочла уже первые две главы. |
| PresentPerfectContinuous | |
| I have been reading this book for 2 hours. | Я читаю эту книгу уже два часа. |
| I'm tired because I have been reading an English book for a long time. | Я устала, так как долго читала английскую книгу. |
Из приведенных примеров видно, что глаголы в PresentPerfectиPresentPerfectContinuous, обозначающие действия, законченные к настоящему моменту, переводятся на русский язык глаголами совершенного или несовершенного вида в прошедшем времени.
2. Прошедшее время
Для выражения действия, совершившегося или совершавшегося в прошлом, глагол-сказуемое в предложении употребляется в одной из форм прошедшего времени — PastIndefinite,PastContinuous,PastPerfect,PastPerfectContinuous.
Все прошедшие видовременные формы глагола в английском языке (PastIndefinite,PastContinuous,PastPerfectиPastPerfectContinuous) переводятся на русский язык глаголами прошедшего времени.
| PastIndefinite | |
| Не read a book yesterday. | а) Вчера он читал книгу, б) Вчера он прочитал книгу. |
| PastContinuous | |
| He was reading a book when you came. | Он читал книгу, когда вы пришли. |
| PastPerfect | |
| He had read a book when you came. | Он прочитал книгу к тому времени, когда вы пришли. |
| PastPerfectContinuous | |
| He had been reading a book for a long time when you came. | Он давно уже читал книгу, когда вы пришли. |
Из примеров видно, что PastIndefiniteсоответствует русскому прошедшему времени, но не передает значений совершенного и несовершенного вида, которые в переводе с русского на английский выражаются только посредством контекста.
Формы PastContinuousиPastPerfectContinuousсоответствуют в русском языке прошедшему времени несовершенного вида,aPastPerfect— прошедшему времени совершенного вида.
3. Будущее время
Для выражения действия, которое совершится или будет совершаться в будущем, глагол в английском языке употребляется в одной из форм будущего времени: FutureIndefinite,FutureContinuous,FuturePerfectиFuturePerfectContinuous.
Все будущие видовременные формы глагола в английском языке (FutureIndefinite,FutureContinuous,FuturePerfect,FuturePerfectContinuous) переводятся на русский язык глаголами в будущем времени либо совершенного, либо несовершенного вида в зависимости от характера глагола и контекста.
| FutureIndefinite | |
| I'll write a letter tomorrow. | а) Я напишу письмо завтра, б) Я буду писать письмо завтра. |
| FutureContinuous | |
| At five I'll be working. | В пять часов я буду работать. |
| FuturePerfect | |
| I'll have written the composition by the end of the lesson. | К концу урока я напишу сочинение. |
| Before Mother comes home, I'll certainly have done all my home task. | Я, конечно, сделаю уроки до того как придет мама. |
| FuturePerfectContinuous | |
| When you return home at five o'clock, I shall have been working for seven hours. | Когда вы вернетесь домой в пять часов, я уже буду работать в течение семи часов. |
РАЗЛИЧНЫЕ СПОСОБЫПЕРЕДАЧИ БУДУЩИХ ДЕЙСТВИЙ
Выражение будущих действий часто имеет значение намерения, предположения, готовности выполнить действие в будущем. Поэтому в английском языке есть различные способы передачи будущих действий, помимо собственно будущих видовременных форм. Наиболее употребительны следующие:
1. В обстоятельственных придаточных предложениях времени и условия после союзов:
if если, unless если не,
in case в случае если,
when когда,
till (until) пока (пока не),
as soon as кактолько,
after после того как,
while когда (в то время как) и др.—
будущее действие выражается соответствующей формой глагола настоящего времени:— вместо FutureIndefinite употребляется PresentIndefinite:
| I'll understand it if you explain it once more. | Я пойму это, если ты объяснишь мне еще раз. |
— вместо Future Continuous употребляется Present Continuous:
| I'll understand it while you are explaining it. | Я пойму это, когда ты будешь объяснять. |
— вместо Future Perfect употребляется Present Perfect:
| I'll understand it after you have explained it. | Я пойму это, после того как ты объяснишь. |
— вместо Future Perfect Continuous употребляется Present Perfect Continuous:
| Everybody will understand it after you have been explaining itforsometime. | Все это поймут, после того как ты будешь какое-то время объяснять. |
2. PresentIndefiniteупотребляется, как правило, для выражения будущего действия с глаголами движения, такими, какtocome приходить, togo уходить, toleave уезжать и др.
На будущее действие обычно указывает обстоятельство времени (tomorrow завтра, oneofthesedays на днях и др.):
| I leave for Moscow tomorrow. | Завтра я уезжаю в Москву. |
| My train leaves at nine o'clock tonight. | Мой поезд отходит в 9 часов сегодня вечером. |
3. PresentContinuous(настоящее продолженное) может выражать действия, относящиеся к ближайшему будущему, которое, как правило, обозначено в предложении обстоятельством времениtonight сегодня вечером, nextweekна следующей неделе, inadayortwo через день-другой и т. д. Например:
| What are you doing tonight? | Что ты будешь делать сегодня вечером? |
4. Сочетание tobegoing+ инфинитив может употребляться даже без указания на время, так как это сочетание всегда передает будущее действие, часто с оттенком намерения. Например:
| I'm going to take part in the competition. | Я приму (собираюсь принять) участие в соревновании. |
| She is going to explain everything to me. | Она мне все объяснит (собирается, объяснить). |