S
| Sabaism | сабеизм (культ небесных светил) | |
| Sabaoth the Lord /Lord God/ of~ | Бог Саваоф, Бог Сил | |
| Sabbatarian | 1. евреЙ, соблюдающий субботу 2. адвентист седьмого дня | |
| Sabbath | священный день отдохновения (суббота – у евреев) to keep (to break) Sabbath соблюдать (или не соблюдать) субботу | |
| ~ ical | субботний Sabbatical year каждый седьмой год | |
| sacerdotal | священнический | |
| sackcloth | вретище | |
| sacr ~al | обрвый, ритуальный | |
| ~ment | 1. 1. Таинство 2. Причастие, Святые Дары, Евхаристия; the Blessed /the Holy/ Sacrament Святое Причастие to take the Sacrament причащаться to receive the last Sacrament причащаться перед смертью to administer the Sacrament приобщать Святых Христовых Таин торжественный обет to take the Sacrament to do smth. /upon smth / давать обет выполнить что-либо Seven sacraments: Семь таинств BaptismКрещение Post-baptismal anointing Миропомазание EucharistЕвхаристия RepetanceПокаяние OrdersРукоположение MarriageБрак UnctionСоборование | |
| ~amental | относящийся к Таинству, требуемый обрядом; sacramental wine причастное вино sacramental rites (ceremonies, symbols) священные ритуалы (обряды, символы) священный, sacramental oath священная клятва | |
| ~arium (катол.) | придел (в храме) | |
| ~ed | 1 священный, святой sacred duty священная обязанность sacred memory свящеНная память to hold smth. sacredить что-л. как святыню 1. 2. священный, духовный религиозный sacred history священная история sacred music (songs) духовная музыка (-ые песнопения) the sacred book Библия sacred procession религиозная процессия sacred serviceбогослужение sacred vestments облачение священнослужителя sacred laws священные законы | |
| ~edly | свято, нерушимо to preserve an oath sacredly свято соблюдать обет | |
| ~iial | 1. жертвенный | |
| ~ifice | 1. жертва to fall a sacrifice to smth пасть жертвой чего-л. to give one’s life as a sacrifice for one’s country пожертвовать своей жизнью для родины to make a sacrifice for one’s children идти на лишения (на жертвы) ради (своих) детей to make (to accept) sacrifices приносить (принимать) жертвы to sacrifice to devilsприносить жертвы бесам 1. 2. жертвоприношение, пожертвование the fires of sacrifice жертвенный огонь a sacrifice to the gods жертвоприношение богам to make a sacrifice of fruit (of an ox) принос в жертву плоды (быка) 1. 3. жертвовать, приносить жертвы 4. совершать жертвоприношение to sacrifice to the gods совершать жертвоприношение богам to sacrifice sheep (oxen, fruit) приносить в жертву овец (быков, плоды) | |
| ~ificer | жрец, жрица | |
| ~iial | жертвенный | |
| ~ilege | 1. 1. святотатство, богохульство, кощунство to commit sacrilege совершать святотатство, святотатствовать 2. ограбление церкви | |
| ~ilegious | святотатственный, кощунственный | |
| ~Ing | 1. освящение Даров 2. пОсвящение (в епископы) 3. миропомазание (венценосцев) | |
| ~ing-bell | колокол, возвещаюший о возношении Святых Даров | |
| ~ist | ризничий | |
| ~isty | ризница | |
| ~osanct | священный и неприкосновенный sacrosanct place священное место | |
| Sadducee | саддукей | |
| sain | 1.осенять крестным знамением, крестом 1. to sain oelf перекреститься 2. благословлять 3.ранять молитвой | |
| 1. saint | 1. святой, праведник the image of a saint изображение святого righteousness of saintsправедность святых saints’s day день (какого-либо) святого, престольный праздник smb’s st’s day чьи-л. именины 1. 2. святой человек, ангел (в переносном значении) he lived and died as a saint оил и умер как святой 1. 3. христианин, крещеный 4. Божий избранник 5. = Latter-day Saints мормоны to be with the Saints – отойти в лучший мир умереть 6. канонизировать, причислять к лику святых 7. называть кого-либо святым 8. жить и девовать как святой | |
| ~ed | 1. 1. причисленный к ликуятых, канонизированный 1. 2едущий праведную жизнь 3. святой, священный 1. sainted plaсвященное место | |
| ~hood | 1. святость 2. лик святых | |
| ~liKe | 1. подобный святому 2. святой, праведный | |
| ~liness | 1. святость, безГрешность, праведность 2. святая, праведная жизнь | |
| ~ly | святой, праведный, безгрешный saintly life безгрешная (праведная) жизнь saintly patience терпение святого, неистощимое терпение | |
| sake | for the sake of smb., for smb’s sake для (ради) кого-либо for God’s sakeради Бога! | |
| salac ~ious | развратный, похотливый, развращенный | |
| ~ity | развращенность, похотливость, сладострастие | |
| salt | соль the salt of the earthсоль земли | |
| salut~e | приветствовать | |
| ~ation | приветствие | |
| salv ~ability | возможность спасения души | |
| ~ation | спасение души, вечное блаженство to find salvation спастись, спасти свою душу hope of salvationнадежда спасения way of salvationпуть спасения | |
| Salvation Army | Армия Спасения | |
| Salv~ationist | Член Армии Спасения | |
| ~atory | спасительный, ведущко спасению | |
| 1. Samaritan | 1. самаритян – ин (-ка) the Samaritans самАритяне good Samaritan A. добрый самаритянин b. добросердечный человек 2. язык жителей древней Самарии | |
| Samson | Самсон | |
| Samuel | Самуил | |
| sanct ~Ification | 1. освящение 2. причисление к лику святых | |
| () ~ified | святые | |
| ~ify | 1. 1.ичислять к лику святых 2. очищать от грехоВ 3. осенять (крестом) 4. освятить | |
| ~itude | свять, безгрешность | |
| 1. ~ity | 1. святость, безгрешность angelic saity ангельская чистота 1. 2. священность, неприкосновенность the sanctity of an oath священность клятвы the sanctity of the home неприкосновенность домашнего очага to uphold the sanctity of the marriage ties поддерживать священные узы брака sanctities священные обязанности, священный д 3. святыня | |
| sanctuary | 1. 1. алтарь 2. “святое” (часть храма) desecrated sanctuary оскверненная святыня | |
| sanctum | 1. святилище 2. рака | |
| Sanctus | Санктус (часть католической мессы) | |
| sanhedrim, sanhedrin | синедрион | |
| sapphire | сапфир | |
| sardine | сардис | |
| sardonyx | сардоникс | |
| satan | сатана, дьявол, нечистая сила | |
| ~ical | сатанинский, дьявольский the depths of satan глубины сатанинские messenger of satanангел сатанин the power of satanвласть сатаны satanical energy дьявольская энергия the satanical host падшие ангелы satanical influence влияние самого сатаны the satan’s seatпрестол сатаны the synagogue of satan сборище сатанинское the working of satanдействие сатаны | |
| ~ism | культ сатаны, сатанизм | |
| satiety | пресыщенность | |
| satis~faction | искупление грехов, расплата, епитимья to make satisfaction for sins искупить грехи | |
| ~factory | искупающий вину | |
| ~Saturdayать (грех, вину) | ||
| SaturdaY | суббота | |
| save us! | Боже, упаси! | |
| the Saviour | Иисус Христос, Спаситель Saviour Jesus Christ Спаситель Иисус Христос | |
| savour | сила if the salt has lost its savour если же соль потеряет силу | |
| ~y | блаженный, безгрешный | |
| say | to say one’s prayers молиться, читать молитву to say grace прочесть молитву (перед трапезой) toy liturgy служить обедню | |
| scan | 1. 1. птупок, прегрешение (верующего) 2. соблазн to give scan to weaker brethren вводить в соблазн нетвердых в вере 3. оскорбление религиозных чувств, дискредитация церкви | |
| scarf | епитрахиль | |
| scarlet | греховный scarlet woman а) жена, облеченная в порфиру и багряницу б) великий Вавилон | |
| scatter | разбрасывать (on, over), разбрасывать, рассеивать to be scared быть рассеянным | |
| 1. sceptre | 1. скипетр, царская власть 2. вручать скипетр, цаРскую власть | |
| scHism | 1. раскол 2. ересь, схизма3. разделение | |
| ~atic | раскольнический, еретический | |
| scholasticism | схолака | |
| scoffer | Ругатель | |
| scorpion | 1. 1. скорпион 2. бич с металлическими наконечниками 1. to chastise with scorpions бичть, сурово наказывать | |
| scourge | 1. бич, кара, наказание the divine scourge кара Божья 2. наносить удары кнутом, бичом, бичевать | |
| scribal | относящийся к книжникам | |
| scribe | книжник | |
| scrip | сума | |
| scriptural | относящийся к Священному Писанию | |
| Scripture | Библия, Священное Писание (обычно the Holy Scriptures, the Scriptures); mighty in the Scripturesсведущий в Писаниях to read the Scriptures читать Библию Scripture history Священная история 1. Scripture t цитата из Библии | |
| scripturist | 1. знаток Библии 2. тот кто строго придерживается библейского учения | |
| Scythian | скиф | |
| sea | море brazen /molten/ seaбольшая медная купель в иудейском храме | |
| seal | печать the seal of God in forehead печать Божия на челе | |
| seat | место, местонахождение, местопребывание judgement seat судилище mercy seat очистилище the seat of the beast престол сатаны | |
| secession | раскольники | |
| ~ist | раскольник | |
| second | второй second birth а) духовное возрождение б) загробная жизнь second advent вторпришествие | |
| sect | 1. секта | |
| ~arian | 1. сектант 2. фанатик 3. cектАнтский, принадлежащий к секте 4. принадлежащий к определенной церкви или вероисповеданию | |
| ~ionalism | сектантство | |
| secular | 1. 1.священнослужитель, принадлежащий к белому духовенству;cular clergy белое духовенство 1. светский, мирской, нецерковный 3. живущий в миру 4. возражающий против церковного образования 5. земной, принадлежащий этомиру 6. неодухотворенный | |
| ~ism | 1. 1. доктрина об отделении церкви от государства 2. борьба за отделение школы от церкви, борьба за светское образование | |
| ~ist | 1. сторонник оТделения церкви от государства 2. сторонник светской шкОлы | |
| ~ization | 1. секуляризация 2. ограничение образования светскими нАуками | |
| ~ize | 1. секуляризовать 2. передавать для светских, мирских целей | |
| sedition | подстрекательство к мятежу, бунту | |
| seduce | соблазнить, совратить | |
| ~ment | совращение, обольщение, соблазн | |
| ~r | соблазнитель, обольститель | |
| seduct~Ion | 1. соблазнение, совращение 2. соблазн | |
| ~ive | соблазнительный, обольстительный | |
| ~ively | обольститео | |
| ~ress | соБлазнительнИца | |
| see | 1. 1. епарХия 2. епархия 3. сан епископа 4. папство the Holy See, the See of Romeтол.) папскиЙ престол | |
| seed | 1. 1. семя, зерно 2. потомок, потомство and all of those of his seed и все его племя to raise up seed иметь потомство the seed of Abrahamсемя Авраамово | |
| seek | искать seek and you shall findищите и обрящете | |
| seely | блаженный, святой, священный | |
| seeming | притворный, лицемерный | |
| sEemly | 1. подобающий, приличный 2. пристойный, благопристойНый 3. подобает, приличествует 4. пристойно, благопристойно | |
| seer | пророк, провидец | |
| self-abasement | самоуничижение | |
| selF-abnegnation | 1. самоотречение 2. самопожертвование | |
| self-approval | самодовольство | |
| self-assertion | самонадеянность | |
| self-centred | эгоцентричный | |
| self-communion | самоанализ, самонаблюдение | |
| self-complacence | самоуспокоеность | |
| self-condemnation | самоосуждение | |
| self-confidence | самоуверенность | |
| self-content | самодовольство | |
| self-contol | самообладание | |
| self-deceit | самообман | |
| self-delusion | самообольщение | |
| self-denial | самоотречение, самопожертвование | |
| self-depreciation | самоуничижение | |
| self-destroyer | самоубийца | |
| self-destruction | самоубийство | |
| self-exaltation | самовозвышение, самовозвеличение | |
| self-forgetful | самозабвенный, бескорыстный | |
| self-glorification | самовосхваление, самопрославление | |
| self-humiliation | самоуничижение | |
| self-indulgent | потворствующий, потакающий своим желаниям | |
| self-interest | эгоизм, своекорыстие | |
| self-knowledge | самопознание | |
| selfless | самоотверженный, бескорыстный | |
| self-love | себялюбие, эгоизм | |
| self mortIfication | 1. умерщвление плоти 2. подавление собственного «я» | |
| selfness | эгоистичность | |
| self-opinionated | самоуверенный, самонадеянный | |
| self-partiality | переоценка своих собственных достоинств | |
| self-pity | жалость к самому себе, склонность жаловаться на судьбу | |
| self-possession | самообладание, хладнокровие | |
| self-praise | самовосхваление | |
| self-pride | гордость своими успехами, достижениями | |
| self-reliance | уверенность в себе, в своих силах | |
| self-renunciation | самоотречение | |
| self-repression | подавление своих желаний, чувств и т.д. | |
| Self-reproach | 1. самопорицание 2. угрызения совести | |
| self-righteOus | 1. лицемерный, фарисейский 2. самодовольный, уверенный в своей правоте | |
| self-righteousNess | 1. лицемерие, фарисейство 2. самодовольство, уверенность в своей правоте | |
| self-sacrifice | самопожертвование | |
| self-satisfaction | самодовольство, самоуспокоенность | |
| self-seeking | своекорыстный, эгоистичный | |
| self-styled | самозваный, мнимый | |
| self-surrender | подчинение чужой воле, чужому желанию | |
| self-torture | самобичевание | |
| self-will | упрямство, своеволие | |
| self-wisdom | большое самомнение | |
| self-worship | самопоклонение | |
| sell | продать sell oneself предаваться | |
| seminarist | семинарист | |
| seminary | семинария | |
| Semit~e | семит, семитка; the Semites семиты | |
| ~ic | семитский | |
| ~ism | семитизм | |
| sensation~alize | вызывать чувственные ощущения, возбуждать | |
| ~ally | чувственно | |
| ~ism | чуВственность | |
| sens~e | 1. чувство 2.sensesразум, рассудок, здравый смысл | |
| ~ible | благоразумный, здравомыслящий | |
| ~itive | уязвимый, обидчивый | |
| ~itivity | чувствительность | |
| seNsual | 1. плотский, чувственный 2. сладострастный 3. душевный | |
| ~ism | чувственность | |
| ~ist | сластолюбец | |
| ~ity | 1. чувственость, похотливость 2. сладострастие | |
| ~ize | делать чувственным, плотским | |
| sentence | изречение a sentence of Scripture изречение из Священного Писания | |
| sentiment | чувство | |
| separat~e | отделить to separate the sheep from the goats отделить агнцев от козлищ | |
| ~ion | отделение the entire separation of Church from Stateполное отделение церкви от государства | |
| ~ist | раскольник, сектант | |
| Septuagint | Септуагинта | |
| sepul~chral | 1. 1. могильныйогребальный, надгробный | |
| ~chre | 1. склеп, могила, гробница the Holy Sepulchre Гроб Господень whited (painted) sepulchre 1.гроб повапленный 2. ханжа, лицемер 2. погребать, предавать земле | |
| ~ture | погребение, похороны | |
| sequacity | покорность, подчинение | |
| sequester | уединение, изоляция уединять, изолировать, to sequester oneselfуединяться | |
| ~ed | уединенный, изолированный sequesteredspot уединенное место to live a sequestered life вести уединенный(замкнутый) образ жизни | |
| seraph | серафим | |
| ~ic | серафимский, ангельский | |
| sermon | проповедь at a sermonна проповеди Sermon on the Mount Нагорная Проповедь | |
| ~er | проповедник | |
| ~ette | краткая проповедь | |
| ~ize | читать проповедь | |
| serpent | змей 1. the (old) Serpent змий-искуситель, дьявол | |
| ~ine | 1. змеиный serpentine wisdom мудрость змия 2. подобный змию искусителю, дьявольский | |
| servant | раб, слуга Christ’s servant раб Христов servant of the most high God раб Бога Всевышнего servant of sinраб греха | |
| serve | служить to serve Mammon служить маммоне | |
| ~r | служитель, прислужник | |
| service | богослужение, служба to attend a service присутствовать на богослужении baptismal service крестины burial serviceотпевание to conduct a service вести службу evening serviceвечерняя служба marriage service венчание morning service утренняя служба tSundayvice of Godбогослужение Sunday service воскресная служба | |
| service-book | требник | |
| servitude | рабство in servitude to one’s evil passions во власти своих низменных страстей | |
| seven | семь the seven deadly sins семь смертных грехов | |
| sevenfold | относящийся к семи дарам Святаго Духа | |
| Seventh-day | седьмой день недели (день отдыха) seventh-day adventists адвентисты седьмого дня seventh-day Baptists баптисты седьмого дня | |
| sever | отделять to sever oneself from the Church отколоться оТ Церкви | |
| sexton | 1. дьячок, пономарь 2. церковный стороЖ | |
| shadow | 1. знак, предзнаменование 2. предсказывать, предвещать | |
| shake | поколебать, ослабить to shake smb’s faithподорвать чью-л. веру | |
| shaky | шаткий, нетвердый to be shaky in one’s belief колебаться в вере | |
| shaman | шаман, знахарь | |
| shamanism | шаманство, язычество северных народностей | |
| shame | 1. стыд 2. стыдить | |
| ~faced | застенчивый, робкий, стыдливый | |
| ~facedness | стыдливость | |
| ~ful | позорный; скандальный | |
| ~fulness | позорность, скандальность | |
| ~less | бесстыдный shameless liar наглый лжец | |
| sheep | овца, паства wolf in sheep’s clothing волк в овечьей шкуре a sheep among wolves овечка среди волков as a sheep among the shearers как овца, отдающая себя на заклание lost sheEp заблудшая овца | |
| sheet | 1. саван 2. заворачивать в саван | |
| ~ed | завернутый с саван | |
| shekel | 1. (Древне-еврейское) сикель (мевеса) 2. сребреник (монета) | |
| 1. shelter | 1. кров, пристанище, приют, убежище to give shelterпредоставить приют (убежище) to deny shelterотказать в убежище, отказаться приютить 1. to find shelter from the worries of life крыться от жизненных тревог и забот 2. приют для сирот shelter for the poor приют для бедных 3. приютить, дать приют, пристанище | |
| sheol | (древне-еврейское) преисподняя | |
| shepherd | пастырь, пастух the Good ShepherdПастырь Добрый (Иисус Христос) | |
| shewbread | хлебы предложения | |
| shinto, shintoism | синтоизм | |
| ship | лодка | |
| shittah | 1. гофер (дерево, из крого был сделан Ноев ковчег) | |
| shrift | 1. исповедь to make one’s shrift исповедоваться to hear a shrift исповедовать 2. отпущение грехов | |
| shrift-father | исповЕдник | |
| shrine | раКа, ковчег, гробница 2. алтарь, храм 3. святыня, место поклонения класть в раку или ковчег | |
| shrive (shrove, shrivEn) | 1. исповедовать, отпускать грехи 2. исповедоваться | |
| ~r | исповедник | |
| shroud | пSundayца, пелена, покров, саван | |
| Shrove Sunday | Прощеное Воскресенье, сыропуст | |
| Shrovetide | мясопустная неделя, масленица | |
| sibling | единоутробный или единокровный брат (сестра) | |
| sibyl | сивилла, пророчица | |
| sickle | серп | |
| sickness | болезнь | |
| sift | просеивать 1. to sift the wheat from tchaff отделить плевелы от пшеницы | |
| sign | 1. примета, свидетельство 1. by this sign ye sh know them по этой примете вы их узнаете 1. 2. знакo make a sign of a cross перекреститься 3. знамение, предзнаменование 4. перекрестить, осенить крестным знамением | |
| silentiary | молчальник, принявший обет молчания | |
| silver | серебро thirty pieces of silver 30 сребренников | |
| similitude | сходство, подобие | |
| Simon | Симон Simon Cyrenian Симон Киринеянин 1. Simoelotes Симон Зилот | |
| simony | симония | |
| sin | 1. грех deadly sin смертный грех forgiveness of sinsпрощение грехов in sin в грехе, в незаконном браке the law of sinзакон греха to make free from sinосвободиться от греха the man of sinчеловек греха the motions of sinsстрасти греховные multitude of sins множество грехов original sin первородный грех remission of sins прощение грехов servant of sinраб греха the sin of gluttony чревоугодие vile sin тяжкий грех 2. грешить | |
| Sinai | Синай | |
| Sinaitic | синайский | |
| sincerety | искренность | |
| sindon | плащаница | |
| sinful | грешный, греховный sinful man (soul) грешный человек (душа) sinful thought (act) греховная мысль (поступок) sinful life грешная (греховная) жизнь | |
| ~ness | греховность | |
| sinister | дурной, зловещий, мрачный, пагубный | |
| sinless | безгрешный | |
| sinner | ||
| sin-offeriNg | 1. искупительная жертва | |
| sister | 1. сестра 2. сестра во Христе erring sister заблудшая сестра 3. монахиня | |
| ~hood | сестринская община | |
| ~ly | сестринский | |
| skull | череп the place of a skull Лобное место | |
| slack | медлить | |
| ~ness | медление | |
| slander | злословие, клевета | |
| ~er | клеветник | |
| slaughter | резня, кровопролитие the slaughter of the innocents избиение младенцев | |
| Slav | славянин, славянка славянский | |
| ~dom | славянство, славяне | |
| slave | раб | |
| ~ry | 1. рАбское подчинение привычке, желанию и т.д. 2. угодничество, раболепие | |
| Slavonic | славянский язык Old (Church) Slavonic старославянский (церковнославянский) язык | |
| slay (slew; slain) | убивать | |
| slide | впадать в какое-либо состояние to slide into bad habits приобретать дурные привычки to slide into error (sin) впасть в ошибку в грех | |
| sloth | лень, леность, медлительность | |
| smIte (smote; smitten) | 1. карать; наказывать 2. ударять | |
| sober | целомудренный, трезвый to be sober трезвиться | |
| sobriety | целомудрие | |
| Society of Friends | Общество Друзей (квакеры) | |
| sOdom | распутство | |
| Sodomite | 1. житель Содома 2. sodomite гомосексуалист | |
| sodomitical | гомосексуальный | |
| sodomy | гомоСексуализм | |
| solace | 1. утешение, успокоение 2. утешать, успокаивать | |
| solemn | святой, священный solemn rite священный обряд | |
| solemnization | празднование | |
| solitariness | одиночество, уединение | |
| solitary | oдинокий, отшельнический to be of a solitary disposition иметь склонность к уединению, любить одиночество | |
| solitude | уединение, одиночество to live in solitude жить в уединении | |
| solitudinarian | отшельник, анахорет | |
| Solomon | Соломон | |
| ~ic | соломонов, мудРый | |
| ~’s seal | соломонова печать | |
| son | 1.сын 2. потомок David’s sonСын Давидов the firstborn sonпервенец son of Abrahamсын Авраама Son of Man Сын Человеческий sonship сыновство the sons of Adam сыны Адама the son of consolationсын утешения the son of perditionсын погибели the Son of the BlessedСын Благословенного the Son of DavidСын Давидов the Son of GodСын Божий the Son of the HighestСын Всевышнего the Son of the living GodСын Бога Живаго | |
| song | песня, песнь the Song of Songs Песнь Песней spiritual songs песнопения духовные | |
| soothsayer | предсказатель, гадалка | |
| soothsaying | предсказание | |
| sorcE~rer | волхв | |
| ~ry | 1. волшебство, колдовство 2. sorceries – чары, заклинания, колдовские приемы | |
| sordid | низменный (о желаниях) | |
| sorrow | 1. sorrows мУки, страдания; the Man of SorroWs Христос 2. горе, печаль, грусть, скорбь 3. горевать, скорбеть | |
| soteriolog~y | сотериология | |
| ~ical | сотериологический | |
| soul | 1. душа, сердце; with all my soul всей душой, от всей души от всего сердца 2. душа, дух; God rest his soul! Царствие ему Небесное! | |
| sow | сеять | |
| ~er | сеятель | |
| spear | ||
| spices | 1. благовония | |
| spikenard | нард | |
| spirit | 1. Святой Дух foul spiritнечистый дух fruits of the Spirit плоды Св. Духа gifts of the Spiritдары Св.Духа Heavenly Spirit Святой Дух Holy Spirit Святой Дух Life-giving Spirit Животворящий Дух quickening spiritживотворящий дух sanctification of the Spirit освящение Духа the Spirit of God Дух Божий the Spirit of lifeДух жизни the Spirit of the LordДГосподеНь 1. the Spirit of TruthДух истины 2. дух 3. душа to commend smb’s spiritпредать дух (Богу) poor in spirit нищие духом sword of the spiritмеч духовный 4. дух, призрак, привидение the abode of spirits загробный мир the evil spirit злой дух newness in spiritобновление духа seducing spiritдух обольститель the spirit of antichrist дух антихриста the spirit of divinationдух прорицательный the spirit of meeknessдух кротости the spirit of prophecyдух пророчества the spirit of slumberдух усыпления unclean spiritнечистый дух | |
| spirit-rapper | спирит, медиум | |
| spirit-rapping | 1. стверчение, спиритизм, медиумизм | |
| spirit~ual | 1. религиозный человек, верующий spirituals- права и привилегии духовенства 1. 2. церковныйуховный spiritual court – церковный суд 3. святой, божественный 4. бесплотный, призрачный spiritual wickedness in high places духи злобы поднебесной | |
| ~ualism | спиритизм | |
| ~ualist | спирит | |
| ~ualistic | спиритическИй | |
| ~uality | 1. 1. духовНость, духовное начало 2. одухотворенность 3. бесплость, бестелеснгость, призрачность | |
| spouse | 1. супруг, супруга spouse of Christ Христова невеста, монахиня 2. сочетаться браком | |
| sprinkle | кропило | |
| sprinkler | кропило | |
| spurious | внебрачный, незаконнорожденный | |
| staff | (мн.ч. staves) посох, палка with swords and staves с мечами и дрекольем | |
| star | звезда Star of Bethlehemвифлеемская звезда star of god Remphanзвезда бога Ремфана | |
| state | to lie in state быть выставленным для торжественного прощания (о покойнике) Church and State Церковь и Государство | |
| state-church | государственная церковь | |
| stater | статир | |
| Stations (of the Cross) | остановки Христа на крестном пути | |
| steal | воровать | |
| sterility | бесплодие | |
| stock | 1. 1. прародитель; the stoof all mankind праотец рода человеческого 2. род, семья stocks and stones деревянные и каменные фигуры богов, идолы | |
| stoicism | стоицизм | |
| stoick | стоик | |
| stole | епитрахиль, ор | |
| ~d | 1. облачЕнный в епитрахиль, орарь | |
| stone | 1. камень 2. побить камнями a white stone белый камень (с новым именем в Царстве Небесном) | |
| stranger | пришелец | |
| strife | раздор, ссора | |
| strive | ссориться | |
| stripe | удар бичом stripes порка | |
| stumble | 1.ложный Шаг, ошибка, спотыкание; запинка; задержка 2. спотыкаться, оступаться (также в переносном значении) stumbling-block камень преткновения stumbling-stone камень преткновения | |
| stylite | пустынник, столпник | |
| subdeacon | иподьякон | |
| ~ate | звание иподьякона | |
| subdue | покорять | |
| subjection | покорность, послушание | |
| subliminal | подсознательный | |
| subscription | изъявление согласия (с догматами) | |
| subtlety | 1. искусНость, острота, тость (ума, восприятия) 2. хитрость | |
| subvert | 1. 1. развращать, подрывать (чью-л.) мораль, смущать (умы) 2. свергать, ниспровергать; разрушать | |
| succeed | наследовать, быть приемником | |
| succession | престолонаследие apostolic succession передача апоСтольской благодати | |
| successor | 1. преемник 2. наследник | |
| succubus | суккуб, дьявол (в образе женщины) (катол.) | |
| suffer | 1. 1. страдать, претерпевать; Suffer pain (thurst) терпеть боль (жажду) терпеть, сноСить 3. быть наказанным | |
| ~ing | 1. страдание 2. страдающий Christ’s sufferings страдания Христовы | |
| ~ance | терпение, терпеливость | |
| suffragan | викарий, викарный епископ (также – suffragan bishop) | |
| suffrage(s) | ектенья | |
| suicide | 1. самоубийство; to commit suicide совершить самоубийство 2. самоубийца | |
| sun | солнце let not the sun go down upon your wrath солнце да не Sunday во гневSundayм | |
| sun-cult | культ солнца | |
| Sunday | воскресенье | |
| Sunday-school | воскресная церковная школа | |
| sun-god | бог солнца, солнце, которому поклоняются как божеству | |
| supererogation(катол.) | превышение требований долга, выполнение излишнего 1. a woof supeerogationсверхдолжные добрые дела | |
| superior | 1. настоятель, настоятельница the Father Superior игумен the Mother Superior игуменья 2. гордый, надменный, высокомерный человек | |
| superioress | настоятельница, игуменья | |
| superiority | превосходство, преимущество superiority complex мания величия | |
| supernatural | сверхъестественный | |
| superscription | надпись (на чём-л.) | |
| superstit~ion | 1. суеверие, религиозный предрассудок 2. языческая религия, идолопоклонство | |
| ~ious | суеверный superstitious peopleсуеверные люди superstitious beliefs (customs) суеверия (суеверные обычаи) | |
| ~iously | с суевериями, с предрассудками | |
| supersubstantial | сверхъестественный,материалЬный | |
| 1. supineness | лень, бездеятельность | |
| supper | 1. ужин 2. вечеря to make supperприготовить вечерю the Last Supper, Lord’s Supper Тайная Вечеря the Supper, the Dominical Supper причащение supper of Godвечеря Божия | |
| supplicat~e | умолять, просить, упрашивать | |
| ~ion | 1. мольба, просьба 2. молитва, моление, прошение | |
| supposed | мнимый | |
| supremacy | превосходство Act of Supremacy закон о главенстве английского короля над церковью | |
| (the) SuprEme | Бог | |
| surfeit | 1. излишество (особенно в пище и еде) 2. передать, объедаться | |
| ~er | обжора | |
| surplice | стихарь | |
| ~d | в стихаре, носящий стихарь | |
| surplice-fees | доходы священника, (получаемые за обряды бракосочетания, похорон и т.д.), плата за требы | |
| surrender | поддаваться, предаваться (to surrender oneself); to surrender oneself to despair поддаваться отчаянию | |
| suSceptibility | обидчивость | |
| Sustenance | 1. 1. питание; пища 2. поржание, поддержка 3. средства к существованию | |
| swallo. стерпеть 1. to swallow an insult стерпеть оскорбление 2. подавлять сдерживать to swallow one’s pride подавить свое самолюбие, обуздать гордыню to swallow one’s resentment (anger) подавить своозмущение (гнев) | ||
| 1. si | 1. индуистский божок, идол | |
| swear | 1. клятва 2. присяга 3. клясться to swear on the Bible поклясться на Библии 4. ругаться, богохульствовать | |
| -word | бранное слово | |
| sweat | пот bloody sweat кровавый пот by (in) the sweat of one’s brow в поте лица своего | |
| sword | меч sword in hand “с мечом в руке” to put to the sword предать мечу, убить, истребить to put to fire and sword предать огню и мечу put up thy sword into the sheathвложи меч в ножны to beat swords into ploughshares перековать мечи на орала | |
| sycamine | смоковница | |
| sycophan~cy | низкопоклонство, лесть | |
| ~t | льстец, лизоблюд | |
| ~tic | льстивый, клеветнический | |
| symbol | символ | |
| ~ic | символический | |
| synagogue | синагога ruler of the synagogue начальник синагоги | |
| syncretism | синкретизм | |
| synedrion | синедрион | |
| synergism | синергизм | |
| Synod | Синод, собор духовенства | |
| ~al | синодальный | |
| ~ic(al) | синодальнысинодский | |
| 1. Syropician | сирофиникиянка | |