ЗАНЯТИЕ № 21
Глагол. Определение основы и спряжений глагола. Словарная форма глагола. Образование повелительного наклонения. Конъюнктивные формы в рецептуре.
| Latine | По-русски | عربي |
| 1. addo, ĕre | 1. добавлять | 1. يضيف الى |
| 2. adhibeo, ēre | 2. употреблять | 2. اسخدام |
| 3. audio, ire | 3. слушать | 3. سمع الى |
| 4. curо, are | 4. лечить | 4. عالج.داوى |
| 5. Dibazolum, i n | 5. дибазол | 5. د يبازول |
| 6. do, dare | 6. давать | 6. اعطى. ناول |
| 7. dosis, is f | 7. доза | 7. جرعة |
| 8. emulsum, i n | 8. эмульсия | 8. مستحلب |
| 9. extractum, i n | 9. экстракт | 9. مستخلص. مسخرج.عصارة |
| 10. finio, ire | 10. заканчивать | 10. اتم. انهى |
| 11. fio, fiĕri | 11. получаться | 11. حصل على |
| 12. linimentum, i n | 12. линимент | 12. مروخ (مرهم سائل) |
| 13. misceo, ēre | 13. смешивать | 13. خلط |
| 14. Novocainum, i n | 14. новокаин | 14. نوفاكين |
| 15. oleum, i n | 15. масло | 15. زيت |
| 16. oleum (i) Ricini | 16. касторовое масло | 16. زيت خروع |
| 17. Papaverinum, i n | 17. папаверин | 17. بابا فرين |
| 18. pasta, ae f | 18. паста | 18. معجون |
| 19. pulvis, ĕris m | 19. порошок | 19. مسحوق |
| 20. recipio, ĕre | 20. брать | 20. اخذ |
| 21. repeto, ĕre | 21. повторять | 21. اعاد |
| 22. signo, are | 22. обозначать | 22. وضع علامة |
| 23. solutio, ōnis f | 23. раствор | 23. محلول |
| 24. species, erum f (Pl) | 24. сбор трав | 24. خليط من مواد نباتية مختلفة |
| 25. steriliso, are | 25. стерилизовать | 25.تعقيم |
| 26. suppositorium, i n | 26. лек.свеча | 26. تحميلة |
| 27. talis, e | 27. такой | 27. نفسه. مثل |
| 28. unguentum, i n | 28. мазь | 28. مرهم |
| 29. verto, ĕre | 29. переворачивать | 29. قلب.عكس |
ЗАНЯТИЕ № 22
Падежи Accusativus et Ablativus в системе латинских склонений.
Латинские предлоги и их управление.
| Latine | По-русски | عربي |
| 1. ampulla, ae f | 1. ампула | 1. امبولة |
| 2. auctor, ōris m | 2. автор | 2. كاتب |
| 3. Belladonna, ae f | 3. красавка | 3. اسم نبتة |
| 4. capsula, ae f | 4. капсула | 4. كبسولة |
| 5. Chloroformium, i n | 5. хлороформ | 5. خلوروفورم |
| 6. Collargolum, i n | 6. колларгол | 6. كولا رجول |
| 7. dies, ei f | 7. день | 7. يوم |
| 8. Dimedrolum, i n | 8. димедрол | 8. د يميد رول |
| 9. Euphyllinum, i n | 9. эуфиллин | 9. ايوفيلين |
| 10. inhalatio, ōnis f | 10. ингаляция | 10. العلاج با ستنشاق ابخرة |
| 11. injectio, ōnis f | 11. инъекция | 11. حقن |
| 12. Methylenum (i) coeruleum (i) n | 12. метиленовый синий | 12. ميتيل ازرق |
| 13. narcosis, is f | 13. наркоз | 13. مخدر |
| 14. niger, a, um | 14. черный | 14. اسود |
| 15. obductus, a, um | 15. покрытый оболочкой | 15. مغلف |
| 16. oblata, ae f | 16. облатка | 16. كبسولة مغطى با اغشاء من النشاء |
| 17. Oestradiolum, i n | 17. эстрадиол | 17. استراديول |
| 18. oleōsus, a, um | 18. масляный | 18. زيتي |
| 19. per se | 19. в чистом виде | 19. خالية من الشوائب |
| 20. praeparo, are | 20. приготовлять | 20. اعد. جهز |
| 21. rhizoma, ătis n | 21. корневище | 21. ذو جذور متعددة |
| 22. roentgenum, i n | 22. рентген | 22. الرونتجن.اشعة السينية |
| 23. spritz-tubula, ae f | 23. шприц-тюбик | 23. حقنة في انبوبة |
| 24. tabuletta, ae f | 24. таблетка | 24. حبة |
| 25. tempus, ŏris n | 25. время | 25. وقت |
| 26. tussis, is f | 26. кашель | 26. سعا ل |
| 27. usus, us m | 27. употребление | 27. اسخدام. استعما ل |
| 28. vitrum, i n | 28. склянка | 28. انبوب اختبار |
| 29. vivus, a, um | 29. живой | 29. حيي |
ЗАНЯТИЕ № 23
Структура рецепта. Грамматические отношения в латинской части рецепта.
| Latine | По-русски | عربي |
| 1. Aёrosolum, i n | 1. аэрозоль | 1. رذ ا ذ |
| 2. aether, ĕris m | 2. эфир | 2. اثير |
| 3. aethylicus, a, um | 3. этиловый | 3. ايتيلي |
| 4. Aёvitum, i n | 4. аэвит | 4. مستحضر مكون من فيتامينA, E ايفيت |
| 5. Ampicillinum, i n | 6. ампициллин | 6. امبتسلين |
| 6. aqua, ae f | 7. вода | 7. ماء |
| 7. Barbitalum, i n | 8. барбитал | 8. باربيتال صوديوم |
| 8. Convallaria, ae f | 9. ландыш | 9. شوسن الوادي (نبتة) |
| 9. Crataegus, i f | 10. боярышник | 10. عضة (نبات) |
| 10. destillatus, a, um | 11. дистиллированный | 11. مقطر |
| 11. Diprophyllinum, i n | 12. дипрофиллин | 12. د يبروفيلين (مستحضر) |
| 12. Furacilinum, i n | 13. фурацилин | 13. فوراتسيلين (مستحضر) |
| 13. Ichthyolum, i n | 14. ихтиол | 14. اختيول (مستحضر) |
| 14. Lincomycinum, i n | 15. линкомицин | 15. مونوميتسين (مستحضر) |
| 15. Nitroglycerinum, i n | 16. нитроглицерин | 16. نيتروجليتسيرين (مستحضر) |
| 16. numerus, i m | 17. число, количество | 17. عدد. كمية |
| 17. Oxytetracyclinum, i n | 18. окситетрациклин | 18. اكسيتيتراتسكلين (مستحضر) |
| 18. Reopyrinum, i n | 19. реопирин | |
| 20.purificatus, a, um (о воде) | 20. очищенный | 19. منقى |
| 21. Rheum, i n | 20. ревень | 20. راوند (نبتة) |
| 22. Saccharum, i n | 21. сахар | 21. سكر |
| 23. spiritus, us m | 22. спирт | 22. كحول |
| 24. tinctura, ae f | 23. настойка | 23. شراب |
| 25. Valeriana, ae f | 24. валериана | 24. نبات |
| 26. Validolum, i n | 25. валидол | 25.فاليد ول (مستحضر) |
ЗАНЯТИЕ № 24
Химическая номенклатура на латинском языке (названия химических элементов образование названий кислот, оксидов, солей, эфиров).
Греческие числительные в роли словообразующих элементов.
| Latine | По-русски | عربي |
| 1. acetas, ātis m | 1. ацетат | 1. ايونات موجبة من حمض |
| 2. acidum, i n | 2. кислота | 2. حمض |
| 3. arsenis, ītis m | 3. арсенит | 3. ايونات موجبة من حمض الزرنيخي |
| 4. benzoicus, a, um | 4. бензойный | 4. بنزولي |
| 5. Bismuthum, i n | 5. висмут | 5..بزموت |
| 6. Calcium, i n | 6. кальций | 6. كالسيوم |
| 7. citras, atis m | 7. цитрат | 7. تسيترات |
| 8. Coffeinum-natrii benzoas, Coffeini-natrii benzoātis, m | 8. кофеин-бензоат натрия | 8. كوفين ايونات موجبة من حمض البزوليك |
| 9. Cuprum, i n | 9. медь | 9. نحاس |
| 10. Ferrum, i n | 10. железо | 10. حد يد |
| 11. glycerophosphas, ātis m | 11. глицерофосфат | 11. جليتسيروفوسفات |
| 12. Hydrargyrum, i n | 12. ртуть | 12. زئبق |
| 13. Hydrocortisonum, i n | 13. гидрокортизон | 13. هيدروكورتيزون |
| 14. hydrotartras, ātis m | 14. гидротартрат | 14. هيدروتارترات |
| 15. hydroxўdum, i n | 15. гидроксид | 15. هيدروكسيد |
| 16. Kalium, i n | 16. калий | 16. بوتاسيوم |
| 17. lactas, ātis m | 17. лактат | 17. حمض البنيك |
| 18. Magnium, i n | 18. магний | 18. ماغنيوم, ماغنيزيوم |
| 19. Mentholum, i n | 19. ментол | 19. مينتول (نعناع) |
| 20. nitras, ātis m | 20. нитрат | 20. نترات |
| 21. oxydulatus, a, um | 21. закись, закисный | 21. اكسيد |
| 22. oxўdum, i n | 22. оксид | 22. اكسيد |
| 23. peroxydum, i n | 23. пероксид | 23.بيراكسيد |
| 24. Phenylii salicylas, ātis m | 24. фенилсалицилат | 24. فينيل ساليتسيلات |
| 25. Platyphyllinum, i n | 25. платифиллин | 25. بلا تيفيلين (مستحضر) |
| 26. salicylicus, a, um | 26. салициловый | 26. ساليتسيلي (من الحمض ساليسليك) |
| 27. Strychninum, i n | 27. стрихнин | 27. ستريخنين (مستحضر) |
| 28. subcarbonas, ātis m | 28. основной карбонат | 28. سوب كربونات (كربونات اساسية) |
| 29. subnitras, ātis m | 29. основной нитрат | 29. سوب نيترات (نيترات اساسية) |
| 30. Talcum, i n | 30. тальк | 30. بودرة |
| 31. Vaselinum, i n | 31. вазелин | 31. فازيلين |
| 32. Zincum, i n | 32. цинк | 32. زنك |
ЗАНЯТИЕ № 25
Названия лекарственных веществ. Греческие и латинские частотные отрезки в названиях лекарственных веществ.
| Latine | По-русски | عربي |
| 1. acetylsalicylicus, a, um | 1. ацетилсалициловый | 1. اتسيتيل ساليتسيليني |
| 2. Aethazolum, i n | 2. этазол | 2. اتا زول (مستحضر) |
| 3. Anaesthesinum, i n | 3. анестезин | 3. انا ستيزين (مستحضر) |
| 4. Asthmatinum, i n | 4. астматин | 4. استماتين (مستحضر) |
| 5. Barbamylum, i n | 5. барбамил | 5. بارباميل (مستحضر) |
| 6. Bruneomycinum, i n | 6. брунеомицин | 6. برونيوميتسين (مستحضر) |
| 7. Cardiovalenum, i n | 7. кардиовален | 7. كارديوفالين (مستحضر) |
| 8. Chininum, i n | 8. хинин | 8. خينين (مستحضر) |
| 9. Codeinum, i n | 9. кодеин | 9. كود ئين (مستحضر) |
| 10. Coffeinum, i n | 10. кофеин | 10.كوفيئين (مستحضر) |
| 11. Gentamycinum, i n | 11. гентамицин | 11. جنتامايسين (مستحضر) |
| 12. Glucosum, i n | 12. глюкоза | 12. جلوكوز (مستحضر) |
| 13. Glycerinum, i n | 13. глицерин | 13. جليسيرين (مستحضر) |
| 14. Laevomycetinum, i n | 14. левомицетин | 14..ليفوميسيتين (مستحضر) |
| 15. Leucogenum, i n | 15. левкоген | 15. ليفكوجين (مستحضر) |
| 16. Mycoheptinum, i n | 16. микогептин | 16. ميكوهيبتين (مستحضر) |
| 17. Myelosanum, i n | 17. миелозан | 17. ميئلوزان (مستحضر) |
| 18. Olivomycetinum, i n | 18. оливомицетин | 18. اوليفوميسيتين (مستحضر) |
| 19. Orasum, i n | 19. ораза | 19. اورازا (مستحضر) |
| 20. Penicillinum, i n | 20. пенициллин | 20. بينيسيلين (مستحضر) |
| 21. Phenobarbitalum, i n | 21. фенобарбитал | 21. فينوباربيتال (مستحضر) |
| 22. phosphas, ātis m | 22. фосфат | 22. فوسفات |
| 23. Phthalazolum, i n | 23. фталазол | 23. فتالازول (مستحضر) |
| 24. Pyromecainum, i n | 24. пиромекаин | 24. بيروميكائن (مستحضر) |
| 25. Rutinum, i n | 25. рутин | 25. روتين (مستحضر) |
| 26. Synoestrolum, i n | 26. синестрол | 26. سينيسترول (مستحضر) |
| 27. Synthomycinum, i n | 27. синтомицин | 27. سينتوميسين (مستحضر) |
| 28. Tetracyclinum, i n | 28. тетрациклин | 28. تيتراسيكلين (مستحضر) |
ЗАНЯТИЕ № 26
Основные лекарственные формы. Грамматические особенности оформления латинских частей рецепта на прописи порошков. Латинские числительные. Способы выражения дозы лекарственных веществ в рецептах.
| Latine | По-русски | عربي |
| 1. Aethylmorphinum, i n | 1. этилморфин | 1.اتيل مورفين (مستحضر) |
| 2. albus, a, um | 2. белый | 2.ابيض |
| 3. amylum, i n | 3. крахмал | 3. نشاء |
| 4. ascorbinicus, a, um | 4. аскорбиновый | 4. اسكربيني (حامض) |
| 5. Benzonaphtholum, i n | 5. бензонафтол | 5. بينزونافتول (مستحضر) |
| 6. bolus, i f | 6. глина | 6. طين. صلصال |
| 7. Bromcamphora, ae f | 7. бромкамфора | 7. بروم كامفره |
| 8. centigramme, ătis n | 8. сантиграмм | 8. سنتيغرام جرام من مئه- 0,01 |
| 9. decigramma, ătis n | 9. дециграмм | 9. ديسيجرام جرام من عشره-0,1 |
| 10. Dermatolum, i n | 10. дерматол | 10. ديرماتول (مستحضر) |
| 11. Digitalis, is f | 11. наперстянка | 11. نابريستيانكا --نبته |
| 12. folium, i n | 12. лист | 12. ورقة شجر |
| 13. gelatinosus, a, um | 13. желатиновый | 13. جيلاتيني,هلامي |
| 14. Glycyrrhiza, ae f | 14. солодка | 14. سالودكا- نبته |
| 15. gramma, ătis n | 15. грамм | 15. جرام |
| 16. hydrochloridum, i n | 16. гидрохлорид | 16.هيدروخلوريد |
| 17. indivisus, a, um | 17. неразделенный | 17.غير متفرق, غير مجزء الى جرعات |
| 18. milligrama, ătis n | 18. миллиграмм | 18. ميللي جرام-0,001 |
| 19. Morphinum, i n | 19. морфин | 19. مورفين (مستحضر) |
| 20. nicotinicus, a, um | 20. никотиновый | 20. نيكوتيني |
| 21. Riboflavinum, i n | 21. рибофлавин | 21. ريبوفلافين (مستحضر) |
| 22. Streptocidum, i n | 22. стрептоцид | 22. ستريبتوسيد (مستحضر) |
| 23. subtilis, e | 23. мелкий | 23. صغير, دقيق |
| 24. subtilissimus, a, um | 24. мельчайший | 24. الاصغر,الادق |
| 25. Theobrominum, i n | 25. теобромин | 25. تيوبرومين (مستحضر) |
| 26. Triticum, i n | 26. пшеница | 26. قمح, حنطه |
ЗАНЯТИЕ № 27
Грамматические особенности оформления латинских частей рецепта на прописи таблеток, пилюль, сборов.
| Latine | По-русски | عربي | |
| 1. Absinthium, i n | 1. полынь | 1. نبات | |
| 2. Allocholum, i n | 2. аллохол | 2. الاخول (مستحضر) | |
| 3. Althaea, ae f | 3. алтей | 3. نبات | |
| 4. amarus, a, um | 4. горький | 4. مر | |
| 5. Ambazonum, i n | 5. амбазон | 5. امبازوم (مستحضر) | |
| 6. Anisum, i n | 6. анис | 6.يانسون (نبات) | |
| 7. antiasthmaticus, a, um | 7. противоастматический | 7. ضد الربو | |
| 8. Ascophenum, i n | 8. аскофен | 8. اسكوفين (مستحضر) | |
| 9. Besalolum, i n | 9. бесалол | 9. بيسالول (مستحضر) | |
| 10. Camphodalum, i n | 10. камфодал | 10. كافودال (مستحضر) | |
| 11. dragee n | 11. драже | 11. دراجي (حبة مدورة) | |
| 12. flos, flōris m | 12. цветок | 12. زهرة | |
| 13. fructus, us m | 13. плод | 13. ثمرة | |
| 14. herba, ae f | 14. трава | 14. عشب | |
| 15. Hexamethylentetraminum, i n | 15. гексаметилентетрамин | 15. هيكسا ميتيلين تيترامين | |
| 16. Hyoscyamus, i m | 16. белена | 16. بنج (نبات) | |
| 17. laxans, ntis | 17. слабительный | 17. مسهل (دواء) ملين | |
| 18. Linum, i n | 18. лен | 18. كتان | |
| 19. Microiodum, i n | 19. микроиод | 19. ميكروئيود (مستحضر) | |
| 20. Millefolium, i n | 20. тысячелистник | 20. نبة ذات الف ورقة | |
| 21. nitris, ītis m | 21. нитрит | 21. نيتريت | |
| 22. Novomigrophenum, i n | 22. новомигрофен | 22. نوفوميكروفين (مستحضر) | |
| 23. Pentalginum, i n | 23. пенталгин | 23. بينتالجين (مستحضر) | |
| 24. Pyrcophenum, i n | 24. пиркофен | 24. بيركوفين (مستحضر) | |
| 25. radix, īcis f | 25. корень | 25. جزر | |
| 26. semen, ĭnis n | 26. семя | 26. بزرة | |
| 27. Stramonium, i n | 27. дурман | 27. ناتورة (مادة مخدرة من النبات) | |
| 28. Sulfadimezinum, i n | 28. сульфадимезин | 28. سولفاديمزين (مستحضر) | |
| 29. Tetravitum, i n | 29. тетравит | 29. تيترافيت(فيتامين) | |
| 30. Undevitum, i n | 30. ундевит | 30. اوند يفيت (فيتامين) | |
ЗАНЯТИЕ № 28
Грамматические особенности оформления латинских частей рецепта на прописи растворов и инъекций. Употребление термина liquor, oris m.