“Опасные болезни молочных желез”: это болезнь7, при которой молочные железы воспаляются и отекают; эта болезнь чаще всего поражает кормящих грудным молоком впервые родивших женщин.
О провоцирующих условиях: попадание грязи в молочную железу, “завихрение” молока при не[регулярном (?)] кормлении, чрезмерное употребление баранины, алкоголя и т.п., травмы [груди] и т.п. [- все этобудет] провоцировать [возникновение этой болезни].
О признаках этой болезни: вначале грудные железы отвердевают и болят, [женщина] впадает в депрессию перед кормлением, постепенно [молочные железы начинают] краснеть и отекать, возникаютнестерпимые боли и озноб, поднимается жар, появляется покалывание, в конце концов начинается образование гноя, который будет сочиться [из молочных желез], отекают подмышечные лимфатические узлы и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Спанг-рци-бчу-гнйис, Ар-бргйад-кхйунг-бснан, ‘пхрул-тханг и другие составы, разрушающие жар гнйан, но лучше всего для уменьшения (?) страданий [чаще]кормить грудью и сдаивать [молоко], а, кроме того, следует избегать [действий, вызывающих] перевозбуждение тела, а также употребления острых и кислых видов пищи и питья и т.п.
Опасные болезни матки
“Опасные болезни матки”: это болезнь8, при которой происходит воспаление яичников, каналов движения “красных элементов” и т.п.
О провоцирующих условиях: частые роды, беспорядочная половая жизнь, оставшиеся [в матке] части плаценты (?), извращенные диета и образ жизни и т.п. [- все это будет] провоцировать [возникновение этойболезни].
О признаках этой болезни: боли в пояснице и нижней части живота, месячные задерживаются или текут безостановочно, менструации по цвету темные или желтые, [а по консистенции] жидкие, усиливаетсяистечение выделений [из влагалища (?)], во время ощупывания рукой нижней части живота [женщина ощущает] боль при нажиме, во время месячных состояние ухудшается, временами поднимается жар и т.п.
Методы лечения: из лекарств следует давать Гйу-дрил-бчу-гсум, ‘ол-сэ-нйэр-лнга, Сар-кхйунг, А-ру-бчу-па, а, кроме того, в зависимости от болезненных проявлений Пад-раг-мдог-лдан, А-браг-бчу-дгу,Рца-ба-лнга’и-сман-мар и т.п.
1 По-видимому, здесь описываются такие хронические воспалительные заболевания органов малого таза как эндометрит, метроэндометрит, параметрит, сальпингоофорит на фоне артериальной гипертензии, склонности к аллергическимреакциям, вегето-сосудистой дистонии и эндометриоза
2 Имеется в виду аменорея
3 По-видимому, описанные в этой главе лекарства применимы также для лечения таких женских болезней как эрозия шейки матки, полипы тела и шейки матки и т.п.
4 И при головных болях!
5 По-видимому, здесь описываются различные формы эндометриоза на фоне хронических воспалительных заболеваний органов малого таза, вегето-сосудистой дистонии и анемии
6 Имеются в виду бели?
7 Имеется в виду гнойный мастит
8 Имеется в виду оофорит, аднексит, сальпингит, параметрит и т.п., а также, возможно, генитальный эндометриоз
Разрозненные болезни
T.н. “разрозненные болезни” включают охриплость, жажду, икоту, рвоту и запор.
Охриплость
“Охриплость1”: при поражении горла воспаляются голосовые связки и возникает болезнь "охриплость" или "хрипота".
О провоцирующих условиях: злоупотребление старой [пищей - такой как] мясо, масло, жир и т.п. или алкоголем и т.п., сильный крик, напряженная работа, приводящая [ нйэс-па ] к возбуждению, перегрев верхнейчасти [тела или] усиление [в ней] плохой крови, ожирение и т.п. [- все это будет провоцировать возникновение этой болезни], а, кроме того, провоцировать возникновение охриплости могут другие болезни.
О признаках [этой] болезни: при преобладании рлунг будет [ощущение] грубости как от попавшей ости колоса и жжение в горле, тембр голоса становится переменчивым; при преобладании крови и мкхрис вгортани и горле будет жар, сухость и сильные колющие боли; при преобладании бад-кан будет закупорка гортани, голос становится низким и хриплым; из-за увеличения жира и при ожирении дыхание становитсятяжелым, а, кроме того, при возбуждении других болезней присоединяются также признаки этих болезней, в пульсе и моче появляются признаки преобладающей болезни.
О профилактических мерах: следует по возможности воздерживаться от употребления острого и кислого [питья -] алкоголя и т.п., старой пищи - масла, жира и т.п., а также [от выполнения работ, которыевызывают] возбуждение в организме [ нйэс-па ] и т.п.
Методы лечения: общими лекарствами будут Ли-ши-друг-па, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Ли-кхраг, Спанг-ргйан-бчо-лнга и Ргва-спанг; в дополнение [к лекарствам, описанным] выше, при преобладании рлунг можно добавить А-гар-бчо-лнга, при преобладании крови Ргва-ло-сман-дмар, Гйу-тхог-тханг-дмар и Нор-бдун-дмар-гсум-тханг, при преобладании бад-кан Груб-тхоб-рил-дкар и Бдуд-рци-гсум-сбйор, приналичии жара гнйан Ли-кхйунг и Пхан-па-кун-лдан, при ожирении пусть [больной] пьет смесь меда и холодной воды, а, кроме того, исследовав суть болезни, в зависимости от болезненных проявлений можно даватьдругие подходящие составы.
Жажда
“Жажда”: это болезнь, при которой из-за возбуждения рлунг, крови или мкхрис возникает неутолимая жажда.
О провоцирующих условиях: чрезмерное выпивание алкоголя или соленых видов [пищи и питья], перегревание в жаркий сезон, у огня или на солнце, переутомление [от физической работы] и т.п., а, кроме того,провоцировать [жажду могут] также другие болезни.
О признаках [этой] болезни: сухость во рту, на языке, в горле и т.п., неутолимая даже после выпивания воды жажда, пульс будет толстым, широким и скрученным, моча по цвету красновато-желтая или можетбыть светло-зеленой и т.п.
Методы лечения: вначале давай одиночный отвар скйу-ру, одиночный отвар ‘у-су или Со-пхаг-гсум-тханг и т.п., при преобладании крови следует лечить посредством назначения Цан-дан-бчо-бргйад или Скйу-ру-нйэр-лнга, а при преобладании рлунг можно давать А-гар-бчо-лнга и т.п.
Икота
“Икота”: это болезнь, при которой из-за несварения пищи, поворота вверх рлунг "Очищающего вниз" или возбуждения рлунг "Поднимающего вверх", внедрения рлунг в желудок и т.п. возникает неукротимая икота.
О провоцирующих условиях: употребление остывшей или сухой пищи, или употребление непрожеванной пищи, переохлаждение тела, пребывание на сквозняке [- все это провоцирует возникновение этой болезни],а, кроме того, появление икоты могут также провоцировать другие болезни.
О признаках [этой] болезни: вообще говоря, когда [больной] издает несколько звуков " иг ", а затем прекращает или через какой-то промежуток времени вновь несколько раз икает, это будет обычной икотой, приопасной же форме [этой болезни больной может] издавать звуки " иг " безостановочно в течение нескольких суток и одновременно справа и слева от пупка возникают ужасные боли - поскольку [такая болезнь несет]угрозу жизни, необходимо своевременное лечение.
Методы лечения: из лекарств в зависимости от болезненных проявлений следует давать Жи-бйэд-друг-па, Сэ-бру-лнга-па, Бргйад-лнга, А-гар-бргйад-па, Срог-дзин-бчу-гчиг, при наличии остатков жара А-гар-со-лнга, при бад-кан Го-грэ-бчу-бдун и другие подходящие составы; при обычной икоте [можно попробовать] выпить кипятка или горячего чая, вдохнуть пар от кипящей воды и т.п., окурить [благовониями,применяемыми при лечении болезней] рлунг, а при опасной [форме] следует произвести монгольское или [классическое] прижигание [точек] мцхогс-гсанг и скэ-стонг, или полезно во время икоты, выпив три глоткахолодной воды, на короткое время задержать дыхание, или, приложив к темени горячую вареную (?) кожу, несколько раз глотнуть кипятка, или, если напугать, то возникший страх также может помочь.
Рвота
“Рвота”: это обычная болезнь, возникающая при некоторых заболеваниях.
О провоцирующих условиях: болезнь ма-жу в желудке, ‘брас внутренностей, смуг-по в желудке, жар гнйан в поджелудочной железе, жар гнйан в желудке и тонкой кишке, болезни головного мозга, болезнижелчного пузыря, возбуждение рлунг в желудке, болезни червей, женская болезнь ‘кхри и т.п. или быстро съеденные в больших количествах холодные или трудноперевариваемые пища и питье, дурной [запах отиспорченных] пищи и питья, прикосновение к некоторым лекарствам или [даже их] вид и т.п. [- все это может] спровоцировать [рвоту].
О признаках [этой] болезни: при ма-жу и при ‘брас внутренностей обычно бывает рвота пищей, которая не изменила цвет, и слизью, при жаре гнйан в желудке и тонкой кишке будет рвота кислой водой, при смуг-по в желудке будет рвота красноватыми [массами или массами цвета] разведенной сажи, при болезнях мкхрис рвет желчью, при болезнях червей будет рвота длинными червями, при болезнях головного мозгабудет очень сильная рвота пищей и питьем, а в конце рвет липкими длинными [сгустками] и т.п.; короче говоря, следует определять причину болезни на основе изучения рвотных масс и т.п.
Методы лечения: общими лекарствами при рвоте будут Шинг-мнгар-друг-па, Жи-друг-шинг-мнгар-бснан, Жи-гсэр, Смуг-по-гйул-ргйал, Ру-рта-друг-па и Гсэр-мдог-лнга-па или многократно давайжидкость, в которой мыли рис, с добавлением пу-шэл-цэ и сбранг-рци, а, кроме того, накладывай теплый компресс на [точки] скэ-стонг и лхэн-гсанг, в опасных случаях производи прижигание [точек] скэ-стонг и лхэн-гсанг, а также давай подходящие составы, исходя из изучения причин болезни.
Запор
“Запор”: это обычная болезнь, возникающая при некоторых заболеваниях.
О провоцирующих условиях: провоцируют [эту болезнь] сильный жар в организме, болезнь смуг-по в желудке, болезни желчного пузыря и печени, возбуждение рлунг в тонкой и толстой кишках, болезни червей ит.п., а, кроме того, чрезмерное употребление сливок, сушеного мяса, вареного жо, фрукта а-ма и т.п., а еще [запор] могут провоцировать другие болезни.
О признаках [этой] болезни: вздутие, распирание, [ощущение наличия] уплотнения и боли во внутренностях, отрыжка и задержка газов, кал, высыхая, выходит в виде оленьих катышков или задерживается,периодически возникают боли в нижней части живота и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Жи-бйэд-друг-па, Жи-лчум, Уг-лчум и одиночный порошок лчум [- рца ] - если эти [средства] не помогут, рекомендуется, разжевав, съесть 10-20 круглых и плоских ядрышек, [извлеченных из семян растения] донг-га, или давай сгущенный отвар тройки из а-ру-мчху-снйунг, лчум-рца и бул-тог, в опасных случаях давай Жи-друг-дур-бйид-бснан, ставь [клизму] ‘джам-рци, а, кроме того,давай подходящие составы, исходя из изучения причин болезни.
1 Ларингит или фарингит?