Авансцена.Сцена7. (танец пажей и фрейлин -2)
СЦЕНА 8. Дворец Оливии.
Входит Оливия.
ОЛИВИЯ. Нет, он придет; ведь я за ним послала.
Как мне принять его? Чем одарить?
Ведь юность легче подкупить подарком,
Чем просьбами смягчить.(выходит Мария) Молчу!
А где Мальволио? Он так серьезен и так предан мне,
Что не сыщешь надежнее слуги. Не то, что вы…Ну, где же он?
МАРИЯ. Идет, мадам. Каким-то странным манером: по-моему он спятил.
ОЛИВИЯ.А? А в чем дело? Он, что же, бредит, буйствует?
МАРИЯ. Нет, что вы, миледи. Он только улыбается, по чем зря. Когда он придет, лучше бы вашей милости не оставаться с ним наедине, ей-богу, я уверена, что он с Бо-о-ольшим…. приветом.
ОЛИВИЯ. Поди за ним.
Мария уходит.
А что со мной сейчас и кто теперь безумнее из нас?!(садится в кресло)
Возвращается Мария
МАРИЯ. Мадам, его там нет. Ой!
(Мальволио выходит с другой стороны)
ОЛИВИЯ. Ой, что? А?(поварачивается и видит Мальволио, с безумной улыбкой на лице)
Сцена9.Те же и Мальволио.
(испуганно)Мальволио, что с вами?
МАЛЬВОЛИО.(улыбаясь)Прелестная леди!Ку-ку!(воздушный поцелуй)
ОЛИВИЯ.О! Смеетесь? У меня к вам дело, скорей серьезное…
МАЛЬВОЛИО. Серьезное? Могу быть и серьезным: у меня от этих подвязок крест-накрест,мадам,происходит закупорка вен.(поцелуй)Но что из того? Если это приятно одной, со мной произойдет как правильном сонете: «Одной приятен, всем приятен». (поцелуй)
ОЛИВИЯ. Ма-а…Мальволио. А с вами что-нибудь происходит?
МАЛЬВОЛИО. Нет…Никаких черных мыслей,мадам.(поцелуй)
Просто ноги у меня желтые.(подходит ближе, показывая чулки). (поцелуй)
ОЛИВИЯ.Ой!А! Ну…ну…
МАЛЬВОЛИО. Оно попало в собственные руки…Письмо-о… Мне ли не узнать этот изящный римский почерк?(поцелуй)
ОЛИВИЯ.А…А…!А вот что. Не лечь ли вам в постель, друг мой. А?
МАЛЬВОЛИО.(радостно)В постель? Я приду к тебе, мое сердечко! (поцелуй)
ОЛИВИЯ. Что? Что?!Господи помилуй! Улыбаетесь, как…как какой-то дурак и посылаете мне все время какие-то отвратительные скрипучие гадости.
МАРИЯ.(строго)Все ли у вас в порядке, Мальволио?
ОЛИВИЯ. Да!
МАЛЬВОЛИО. Вы изволите обращаться ко мне с вопросами? Ну, на сей вопрос соловьи ответствуют галкам: «Да!»(поцелуй)
МАРИЯ. Да, как же вы смеете являться к своей прекрасной госпоже с такой неприличной развязанностью.
ОЛИВИЯ. Да!
МАЛЬВОЛИО. «Не пугайся величия» – так ведь было сказано. (поцелуй)
ОЛИВИЯ. Что? Как это понять, Мальволио?
МАЛЬВОЛИО. «Одни велики по рождению...»
ОЛИВИЯ. Что это значит?
МАЛЬВОЛИО.«...другие достигают величия...»
ОЛИВИЯ(к Марии) Чего он там городит?
МАЛЬВОЛИО.«...а иным оно даруется...».
ОЛИВИЯ.(испуганно) Ой! Исцели вас небо!
МАЛЬВОЛИО. А! Вспомнили, кому нравились мои желтые чулки...
ОЛИВИЯ.О! А при чем тут эти жалкие желтые чулки?
МАЛЬВОЛИО. Кто хотел меня лицизреть в подвязках?
ОЛИВИЯ.(возмущенно)В подвязках?
МАЛЬВОЛИО(поцелуй)
ОЛИВИЯ. Ой!
МАЛЬВОЛИО. «Дерзай! И достигнешь того, чего пожелаешь...иначе в моих глазах управитель, слуга не достоин коснуться перста фортуны».
ОЛИВИЯ. Ой! Это я? Ой!
МАЛЬВОЛИО. Любимая!(падает на колени и целует руку)
ОЛИВИЯ. Ой! Нет, у него, несомненно, солнечный удар! Он явно тронулся.
Входит служанка.
СЛУЖАНКА. Мадам! Ой! Мадам! Молодой джентельмен герцога Орсино пришел: я с трудом уговорила его вернуться. Он ожидает соизволения вашей милости.
ОЛИВИЯ. Ой! Сейчас! Сейчас я к нему выйду!
Служанка уходит.
Милая, Мария, за этим субъектом надо приглядывать. Да! А где ж мой родственник Тоби? Я отдала бы половину состояния, только бы с ним ничего не случилось бы.(омерзительно)Ой! Ой!
Оливия и Мария уходят.
МАЛЬВОЛИО.(радостно)До чего довел женщину.(смеется). Все! Моя! Ой !(вытирает слезу радости) Вот теперь понятно кто я. Вот все сходится с ее письмом. За мной будет присматривать не кто-нибудь, а сам сэр Тоби! Она посылает ко мне Тоби нарочно, чтобы я мог обходиться с ним с должной амбицией. Как она писала там: «Будь хмур с родственником, строг со слугами, держись как нечто незаурядное». Дальше следовало как этого добиться:вид должен быть суровый, осанка величавая, речь медлительная, манеры важного господина и прочее.(восхищенно) Все! Моя! (смеется) А как она прощалась…Боже! Как она это сказала: «Субъект. Не Мальволио, не по званию. Нежно, интимно…субъект». Господи! Спасибо!(поцелуй) Спасибо!(очень тихо) Спасибо!
Сцена 10.Те же,Тоби и Шут.
Мария возвращается вместе с сэром Тоби и Шутом.
СЭР ТОБИ. Ради всего святого, где он? Пустите меня к нему! Даже если им черти завладели, пусть хоть целый легион дьяволов, – все равно я должен с ним поговорить.
ШУТ. Ах,сэр! Вот он, вот он! (подходит к Мальволио)—как себя чувствуете, сэр? Как самочуствие, дорогой? Скажите, что с вами?
МАЛЬВОЛИО. Ступайте, мой милый! Я увольняю вас! Вы нарушаете мое уединение. Ступайте прочь отсюда!
МАРИЯ. Слышите? Думаете, это он так хрипло бормочет? Видите? Как демон буйствует в нем.Я вам говорила, добрый сэр Тоби – миледи просила, чтоб вы взяли его под опеку.
МАЛЬВОЛИО. Правильно! Правильно! Именно, сэр Тоби, чтобы только приглядывать за мной. Вам понятно?
СЭР ТОБИ.Ну-ну-ну, спокойней, спокойней! – С ним нужно обращаться по-ласковей: предоставьте это мне. Надо осторожней (становится на одно колено) – Как самочуствие, Мальволио? Как ваше здоровье? Как дела, дорогой? Нельзя поддаваться дьяволу, друг мой, надо помнить,что он враг рода человеческого.
МАЛЬВОЛИО.Сэр Тоби, что вы такое несете? Вы соображаете, что вы болтаете?
МАРИЯ. Видите, как он злится, когда бранят нечистого? Упаси нас боже, а вдруг на него напустили порчу?
ШУТ. Мэри! Я думаю, надо бы отнести его мочу к знахарке. Да!
МАРИЯ. Нет, я лучше завтра отнесу, если только доживу до утра. Ой! Сказать вам не могу, как миледи расстроится, если его потеряет.
МАЛЬВОЛИО. Как-как, сударыня?
МАРИЯ. Ой, господи!
СЭР ТОБИ. Тихо-тихо! Спокойней! Придержите-ка язык: ну так с ним нельзя. Вы видите, это его возбуждает.
ШУТ. Сэр, осторожно! Дьявол груб, но сам грубость терпеть не может. Лаской, только лаской! Совсем ласково.
СЭР ТОБИ. Ну,как дела, петушок? А? Как тебе кукарекается? Ну,иди сюда, цыпочка! Ути-ути-ути….Ко-ко-ко-ко-ко….
МАЛЬВОЛИО. Сэр Тоби! Сэр Тоби!!
СЭР ТОБИ.А серьезным людям не подобает играть в прятки с сатаной.
гони его в шею, черномазого!
МАЛЬВОЛИО. Сэр Тоби!
МАРИЯ. Пусть помолится! Заставьте его читать молитвы!
МАЛЬВОЛИО. Читать молитвы, выдра? Слушайте, вы, шантропа, мелкие сошки! Я ведь не вашего поля ягода. Вы обо мне еще услышите!
МАРИЯ.Вот видите, он просто не выносит, когда при нем говорят о чем-нибудь
божественном!
МАЛЬВОЛИО. Да провалитесь вы все, пустые, жалкие твари! Я вам не чета! Вы еще узнаете, кто я такой. Хулиганье!! (Уходит медленно, с достоинством, за ним перекривляя Мария.)