Глоссарий
1)Иммунотерапия –метод лечения,направленный на воздействие на систему иммунитета.
An immununotherapy is the method of treatment.sent to the cartful-operating on the system of immunuity.
2)Опухль — патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки.
Swollen - pathological process represented by newly formed tissue, which changes the genetic apparatus of cells is likely to disrupt the regulation of growth and differentiation.
3)Злокачественные опухоли - состоят из умеренно- и малодифференцированных клеток. Они могут утратить сходство с тканью, из которой они исходят. Для злокачественных опухолей характерен быстрый, чаще инфильтрирующий, рост, метастазирование и рецидивирование, наличие общего влияния на организм.
Malignant tumors - consist of moderately and poorly differentiated cells. They may lose their resemblance to the tissue from which they originate. For malignant tumors characterized by rapid, more infiltrative growth, metastasis and recurrence, there was a general effect on the body.
4) Доброкачественные (зрелые, гомологичные) опухоли состоят из клеток, дифференцированных в такой мере, что можно определить, из какой ткани они растут. Для этих опухолей характерен медленный экспансивный рост, отсутствие метастазов, отсутствие общего влияния на организм. Доброкачественные опухоли могут малигнизироваться (превращаться в злокачественные).
Benign tumors - are composed of cells differentiated to such an extent that it is possible to determine from which tissue they grow. For these tumors characterized by slow expansive growth, absence of metastases, no overall effect on the body. Benign tumors are malignant.
5)Типы роста опухолей Types of tumor growth
· экспансивный рост — опухоль растет «сама из себя», раздвигая окружающие ткани, ткани на границе с опухолью атрофируются, происходит коллапс стромы — формируется псевдокапсула;
· expansive growth - tumor grows "out of itself", pushing the surrounding tissue, the tissue bordering the tumor atrophy, a collapse of the stroma - formed pseudocapsule;
· инфильтрирующий рост — клетки опухоли врастают в окружающие ткани, разрушая их;
· infiltrative growth - tumor cells grow into the surrounding tissue, destroying them;
· аппозиционный рост опухоли - происходит за счет неопластической трансформации клеток окружающей ткани в опухолевые.
· apposition tumor growth - occurs due to neoplastic transformation of cells of the surrounding tissue into the tumor.
6)Метастазирование — процесс распространения опухолевых клеток из первичного очага в другие органы с образованием вторичных (дочерних) опухолевых очагов.
Metastasis - the spread of tumor cells from the primary lesion in other organs to form secondary (daughter) tumor foci.
7)Пути метастазирования: Ways metastasis:
· гематогенный — путь метастазирования при помощи опухолевых эмболов, распространяющихся по кровеносному руслу;
· hematogenous - way metastatic tumor emboli using propagating through the bloodstream;
· лимфогенный — путь метастазирования при помощи опухолевых эмболов, распространяющихся по лимфатическим сосудам;
· lymphogenous - way metastatic tumor emboli using propagating through the lymphatic vessels;
· имплантационный — путь метастазирования опухолевых клеток по серозным оболочкам, прилежащим к опухолевому очагу.
· implantation - the path of metastasis of tumor cells by serous membrane adjacent to the tumor tissue.
· интраканикулярный — путь метастазирования по естественным физиологическим пространствам
· intrakanikulyarny - way metastasis natural physiological spaces
· периневрально - по ходу нервного пучка.
· perineural - along the nerve bundle.
8) Апоптоз - программируемая клеточная смерть, регулируемый процесс самоликвидации на клеточном уровне, в результате которого клетка фрагментируется на отдельные апоптотические тельца, ограниченные плазматической мембраной.
Apoptosis - programmed cell death, regulated process of self-destruction at the cellular level, as a result of which the cell is fragmented into separate apoptotic bodies bounded by the plasma membrane.
9) Моноклональные антитела — антитела, вырабатываемые иммунными клетками, принадлежащими к одному клеточному клону, то есть произошедшими из одной плазматической клетки-предшественницы. Моноклональные антитела могут быть выработаны против почти любого природного антигена (в основном белки и полисахариды), который антитело будет специфически связывать.
Monoclonal antibodies - antibodies produced by the immune cells belonging to a single cell clone that has occurred from a single plasma cell precursor. Monoclonal antibodies can be raised against almost any antigen of natural (mainly proteins and polysaccharides) that will specifically bind to the antibody.
10) Радиотерапия - облучение убивает злокачественные клетки, повреждая их генетический материал, в то время как здоровые клетки терпят меньший вред. Для облучения используют рентгеновское излучение и гамма-излучение, нейтроны, электроны и тяжёлые заряженные частицы.
Radiotherapy - radiation kills cancer cells by damaging their genetic material, while healthy cells suffer less damage. Irradiation using X-rays and gamma rays, neutrons, electrons and heavy charged particles.
11) Химиотерапия - используются лекарства, направленные против быстро делящихся клеток. Лекарства могут подавлять дупликацию ДНК, мешать разделению клеточной оболочки на две и т. д.
Chemotherapy - drugs used against rapidly dividing cells. Medicines can suppress DNA duplication, cell division hinder shell into two, etc.
12) Фотодинамическая терапия препаратами, которые могут разрушать клетки злокачественной опухоли под воздействием светового потока определенной длины волны
Photodynamic therapy with drugs that can destroy cancer cells exposed to the light flux of a certain wavelength.
13) Гормональная терапия являетсяпаллиативным лечением: сама по себе она не может уничтожить опухоль, но может продлить жизнь или улучшить шансы на излечение в сочетании с другими методами. Как паллиативное лечение, она эффективна: при некоторых видах злокачественных опухолей она продлевает жизнь на 3-5 лет.
Hormone therapy is palliative care: by itself it can not destroy the tumor, but it can extend the life or improve the chances of a cure in combination with other methods. As palliative treatment, it is efficient: in some types of malignant tumors, it prolongs the life of 3-5 years.
14) Иммунотерапия - иммунная система стремится уничтожить опухоль. Однако она в силу ряда причин часто не в состоянии это сделать. Иммунотерапия помогает иммунной системе бороться с опухолью, заставляя её атаковать опухоль эффективнее или делая опухоль более чувствительной.
Immunotherapy - the immune system tends to destroy the tumor. However, it is a number of reasons are often unable to do so. Immunotherapy helps the immune system to fight the tumor, causing it to attack the tumor or effectively making the tumor more sensitive.
15) Комбинированное лечение. Каждый из методов лечения в отдельности (кроме паллиативного) может уничтожить злокачественную опухоль, но не во всех случаях. Для повышения результативности лечения часто используют комбинацию двух и более методов.
Combined treatment. Each of the treatments alone (except for palliative) can destroy the malignant tumor, but not in all cases. To increase the effectiveness of treatment often use a combination of two or more methods.
Казахский национальный медицинский университет имени С. Д. Асфендиярова
Кафедра общей иммунологии
Тема: Иммунодиагностика опухолей.