“Болезни головы из-за дефектов головного мозга”: это головные боли, вызванные образованием в головном мозге гнойного скран’ а, кровяного скран’ а10, скран’ а червей, водного и других скран’ ов.
О провоцирующих условиях: необходимо причины и условия [возникновения] поразившей болезни [установить посредством клинического] обследования и анализов.
О признаках [этих] болезней: будут продолжительные жесточайшие головные боли, при кашле, наклонах головы, чихании и т.п. боли усиливаются, возникает рвота, ухудшается зрение (?), затуманиваетсясознание, двоится в глазах, ухудшается восприятие [органами чувств], при опасном развитии болезни11 будет искривление рта и глаза, хромота из-за стягивания конечностей и т.п.
Методы лечения: из лекарств искусно применяй Са-ра’и-шэс-брцон, Бсам-кхйунг, Бла-мэд, Ман-нгаг-гур-гум-бчу-гсум, Бйур-дмар-нйэр-лнга, Му-тиг-нйэр-лнга и другие подходящие составы, описанные втантре и комментариях.
1 Возможно, имеется в виду вегето-сосудистая дистония или спазмы сосудов головного мозга
2 Здесь скорей будут “аритмии”
3 Тиб. йа-кхунг
4 Возможно, внутричерепная гипотония
5 Т.е. малокровия или анемии
6 По-видимому, имеется в виду воспаление или неврит тройничного и, возможно, лицевого нерва?
7 Букв. “трехконечный нерв” – возможно, так назван тройничный нерв
8 Возможно, описанные здесь методы лечения применимы при лечении аллергии на запахи
9 Мигрень или гемикрания?
10 Гематома?
11 Т.е. при инсультах и парезах
Болезни мо-мцхан(женских половых органов)
“Болезни мо-мцхан”: это главным образом болезни1, при которых происходит внедрение микроорганизмов2 [во влагалище и т.п.], а также болезни влагалища и родовых путей, возникающие в результате нарушенияравновесия [между нйэс-па ] и т.п.
О провоцирующих условиях: беспорядочная половая жизнь, обмен постельными принадлежностями и нижним бельем между [подругами и т.п.], неподходящие диета и образ жизни т.п. [- все это] провоцирует[возникновение этих болезней].
О признаках [этих] болезней: будет зуд снаружи и внутри влагалища, ощущение будто [внутри] ползает муравей, иногда возникают колющие боли как от укола иглой и беспокойство, вытекают темно-желтые поцвету, пенистые и имеющие запах гнили выделения или вытекают белые как свернувшееся молоко выделения3, у отверстия влагалища выступают красные точки, будет недержание мочи и боли во время мочеиспусканияи т.п.
Методы лечения: лечи такими лекарствами как Гур-кхйунг, ‘чхи-мэд-срин-сэл, Гур-гум-бчу-гсум, Бйи-танг-бдун-па и т.п., а также применяй соответствующие составы из тантры и комментариев, многократновводи в матку отвар Бйи-руг-бргйад-па, почаще промывай влагалище водным раствором ргйам-цха и бул-тог, следует почаще менять и стирать нижнее белье и т.п.
1 Здесь описываются такие болезни как вагинит или кольпит, вульвит, бартолинит и вульвовагинит инфекционной этиологии
2 Здесь тиб. срин – букв. “черви”
3 Бели?
Болезни ‘брас и скран (злокачественные и доброкачественные опухоли)
“ 'Брас и скран 1”: это болезни, при которых в основном2 из-за “несварения прозрачного сока” в желудке, печени и т.п., т.е. в любой ткани, а также в любом плотном или полом органе, начинается образование“ненормальной лишней составной части”3, которая, свернувшись в ком, будет всасывать и втягивать [в себя] питательные субстанции [циркулирующего в] теле прозрачного сока, закупоривать отверстия путейдвижения тканей4, причинять вред важнейшим органам и т.п., что несет серьезную угрозу человеческой жизни.
Эти болезни ‘брас и скран, исходя из [анализа] разнообразных причин и условий [возникновения], сути [болезней и подходов к] лечению, можно разделить на две большие группы – цха-скран и гранг-скран или наболезни ‘брас и скран 5. Болезни ‘брас также, исходя из [рассмотрения] разнообразных мест поражения, [можно] разделить на т.н. “ ’брас внутренностей”, к которому [относятся болезни] ‘брас пищевода, называемыйтакже мид-‘чхус, ‘брас желудка, ‘брас печени, ‘брас легких, ‘брас матки и ‘брас тонкой кишки, и на т.н. “наружный ‘брас ”, к которому [относятся болезни] рма-‘брас 6, ‘брас молочной железы, рмэн-‘брас 7, ‘брас носа, ‘брас костей и т.п. Болезни скран, в свою очередь, также [можно разделить на такие разновидности как] лхэн-скран или скран желудка, цхил-скран 8, бсам-сэ’у’и-скран 9, скран матки, скран кожи и т.п.10
О т.н. “болезнях ‘брас ”: подобно тому как [иногда на стволе] дерева образуется нарост, также и на поверхности любого плотного или полого органа, любой ткани и т.п. может возникнуть новообразование - поэтомуэти [болезни] называют “ ‘брас 11”; это [новообразование] будет в больших количествах всасывать и втягивать [в себя] питательные субстанции [имеющегося в] тканях тела прозрачного сока, из-за чего силы телабудут быстро убывать, при этой болезни ‘брас наблюдается быстрый рост новообразования, то, что является болезнью ‘брас, при ощупывании рукой воспринимается твердым, выпуклым, не имеющим четких граници неподвижным, а, кроме того, [эта болезнь] по кровеносным и лимфатическим сосудам распространяется на другие места12, а еще пропадает аппетит, нарастает жар, истощается кровяная ткань, усыхает мясо и т.п.
О т.н. “ скран’ е”: поскольку в любом месте организма растягивается в размерах и сворачивается в ком, это называется “ скран 13”, эта [опухоль] со скоплением окружающих [органов и тканей] непосредственнойсвязи не имеет14, растет медленно, при ощупывании рукой воспринимается мягкой, имеющей четкие границы и подвижной, на другие места не распространяется, однако, в области формирования скран ’а [ощущается]сжимающее и давящее воздействие на здоровую ткань, закупорки отверстий почти не возникает (?), а еще будут убывать силы, истощаться кровяная ткань и т.п., но каких либо специфических признаков непоявляется.
‘Брас желудка
“ 'Брас желудка”: это болезнь15, при которой ‘брас вырастает в области привратника или малой кривизны желудка и в конечной [стадии] которой возникает непроходимость пищи и питья.
О провоцирующих условиях: употребление заплесневевшей, подгнившей, сырой или твердой пищи, старого кислого чханг’ а и т.п. – короче [говоря], чрезмерное употребление оказывающих вредящее[воздействие] пищи и питья, остающаяся в течение длительного времени язва из-за смуг-по и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на ранней [стадии будут редкие] боли в желудке, пропадает аппетит, снижается переваривающая способность и т.п., затем постепенно желудок начинает болеть постоянно, пища ипитье, будучи не в состоянии пройти вниз, постоянно выходят в виде рвоты, постепенно убывают силы, истощается кровяная ткань, очень сильно усыхает мясо, иногда в желудке возникает жжение, после чего будетрвота кислой жидкостью с примесью [гнилой крови цвета] разведенной сажи, кал высыхает и выходит с трудом, опухают лимфатические железы в нижней части шеи, при пальпации рукой области желудка ощущаетсяналичие твердого шаровидной [формы образования], пульс будет слабым, моча становится по цвету красновато-желтой и т.п.
Методы лечения: как сказано [в тантре], “поскольку тяжело лечить ‘брас внутренностей после созревания, постарайся, не дожидаясь созревания16, приступить к лечению на ранней [стадии]”, поэтому при любойболезни ‘брас следует определить, [миновала ли болезнь] раннюю [стадию, от чего будет зависеть] возможность или невозможность излечения – это очень важно17; исходя из этого, на ранней стадии этой болезнибудешь давать Двангс-бцо, Бчо-драг-кха-цхар 18, Бцо-бкру-зла-шэл, Зла-шэл-чхэн-мо и другие [лекарства19, которые] предотвратят рост [опухоли, после чего] необходимо применять “контактное лечение”20, а,кроме того, если лечение протекает тяжело, давай такие лекарства как Бдуд-рци-гсум-сбйор, Гйу-рил-бчу-гсум, Двагс-сман-бчо-лнга и т.п., добавив к любой из этих прописей побольше порошка ‘грон-тхал или Чонг-жи-‘пхрул-тхал, или давай тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар с добавлением кха-ру-цхва и сга-смуг, а, кроме того, попробуй использовать [состав из] ‘бам-по, два-ба’и-рца-ба, рэ-лчаг-рца-ба,дбйи-монг, сруб-ка, лчэ-цха, лан-цхва [любой] разновидности, бйи-бзунг-рца-ба, ‘бу-скйогс, йа-бакша-ра, спйанг-цхэр, дунг-тхал, цха-ла, желудка и глотки или мяса [животных] го-ргод и спйанг-ки, а такжесоответствующие составы из медицинских трактатов, контролируя эффективность сдерживающего [рост опухоли] лечения посредством тщательного обследования.
‘Брас пищевода
“ 'Брас пищевода”, называемой также “ мид-‘чхус ”: это болезнь21, при которой ‘брас будет расти, выступая, на границе между пищеводом и желудком, а в конечной [стадии больной] не сможет проглатывать любуюпищу или питье.
О провоцирующих условиях: употребление заплесневевшей, подгнившей, сырой и т.п. пищи, старого кислого чханг’ а и т.п. – [короче говоря], чрезмерное употребление оказывающих вредящее [воздействие]пищи и питья или проглатывание, не разжевывая, очень горячей или твердой пищи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на ранней стадии эта болезнь может практически никак не проявляться – будут лишь такие признаки как ощущения дискомфорта в груди, стягивания грудной клетки, наличия впищеводе инородного тела или задержки пищи при глотании, а также покалывание [в пищеводе] и т.п., затем постепенно [больной] не будет способен проглатывать сухую или шарообразную22 пищу, постепенносостояние будет ухудшаться и, в конце концов, не сможет проглатывать даже воду, будет истощение кровяной ткани, развивается очень сильная слабость, начнут отекать лимфатические узлы в нижней части шеи ит.п.
Методы лечения: очень важно определить, не миновала ли болезнь начальную стадию, т.е. возможно ли излечение; в начальной [стадии можно давать такие] лекарства как Груб-тхоб-рил-дкар,Днгул-бцо-рин-чхэн-бчо-бргйад, Рин-чхэн-гранг-сбйор, Бдуд-рци-рил-дкар, Сэ-‘бру-дар-гдугс и Мкх’а-‘гро-бчу-сбйор, а, кроме того, в зависимости от проявлений болезни давай ‘грон-тхал-бргйад-па,Рин-чхэн-бцо-бкру-зла-шэл, составы, [применяемые для лечения] ‘брас желудка, а также другие подходящие составы, контролируя [эффективность сдерживающего рост опухоли лечения посредством] тщательногообследования.
‘Брас печени
“ 'Брас печени”: это болезнь23, при которой ‘брас растет в печени, из-за чего ткань печени полностью утрачивает работоспособность.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление старого кислого чханг’ а, скисших овощей, заплесневевших и подгнивших [продуктов] и других оказывающих вредящее [воздействие] пищи и питья, а,кроме того, уплотнение печени, распространение в ткань печени ‘брас из желудка и других [органов24] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будут боли в области печени, пропадает аппетит, одолевает лень и т.п., затем постепенно начинает усыхать мясо, будет истощаться кровяная ткань, увеличиватьсяпечень, при пальпации рукой [в области печени] ощущается наличие твердого образование шаровидной (?) формы, нарастает жар, скапливается жидкость, бледнеет лицо, пульс будет тонким и ускоренным, моча поцвету становится красновато-багровой и т.п.
Методы лечения: в начальной [стадии] давай такие лекарства как Зла-шэл-бдуд-рци-ма, Ги-ванг-дгу-па, Ги-тиг, Гйу-рнйинг-нйэр-лнга и т.п., которые остановят рост [опухоли], а, кроме того, пробуйприменять подходящие составы, описанные в тантре и комментариях - лечи, проявляя искусство, или давай тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар, добавив к основе [прописи] ба-ша-ка и гур-гум; следуетконтролировать эффективность лечения посредством тщательного обследования.
‘Брас легких
“ 'Брас легких”: это болезнь25, при которой ‘брас растет на стенках бронхов и [быстро] убывают силы.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление острых и кислых видов пищи и питья, попадание в легкие пыли вредных [веществ], курение, в течение длительного времени наличие в бронхах жара гнйан и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будет [ощущение] дискомфорта в груди, наличие [примеси] крови в отхаркиваемых во время кашля мокротах, затруднения при дыхании, после чего начинаютсяпостоянные боли в груди, во время кашля отхаркивается большое количество крови, [больной будет испытывать] большие затруднения при дыхании, убывают силы, истощается кровяная ткань, а, кроме того,поскольку чрезмерно увеличивающаяся [в размерах опухоль при] болезни ‘брас начинает сдавливать близлежащие жизненно важные органы, иногда могут [ощущаться] затруднения при проглатывании пищи,нарушения ритма (?) сердца, наблюдается выступающее искривление кровеносных сосудов головы и шеи и т.п.
Методы лечения: в начальной стадии болезни давай такие лекарства как Гцо-бо-нйэр-лнга, Чу-ганг-нйэр-лнга и Ги-цан, а, кроме того, пробуй применять тройку из а-ру-ра, браг-жун и спос-дкар сдобавлением чу-ганг и шинг-мнгар, а также другие соответствующие лекарства, [контролируя эффективность предпринимаемого лечения] тщательным обследованием.
‘Брас матки
“ 'Брас матки”: это болезнь26, при которой ‘брас начинает расти в границах шейки матки, в конечной [стадии этой болезни из матки] будет безостановочно сочиться обладающая сильным неприятным запахом[смесь] гноя и крови.
О провоцирующих условиях: беспорядочная половая жизнь, появление в матке гноящейся раны, попадание [в матку] грязи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на ранней стадии будет [ощущение] дискомфорта в нижней части живота, истечение крови [из матки] после совокупления, выделений будет становиться все больше, от них будетисходить дурной запах, постепенно состояние будет становиться все более тяжелым – кровь будет вытекать без всякой закономерности, будет болеть низ живота, будут затруднения при дефекации и мочеиспускании,истощается кровяная ткань, убывают силы, в конце концов из образовавшейся гнойной язвы будет безостановочно сочиться обладающая сильным неприятным запахом водянистая кровь и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Гйу-дрил-бчу-гсум, Сар-кхйунг и т.п., а, кроме того, пробуй применять составы, имеющие отношение [к болезни] скран матки, [контролируйэффективность предпринимаемого лечения] тщательным обследованием.
Рма-‘брас
“ Рма-‘брас ”: это болезнь27, при которой на конечностях, туловище, лице, шее и т.п. начинает [быстро] расти нехорошая язва, из которой безостановочно сочится кровь и чху-сэр, что в течение длительного периодавремени не поддается излечению.
О провоцирующих условиях: увеличение плохой крови и чху-сэр из-за неподходящих диеты и образа жизни или в течение длительного периода времени остающаяся с незакрытым отверстием рана от ожога,застарелая рана и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение] болезни рма-‘брас.
О признаках [этой] болезни: на ранней стадии кожа становится плотной, затем постепенно образуется очень сильно выступающий отек, отек плотный и выступает наружу, но в центре имеется изъязвленноеуглубление, из которого при прорыве будет безостановочно сочиться плохая кровь и чху-сэр, [опухоль] напоминает скобленую промерзшую репу, в течение длительного времени не может закрыться отверстиеобразовавшейся язвы и т.п.
О профилактических мерах: следует беречь от загрязнения и своевременно лечить образовавшиеся на теле наросты и гноящиеся раны, не употреблять грязную и вредную пищу, [регулярно] мыть тело и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Кхйунг-лнга, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Клу-бдуд-бчо-бргйад и другие подходящие составы, применяй [специальные] ванны и т.п.
Лхэн-скран
“ Лхэн-скран ”: это болезнь28, при которой из-за увеличения в желудке ма-жу и слизи (обычно увеличивается [концентрация] в желудочном соке липкой [составляющей]) пища, не переварившись, постоянно [выходитв виде] рвоты и как бы скатывается в желудке; поскольку место болей находится ниже мечевидного отростка29 и возникает ощущение скатывания в скран, эту болезнь называют лхэн-скран.
О провоцирующих условиях: длительное употребление тяжело перевариваемых, непривычных, несовместимых и т.п. пищи и питья, переохлаждение организма и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этойболезни].
О признаках [этой] болезни: пища, не переварившись, постоянно [выходит в виде] рвоты и возникает ощущение, [что пища] скатывается в желудке, при пальпации нестерпимых болей не будет и не ощущается[наличие образования] шаровидной формы, состояние ухудшается при употреблении холодной или сырой [пищи], при голодании [больной чувствует себя] лучше, снижается телесное тепло, пульс замедленный и слабыйи т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Сэ-‘бру-рил-дкар, Бдэ-бйэд-снйомс-лдан, Сэ-‘бру-лнга-па и другие теплые составы, прижигай тайную точку желудка, согревай тело и т.п.
Цхил-скран ’
“ Цхил-скран ’30”: это болезнь, при которой жир, увеличиваясь, скатывается в скран.
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, вредное воздействие [различных агентов] на ткани тела и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: этот скран в большинстве случаев формируется внутри находящегося под кожей жира на плечах, [вблизи] позвоночника, на конечностях и т.п., иногда [эта опухоль] распространяетсяна большее [количество мест], но этот выступающий [над поверхностью тела (?)] скран растет медленно, имеет форму лепестка, на ощупь мягкий, упругий (?) и подвижный, имеет четкие границы и т.п.
Методы лечения: из лекарств следует давать Гсэр-тиг, Тханг-чхэн-нйэр-лнга, а, кроме того, пробуй применять любые составы, приготовленные из имеющих горький, кислый и острый [вкусы компонентов], атакже используй в лечении ванны, мази и т.п.
Скран ’ в бсам-сэ’у
“ Скран ’ в (женском) бсам-сэ’у 31“: это болезнь32, при которой в месте локализации бсам-сэ’у сворачивается скран, который постепенно увеличивается в размерах и, в конце концов, [живот] становится как убеременной.
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, вредное воздействие [различных агентов] на ткани тела и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: в начальной стадии этой болезни явных признаков может не быть, но когда свернувшийся скран увеличивается, нижняя часть живота раздувается и становится очень большой, приощупывании рукой [ощущается наличие образования] шаровидной формы, по консистенции мягкого и упругого (?) как мышца (если бы был ‘брас, [то опухоль] по консистенции была бы твердой, [а по форме]бугристой), а, кроме того, если этот скран начнет сдавливать близлежащие органы, то будет недержание мочи или затруднения при мочеиспускании, боли в пояснице и ногах и т.п.
Методы лечения: пробуй применять такие лекарства как Жи-бйэд-бчу-гчиг, Стар-бу-бчу-дгу, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Кхраг-бшиг-рдо-рджэ-пха-лам и т.п., назначай [лечебные] ванны и ванны в горячихисточниках.
Скран’ матки
“ Скран’ матки”: это болезнь33, при которой скран скатывается внутри или на поверхности покрывающих матку мышц.
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни, попадание в матку грязи и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: боли в нижней части живота, [чрезмерное] истечение месячных, сильное увеличение матки, боли во время месячных, матка становится неспособной к формированию [плода], а,кроме того, если при чрезмерном увеличении скран начнет сдавливать близлежащие органы, появится недержание мочи или затруднения при мочеиспускании и дефекации и т.п.
Методы лечения: из лекарств чаще всего в зависимости от проявлений болезни применяют Жи-бйэд-бчу-гчиг, Бдэ-мйуг, Сэ-‘бру-нйи-дкйил, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Стар-бу-бчу-дгу,Кхраг-бшиг-рдо-рджэ-пха-лам и т.п.
Скран’ кожи
“ Скран’ кожи”: в большинстве случаев эта болезнь34 возникает в результате закупорки волосяных пор, из-за чего “осадки тканей”, будучи не в состоянии выйти наружу, скатываются в скран.
О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, вредное воздействие на кожу [различных агентов] и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: преимущественно на коже головы, [вблизи] позвоночника и т.п. выходит выступающий светло-серый устойчивый [при движениях] скран, который имеет четкие границы, приощупывании рукой [воспринимается] упругим как мышца, а еще, если этот выступающий скран срезать и рассмотреть, на внутренней поверхности будут частицы пепельного цвета и т.п.
Методы лечения: из лекарств чаще всего дают Бсам-кхйунг, Са-ра’и-шэс-брцон, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад и т.п., а также следует назначать [лечебные] ванны и ванны в горячих источниках.
1 Как видно из дальнейшего описания, это название объединяет две группы болезней – болезни ‘брас, т.е.злокачественные опухоли, и болезнях скран, т.е. доброкачественные опухоли, которые имеют сходство по причине, т.е. имеется в виду“несварение прозрачного сока”, и результату, т.е. появление внутри или снаружи тела более или менее четко выраженного новообразования
2 Имеется в виду, что могут быть и другие причины – например, воздействие ионизирующего излучения, никотина и т.п., т.е. причины могут быть как внутренними (несварение прозрачного сока), так и внешними
3 Имеется в виду опухоль
4 Здесь под тканями подразумеваются, прежде всего, кровь и лимфа
5 Т.о., здесь подразумевается, что термины ‘брас и цха-скран, т.е. “горячая опухоль”, являются синонимами и обозначают одно и то же заболевание – рак?
6 Букв. “ ‘брас ран”
7 Букв. “ ‘брас железы”
8 Букв. “ скран жира”
9 Обычно под “ скран’ ом бсам-сэ’у ” подразумевается у мужчин “ скран предстательной железы”, а у женщин “ скран яичников”
10 Традиционно к болезням скран относят также мочекаменную и желчнокаменную болезни и т.п.
11 Букв. “нарыв” или “опухоль”
12 Имеется в виду метастазирование
13 Букв. “опухоль”
14 Т.е. не прорастает в другие органы?
15 Имеется в виду рак желудка
16 Как говорится в текстах (см. гл. №№ 39, 95 медицинского текста Лхан-тхабс), переход от ранней стадии к стадии “созревания” проявляется “прорывом гноя вверх и вниз”, т.е. появлением примеси гноя в рвотных или каловых массах; в данномтексте, по видимому, для определения того, стоит или нет браться за лечение, предлагается опираться на изучение таких симптомов ранней стадии как “[редкие] боли в желудке, пропадает аппетит, снижается переваривающая способность и т.п.”;в настоящее время под стадией “созревания”, возможно, подразумевается начало метастазирования?
17 По-видимому, здесь указывается на невозможность излечения на поздних стадиях болезни
18 Здесь, возможно, должно быть Бчо-лнга-драг-сбйор-кха-цхар-чан – видимо, имеется в виду состав Бчо-лнга-драг-сбйор с добавлением бцо-тхал
19 Рекомендуют, в частности, Рин-чхэн-гранг-сбйор
20 Хирургическое?
21 Это, несомненно, рак пищевода, описание разных стадий которого приводится в гл. 7 медицинского текста Лхан-тхабс
22 Возможно, “непрожеванную пищу”?
23 Имеется в виду рак печени
24 Метастазирование из других органов
25 Имеется в виду рак легких
26 Имеется в виду рак шейки матки
27 Имеется в виду рак кожи
28 Возможно, имеется в виду гастрит с пониженной кислотностью из-за холода бад-кан?
29 Тиб. лхэн-сна
30 Букв. “ скран жира” – по-видимому, имеется в виду липома
31 Имеются в виду яичники
32 Киста яичника?
33 Имеется в виду миома матки
34 Имеется в виду атерома?
Болезни сердца
Рлунг в сердцеили болезнь снйинг-‘пхйос
“ Рлунг в сердцеили болезни снйинг-‘пхйос 1 ”: это болезнь, при которой из-за сильного вреда, причиненного душевными переживаниями, возникает смятение и неустойчивость ума.
О провоцирующих условиях: сильный вред от душевных переживаний, вызванных внезапно охватившей сильной любовью или привязанностью, сильная печаль, нетерпеливость [как качество] сознания и т.п. [-все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “будет смятение ума, беспричинная депрессия, иногда, хотя и не спрашивают, [больной] говорит бессмыслицу, а иногда, хотя спрашивают, не отвечает”;сознание [больного полностью] сфокусировано на собственном горе или привязанности, мысли оторваны от реальности, [больной] становится скрытным, разговаривает сам с собой, иногда от [легкого] огорчениябезудержно рыдает, иногда хохочет как от великой радости, иногда начинает петь, иногда ругается и кричит, размахивает конечностями2, не может усидеть на одном месте, иногда внезапно теряет сознание и падаетна землю – при этом в течение нескольких минут дыхание почти не проявляется или [больной дышит так, как будто испытывает] сильное удушье, глаза закрыты, изо рта не исходит ни звука и деревенеют конечности,иногда может не ответить на вопрос или остановиться, не закончив разговор, но при этом [у больного] остаются ясными память и ум, кроме того, становятся болезненными при нажиме тайные [точки] рлунг – находящаяся на груди дкар-наг-мцхамс и другие, пульс пустой и учащенный, моча по цвету голубоватая, легкая [по консистенции], с крупными пузырями и т.п.
Методы лечения: прежде всего, следует разъяснять [больному в ответ на] высказанные им в ходе опроса жалобы на невыносимые страдания, что наше сознание склонно все преувеличивать, а также, чтоследует культивировать терпение и закалять свой характер, а из лекарств давай Би-ма-ла, Сэмс-кйи-бдэ-скйид, А-гар-бргйад-па, Бцан–дуг-сман-мар и т.п. из ходовых рецептурников, а также соответствующиесоставы из тантры и комментариев; кроме того, прижигай тайную [точку] дкар-наг-мцхамс, находящуюся на груди, 7-й позвонок и [точку] спйи-гцуг.
Болезнь снйинг-гзэр
“Болезнь снйинг-гзэр ”: это болезнь3, при которой поражаются сосуды, поставляющие в сердечную ткань питательные субстанции, в результате чего покрывающие сердце мышцы деградируют, в груди вновь ивновь возникают колющие боли и появляется риск остановки сердца.
О провоцирующих условиях: продолжительное в течение длительного времени употребление сливочного масла, свинины и других очень жирных пищи и питья, ожирение, малоподвижный образ жизни, умственнаяработа4 и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “будет головокружение, колющие [боли в] верхней части тела, сильная одышка, сужение (?) зрачков, сухость и грубость во рту и в носу, колющие [боли всердце - ощущение] такое, будто гвоздь воткнули, [глаза] становятся вытаращенными, [больной] тяжело дышит, если опоздаешь с лечением, [больной] умрет от переполнения сердца кровью”; вновь и вновь в сердцевнезапно возникают колющие боли, будет тахикардия, боли в груди и верхней [части тела], одышка или удушье, [больной] издает стоны, сохнет язык, подергиваются (?) сосуды на шее, пульс тонкий и учащенный,через несколько минут после приступа болезни боль иррадиирует в плечо и предплечье на левой стороне, а еще болезнь возвращается и обостряется при употреблении очень жирных (растительное масло и т.п.) пищи ипитья, душевных переживаниях, переохлаждении организма, переедании, малоподвижном образе жизни и выпивании алкоголя, а, кроме того, при прогрессировании болезни появляются ужасные длительные колющиеболи как будто воткнули гвоздь, в конечной [стадии] из-за “дистрофии сердечной ткани” начинают отекать лодыжки, лицо и т.п. или, если не сможешь “закрыть открывшуюся ткань сердца5”, наступит остановка[сердца] – наступит переполнение сердца кровью и последует внезапная смерть.
Методы лечения: для того, чтобы переварить жиры6, прижать рлунг и улучшить [коронарное крово]обращение, давай такие лекарства как Цан-дан-гсум-тханг из цан-дан, дза-ти и снйинг-жо-ша,Снйинг-жо-гсум-тханг из снйинг-жо-ша, слэ-трэс и а-ру-ра, Дза-ти-гсум-тханг из дза-ти, го-снйод и снйинг-жо, Бдуд-рци-бчу-гчиг, Танг-кун-бргйад-па, А-гар-нйи-шу и т.п. из ходовых рецептурников, атакже в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста описанные в тантре Дза-ти-бдун-па из дза-ти, го-снйод, снйинг-жо, ру-рта, ли-ши, ка-ко-ла и шинг-кун, Цан-дан-друг-па из цан-дан, а-гар, снйинг-жо, гэ-сар-гнйис и дза-ти и т.п., а, кроме того, прижигай [точку] дкар-наг-мцхамс, находящуюся на груди, а также 6-й и 7-й позвонки, пусть [больной] побольше ест вареных гороха, овощей ифруктов, ведет по возможности активный образ жизни и т.п.
Болезнь жара в сердце
“Болезнь жара в сердце”: это болезнь7, проявляющаяся болями из-за внедрения жара в сердечную ткань ([воспаление] проникает в сердечную мышцу и кожаную оболочку сердца).
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление алкоголя и других видов пищи и питья, обладающих острым и кислым [вкусами], душевные переживания и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этойболезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “жар сердца бывает распространяющимся и завихряющимся – при распространяющимся [больной ведет себя как] пьяный, краснеют глаза, ощущаютсяколющие боли в верхней части тела, сохнут губы и [слизистая поверхность] носа, будет жжение в груди и спине, а при завихрении жара в сердце [больной] испытывает мучения от жара, будет сердцебиение, [больтакая] будто режут ножом, сохнет и укорачивается язык”; будут боли и шумы (?) в сердце, краснеют белки глаз, ощущаются колющие боли в верхней [части грудной клетки], сердцебиение, сохнет язык и т.п.
Методы лечения: давай такие лекарства как ‘пхрул-тханг, Танг-кун-бргйад-па, Га-бур-нйэр-лнга, А-гар-бчо-лнга и т.п., а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста порошок Га-бур-бжи-па из га-бур, снйинг-жо, дза-ти и чу-ганг и т.п.
Болезнь снйинг-чху
“Болезнь снйинг-чху 8”: это довольно распространенная, нуждающаяся в длительном лечении болезнь, при которой в сердечную ткань внедряется чху-сэр, поражающая часть этой [ткани].
О провоцирующих условиях: прежде всего, это преждевременное лечение жара при чхам-па и других [инфекционных болезнях на стадии] “незрелого” жара или слишком длительное назначение прохладныхлекарств [при этих заболеваниях], из-за чего рлунг начинает разносить жар по сосудам, вызывая волнение крови и усиление чху-сэр, которая постепенно внедряется в сердечную ткань9 и провоцирует [возникновениеэтой] болезни.
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “при падении чху-сэр в сердце будет болтливость, дрожь внутренностей, бессонница, сердечные аритмии, зевота, на груди выступают червивая сыпь и пятна,язык постоянно покрыт сыпью”; при этой болезни вначале, т.е. в стадии внедрения, будут жар и боли в ноздрях и горле, пробивает озноб, болят крупные суставы, будет потливость и другие проявления незрелого жара,только после этого происходит внедрение чху-сэр и воспаления в “лепестки10” и мышечную ткань сердца, в конце концов постепенно развивается болезнь сердца (деформируются или сужаются отверстия клапанов),проявляющаяся тахикардией, четко различимыми шумами [в сердце] (в области двустворчатого (?) клапана и клапана аорты (?)), нарушениями ритма, дрожью во внутренностях, подергиванием артерий на шее и горле– таких как сонная артерия, а, кроме того, при опасном развитии болезни будет кашель, поверхностное дыхание и одышка, отхаркивание пенистых мокрот с примесью крови, увеличение сердца, становятся багровымигубы, ногти и т.п., из-за дистрофии сердца отекают лодыжки, лицо и т.п., будут судороги (?) мышц, а, кроме того, у некоторых больных будут боли в суставах конечностей или на груди выступают круглые по форме иплоские нарывы или мелкие кожные бугорки, губы покрываются сыпью, будет беспокойство, бессонница, пульс тонкий, ритм то правильный, то сбивается и т.п.
Методы лечения: для того, чтобы подсушить чху-сэр, устранить воспаление и прижать рлунг, на длительный срок назначь такие лекарства из ходовых рецептурников как Танг-кун-бргйад-па, А-гар-бргйад-па,Спос-дкар-бчу-па, А-гар-нйи-шу и т.п., а также в зависимости от проявлений болезни, состояния организма и возраста подключай соответствующие составы, описанные в тантре и комментариях, в частности,применяй описанный в Заключительной тантре Сэ-‘бру-бчу-гчиг, получаемый посредством присоединения чху-сэр-сман-гсум к Сэ-‘бру-бргйад-па, описанные в главе о чху-сэр из Тантры наставлений Сбал-ргйаб-нйэр-гсум и Бцан-дуг-бчу-па’и-рил-бу, описанные в главе о мутном жаре из Тантры наставлений А-гар-бргйад-па’и-сбйор-ба и Снйинг-жо’и-сман-мар из снйинг-жо, цан-дан-гнйис, а-ру-ра, гур-гум и спос-дкар, описанный в главе о лечебных маслах из Заключительной тантры Сэнг-лдэнг-бдун-па’и-сман-мар и т.п.; [во время лечения следует] избегать переутомления и поражения чхам-па;[в качестве процедурможно] применять прижигание [точки] дкар-наг-мцхамс, находящейся на груди, и 6-го позвонка, а, если преобладает жар, кровопускание из снод-ка и ргйу-рца; [в диете пусть больной] не употребляет алкоголь иочень жирные пищу и питье наподобие свинины; [в образе жизни пусть телом] как можно больше отдыхает, а в мыслях культивирует терпимость; [при этой болезни] необходимо продолжительное лечение до [полного]выздоровления.
1 Астено-невротический синдром? По-видимому, к этой болезни можно отнести также сердечные аритмии
2 Бурная жестикуляция?
3 Очевидно, речь идет о различных формах ишемической болезни сердца (ИБС) - стенокардии и инфаркте миокарда
4 Здесь имеется в виду род деятельности
5 Видимо, имеется в виду инфаркт миокарда, а ранее рассматривался склероз коронарных сосудов
|
| Поделиться: |
Поиск по сайту
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-04-20 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных