Контакты / Encounters
1.1
Этот красный след
На твоей щеке
Не грозит нам ничем
Раньше времени-ни-ни,
1.2
Спросишь ты меня:
«Что же за хурма?»
— Да ведь это контакт
Третьей степени.
2.1
И в лесу, и на дороге
В предисловии и в эпилоге
В планетарии и синагоге
Я ищу следы внеземных цивилизаций;
2.2
Где ступают ваши тонкие ноги
— Если только вы вправду двуноги —
Где же прячетесь вы, недотроги?
Неужели так трудно признаться
3.1
Видишь, красный свет
Вспыхнул вдалеке?
— доберёмся туда
В скором времени
3.2
Спилберг тоже стал
Классным неспроста,
С ним случился контакт
Третьей степени.
~~~
1.1
That red mark
On your chick
Isn't dangerous for us
Not for now
1.2
You'll ask me,
What the f is that? —
This is just an encounter
Of the 3rd kind.
2.1
In the woods and on the roads,
Both in prologues and epilogues,
In planetariums and synagogues
I'm looking for the traces of
Extraterrestrial life,
2.2
Tell me where are your skinny legs walking,
Only if you are really two-legged,
Where are you hiding, you shy creatures,
Is that too hard for you to show up?
3.1
That red light
From afar —
We'll get there soon,
The sooner the better.
3.2
No wonder Stephen S.
Became such a hit —
He also had an encounter
Of the third kind
~~~
2. Куанг / Quảng
1.1
В сердце с болью и щекоткой
Старая ранка
Старая ранка
1.2
8 лет покрыта коркой
Старая ранка
Старая ранка
Пр.1:
{ Ты сковырни сковырни сковырни сковырни }*2
2.1
Слишком долго в сердце свербит
Сраная ранка
Сраная ранка.
2.2
Подожги себя как Тхить Куанг Дык
Сердце не жалко
Сердцу не жарко
Пр.2:
{ Ты подожги подожги подожги подожги, подожги } *2
~~~
1.1
It's so tickly
It's so itchy
Your old heart wound,
Your old heart wound
1.2
It's been 8 years
Since it got scarred
That old heart wound
That old heart wound
Ch.1:
{ Scratch it off scratch it off
Scratch it off scratch it off
Scratch it scratch it,
Scratch it scratch it }*2
2.1
It's been too long
You're fed up with
That itchy heart wound
Itchy heart wound,
2.2
Set yourself on fire like
Thích Quảng Đức
Your heart will not hurt,
Your heart will not burn
Ch.2:
{ Burn it down burn it down
Burn it down burn it down
Burn it burn it,
Burn it burn it }*2
~~~
3. «Всем! Всем! Всем!» / «Attention, everyone»
1.1
Всем всем всем
Явиться срочно для решения проблем
Всем всем всем
Так завещал однажды Лем
1.2
Всем всем всем
Согласно одной из теорем
Всем всем всем
Скоро совсем мы можем стать никем
Пр.:
Всем всем всем
Сразу без проблем
Всем всем всем
Можно стать никем
Всем всем всем
Без чертежей и схем
Всем всем всем
Сразу стать никем
2.1
Ещё один подход
Великолепно, превосходно
Ещё один подход
И это станет уже не модно
2.2
Ещё один подход
Как энергично, как свободно
Ещё один подход
И это станет нам всем блевотно
===
{ Совсем близок полный армагеддец
А каждый думает, что он молодец }*2
===
Пр.:
Всем всем всем
Сразу без проблем
Всем всем всем
Можно стать никем
Всем всем всем
Без чертежей и схем
Всем всем всем
Сразу стать никем
~~~
1.1
Attention, everyone —
It's really urgent to solve all your problems
Attention, everyone,
Like Stanislaw Lem predicted,
1.2
Attention, everyone,
One theorem holds that
Each and everyone
Can become no one
Ch.:
An issue to everyone,
By that theorem
Each and everyone
Can become no one
2.1
Do that warm-up,
Excellent, great!
One more set
Before it goes out of style;
2.2
Do that warm-up,
You're full of energy, you're doing great!
One more set
Before it makes you nauseous
===
{ The end of the world is near
But everyone thinks he's a nice guy }*2
===
Ch.:
An issue to everyone,
We can all become no one
By that theorem
Each and everyone,
Attention, everyone,
With no problem at all
We can all become no one
And it's an issue to everyone
~~~
Холодно — Жарко / Too Cold — Too Hot
1.1
Холодно
Жарко
Призрачно
Шатко
1.2
Холодно
Жарко
В сторону
Арка
1.3
Твои мозги опять
Закрыты на ремонт
Скорее бы упасть
И провалиться в сон
1.4
Скорее бы сейчас
Скорее как вчера
Скорее через час
Скорее никогда
2.1
Холодно
Жарко
В сторону
Арка
2.2
Гадко
Несладко
Холодно
Жарко
2.3
Скорее бы сейчас
Скорее как вчера
Скорее через час
Скорее никогда
2.4
Скорее бы – сейчас
Скорее – потерпи
Скорее через час
Скорее же усни
+
Прости, прости, прости, прости
~~~
1.1
It's too cold,
It's too hot,
It's ghostly
It's shaky
1.2
It's too cold,
It's too hot,
Turn there
Don't miss the arch
1.3
Your head is closed
For repair again,
Can't wait to fall down
To fall asleep
1.4
Can't wait for now,
Can't wait like yesterday
Can't wait one hour,
Can't wait for never
2.1
It's too cold,
It's too hot,
Turn there
Don't miss the arch
2.2
It's creepy,
It's too tough
It's too cold,
It's too hot
2.3
Can't wait for now,
Can't wait like yesterday
Can't wait one hour,
Can't wait for never
2.4
Can't wait for — now,
Can't wait but wait,
Can't wait one hour,
Can't wait to fall asleep
+
I'm sorry for you, sorry, sorry, sorry
~~~
ICE 9
Ch: Keep an eye
On your ice 9
1.1
When all the rivers freeze
When all the lakes freeze
And all streams and all seas
Just cease to exist
1.2
It would be too hard
A bit too hard
To find someone to love you
find someone to blow you
2.1
Armageddon
Keeps them in awe
The sky is getting scarry
So put the lights on
~~~
Регенерация / Regeneration
1.1
Коробки усталых домов
Сквозь чёрную сеть проводов
Сквозь иней и пыль вырастают
В конструктор дурацких дворов
1.2
Ты вышел из подъезда
Ты снова что-то задумал
Хоть мыслям нет больше места
Пр.:
Эта фрустрация —
Лишь иллюстрация,
Всё победит твоя
Регенерация
2.1
В чужих игрушечных окнах
Сидят человечки лего
В чужих игрушечных окнах
Они смотрят на хлопья снега
2.2
В них есть своя красота
Но им не понять никогда
Как сильно в тебе закипает
Доброта доброта доброта доброта
Пр.:
Эта фрустрация —
Как иллюстрация,
Всё победит твоя
Регенерация,
Буду стараться я
Сопротивляться, и
Всё победит твоя
Регенерация
3.1
Коробки усталых домов
Сквозь серый покров облаков
Все деревья покрашены до середины
В плену бетонных оков
~~~
1.1
Boxy apartment blocks
Under the black net of wires
Covered with dust and frost
They look like a Lego set
1.2
You went out
With something in your mind
Though there's no space for thoughts there
Anymore
Ch.:
I think your frustration
Is an illustration,
I do believe in your
Regeneration
I'll do my best and
Recalcitrate and
You'll surely win with your
Regeneration
2.1
In random Lego apartments
Those random Lego people,
They look out their toy windows
Watching the snowflakes fall,
2.2
Their world has its own beauty
But they will never understand
The strength of your mercy to them
Ch.:
I think your frustration
Is just an illustration,
I do believe in your
Regeneration
I'll do my best and I'll
Recalcitrate and you'll
Surely win with your
Regeneration
3.1
Boxy apartment blocks
Under the coat of gray clouds
All the trees are painted half white
Captured by the concrete
~~~
7. 6:45
Дух безрассудства —
это искусство
В спрятанных чувствах —
это искусство
~~~
To have a reckless heart
is an art
To hide what you feel
is an art
An art
~~~
8. Zeit für
1.1
Es gibt keine Zeit
für uns
Keine Zeit
für uns
Keine Zeit
für uns
Aber viel Zeit
für nichts
1.2
{Find du zeit
für uns}*3
Und mehr Raum
für mich
1.3
So möchte ich mehr Raum
für dich finden
Möchte ich mehr Zeit
für dich finden
Möchte ich mehr Lust
für dich finden
(Und mehr Blut in meinem Herzen)
Möchte ich mehr Wörter
für dich finden
Möchte ich mehr Stille
für dich finden
Möchte ich mehr nichts
für dich finden
(Und mehr Blut in meinem Herzen)
1.4
{Und mehr Blut in meinem Herzen}*4
{und mehr}*17
2.1
Es gibt viel Zeit
für uns
Viel Zeit
für uns
Es gibt viel Zeit
für uns
Und auch viel Zeit
für nichts,
2.2
Wir haben Zeit
für uns
Haben Raum
für uns
Und haben Lust
für uns
Beide
für mich und dich
In deinem Herzen