Радамес!
РАДАМЕС
Ах, хвала вам, боги!
Сбылись мои мечты!
АМНЕРИС
(про себя)
Он избран! Он избран!
АИДА
(про себя)
Дрожу вся, дрожу вся!
МИНИСТРЫИ ВОЕНАЧАЛЬНИКИ
Радамес! Радамес!
ЦАРЬ
Наш полководец храбрый, в храме Изиды
меч священный прими,
веди войска к победе!
К берегам священным Нила
боги путь укажут нам,
боги нам умножат силы!
Смерть без пощады, гибель всем врагам!
РАМФИС
Боги шлют вам благословенье
на далёкий путь опасный.
Воссылайте к ним моленья,
чтоб победу дали вам.
МИНИСТРЫИ ВОЕНАЧАЛЬНИКИ
Берег наш священный Нила
охраним мы нашей грудью,
боги нам умножат силы;
мщенье, мщенье и гибель всем врагам!
РАМФИС
К богам моленья, вы моленья шлите,
моленья шлите, чтоб победу дали вам.
ЦАРЬ
Да, к берегам священным Нила
боги путь укажут нам,
и нам они умножат силы;
без пощады смерть врагам!
АИДА
(про себя)
Отчего я горько плачу и страдаю?
Ах, любовь меня сгубила.
Сердце я отдала своё чужестранцу и врагу.
РАДАМЕС
Сердце полно жаждой мщенья:
всюду слышен стон народа,
он к победе призывает!
Мщенье, мщенье и гибель всем врагам!
АМНЕРИС
(передавая знамя Радамесу)
Слава ждёт тебя, избранник!
Вот, прими святое знамя —
пусть ведёт и озаряет
путь к победе над врагом.
ЦАРЬ
К берегам священным Нила
боги нам укажут путь.
Там раздастся клич победный,
смерть без пощады и гибель всем врагам.
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Боги шлют благословенье
на далёкий путь опасный.
Воссылайте к ним моленья,
чтоб победу дали нам.
МИНИСТРЫИ ВОЕНАЧАЛЬНИКИ
Берег наш священный Нила
охраним мы нашей грудью.
Боги нам умножат силы.
Мщенье, мщенье и гибель всем врагам!
ГОНЕЦ И РАДАМЕС
Ждёт победа над врагами,
смерть и гибель, гибель врагам!
АМНЕРИС
Ведёт пусть он к победе над врагом!
АИДА
Ах, зачем же я плачу так горько?
РАДАМЕС, АМНЕРИС, ЦАРЬ, РАМФИС, ГОНЕЦ, ЖРЕЦЫ, МИНИСТРЫИ ВОЕНАЧАЛЬНИКИ
Мщенье! Мщенье!
Гибель и смерть врагам!
АИДА
Сердце я отдала своё чужестранцу и врагу.
АИДА, АМНЕРИС, ЦАРЬ, РАМФИС, ГОНЕЦ, ЖРЕЦЫ, МИНИСТРЫИ ВОЕНАЧАЛЬНИКИ
Вернись с победой к нам!
(Уходят все, кроме Аиды.)
АИДА
Вернись с победой к нам!
В моих устах преступно это слово!
Над отцом моим победа!
Отец оружье поднял на них,
чтоб возвратить мне отчизну,
моё царство, гордое имя,
что здесь должна скрывать я!
Радамес отца погубит...
И я увижу его на колеснице,
кровью обагрённым.
Весь Египет ликует!
За колесницей сам царь,
отец мой, в кандалах железных!
Безумное слово, о боги, простите!
Отцовскому сердцу вы дочь возвратите!
О боги, молю вас, рассейте
и в прах обратите всех врагов!
Ах, что сказала, о боги!
Любовь забыла... Да, я любовь забыла
и мечтаю о мщенье!
Любовь мне сердце, как солнце, осветила —
в ней всё блаженство!
А я прошу о смерти Радамеса,
любя его безумно!
Да, я люблю его
и за любовь страдаю так ужасно!
И я не смею открыто, свободно
имён, мне дорогих, назвать при всех.
Отец и милый! Дрожу за обоих...
Мне только слёзы лить, богов молить...
Но сами боги помочь мне не в силах —
ведь я люблю врага своей страны.
Прощенья нет мне и нет утешенья,
легче умереть, чем так страдать.
Боги мои! Сжальтесь, молю,
сердце моё муки полно,
боги мои, я вас молю:
жить я не в силах, пошлите мне смерть!
Боги мои, я вас молю, я молю,
сжальтесь над горькой судьбой моей:
смерть мне пошлите, боги мои,
я вас молю, я вас молю!
КАРТИНА ВТОРАЯ
(Внутренность храма Вулкана в Мемфисе. Таинственный свет падает сверху. Длинный ряд колонн, примыкающих одна к другой, теряется во мраке. Статуи разных божеств. Посредине, на возвышении, покрытом коврами, алтарь со священной утварью. На золотых треножниках дымится ладан. У подножья алтаря жрецы во главе с Рамфисом, в глубине храма — жрицы.)
ВЕЛИКАЯ ЖРИЦА
Всесильный, великий бог,
вселенной животворный дух!
ЖРИЦЫ
Ты снизойди к нам!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Ты создал из хаоса
землю и небеса,
ты снизойди к нам!
ВЕЛИКАЯ ЖРИЦА
Всесильный, великий бог,
вселенной животворящий дух!
ЖРИЦЫ
Ты снизойди к нам!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Ты создал всё живущее,
ты сам всего творец,
ты снизойди к нам!
ВЕЛИКАЯ ЖРИЦА
Свет неизменный, вечный свет,
солнце горит тобой!
ЖРИЦЫ
Ты снизойди к нам!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Бог, ты создатель мира,
вечной любви родник.
К нам снизойди!
ЖРИЦЫ
К нам снизойди!
(Жрицы танцуют священный танец. Входит Радамес без оружия и идёт к алтарю. Над его головой развёртывается серебряное покрывало.)
Всесильный бог!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
К нам снизойди!
РАМФИС
(к Радамесу)
Богов любимый смертный,
тебе мы все вручаем участь Египта.
И меч священный, оружье предков,
пусть в руке твоей устрашает врагов
ужасом смерти.
ЖРЕЦЫ
И меч священный, оружье предков,
пусть в руке твоей устрашает врагов...
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
...ужасом смерти.
РАМФИС
Боги, победу дайте нам,
гибель врагам пошлите!
Бог, ты наш покровитель,
ты не дашь победить врагам.
РАДАМЕС
Боги, победу дайте нам,
гибель врагам пошлите!
Бог, ты наш покровитель,
верных сынов охрани от бед.
РАМФИС
Дайте победу!
Бог, ты наш покровитель;
народ, наш бог, не отдай врагам.
ЖРЕЦЫ
Боги, победу дайте нам!
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Бог, ты защитой будешь нам,
ты от врагов спаси нас!
Нашей святой отчизне силы,
мужество дай в борьбе!
РАДАМЕС
Нас защити, в борьбе нам силы дай!
ЖРИЦЫ
(вдали)
Всесильный, великий бог,
жизнь вселяющий во всех,
вечный, всесильный дух,
великий бог!
РАДАМЕС, РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Всесильный бог, ты животворный дух,
ты, из хаоса весь мир создавший,
создавший землю и небо,
к тебе взываем!
Молим тебя, великий бог!
* * *
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
(Покои Амнерис.)
РАБЫНИ
Кто там с победой к славе
торжественно идёт?
Огнём горят его глаза,
не знаем мы, кто он.
Приди, чело украсим мы,
из лавров сплетём мы тебе венок,
и песню славы мы споём,
и песнь любви святой.
АМНЕРИС
Мой милый! Приди, моё блаженство,
приди, моя любовь, мне сердце успокой!
РАБЫНИ
Враги, где ваши полчища?
Где слава прежних дней?
Герой войска несметные
развеял, словно дым.
Героя ждёт бессмертье,
и слава, и почёт,
и — верности награда —
любовь героя ждёт.
АМНЕРИС
О милый, любовью сердце мне согрей,
ты лаской подари и грусть мою развей!
(Мавританские мальчики-рабы танцуют. Рабыни продолжают одевать Амнерис.)
РАБЫНИ
Приди, чело украсим мы,
из лавров сплетём мы тебе венок,
и песню славы мы споём,
и песнь любви святой.
Как солнца луч, туман прогнал,
рассеял их герой.
Здесь храбрых ждёт награда,
летит к ним наш привет,
победа улыбнулась,
и ждут дары любви.
АМНЕРИС
О радость! Приди, моё блаженство,
о, приди, моя любовь, мне сердце успокой!
О милый! Приди, моё блаженство,
приди, моя любовь, мне сердце успокой!
РАБЫНИ
И песнь любви святой.
АМНЕРИС
Молчанье! Аида к нам сюда подходит —
дочь побеждённых;
мне грусть её священна.
(По знаку Амнерис рабыни удаляются. Входит Аида, неся корону.)
При ней невольно мои сомненья пробудились...
Я должна открыть тайну роковую!
(к Аиде; с притворным участием)
Твоим братьям оружье изменило, бедная Аида!
То горе, что печалит тебя,
я разделяю.
Во мне найдёшь ты друга,
и я хочу, чтоб счастье ты вновь узнала!
АИДА
Могу ль я быть счастливой
в стране, где всё мне чуждо,
где я живу, судьбы не зная
родителя и братьев?
АМНЕРИС
Мне всё понятно.
Но нет вечной ночи —
наступит светлый день.
Время залечит израненное сердце;
лучше, чем время, его излечит твоя любовь...
АИДА
(про себя; сильно взволнованная)
Любовь для счастья нам боги дали,
ею одной душа вся полна.
Ах, если б в эти часы печали
хотя б надежду мне любовь дала!
Хоть бы надежда, лишь бы надежда
снова блеснула счастьем нежданным,
лишь бы надежда осталась мне!
АМНЕРИС
(про себя)
О, что за бедность...
Это волненье...
Знаю теперь я, любит она.
Всё знать хочу я, всё знать хочу я.
Мне даже страшно, боюсь за себя.
(к Аиде)
О чём другом грустить ты стала,
милая Аида?
Ты предо мною искренно, как пред сестрою,
сказать всё можешь смело.
Меж теми, что воюют,
там нет ли врага такого,
чей образ тебя тревожит,
в сердце пробудив любовь?
АИДА
(про себя)
Что слышу!
АМНЕРИС
Судьба послала нам немало испытаний:
сражён бесстрашный, храбрый вождь,
погиб на поле брани.
АИДА
Что ты сказала? Горе мне!
АМНЕРИС
Да, Радамес убит твоими...
АИДА
Горе мне!
АМНЕРИС
О чём ты плачешь?
АИДА
Я плакать должна всю жизнь...
АМНЕРИС
Твой бог мстит нам, Аида.
АИДА
Судьба жестоко меня наказала...
АМНЕРИС
(вспыхнув гневом)
Знаю, ты, верно, любишь,
ты любишь!
АИДА
Я?!
АМНЕРИС
Отвечай мне!
(про себя)
Ещё лишь слово, и всё буду знать.
(к Аиде)
Я пошутила... Прости обман мой...
Радамес... жив он.
АИДА
(падая на колени)
Жив! Хвала вам, боги!
АМНЕРИС
(в гневе)
Ты правду скрыть желаешь!
Да, ты любишь...
Люблю и я! Ты поняла?
Соперница твоя — дочь фараона!
АИДА
(с гордостью)
Ты соперница? Так будь же ею!
И я... я дочь...
(Опомнившись, падает к ногам Амнерис.)
Ах, что говорю! Прости... прости мне.
Ах, прости и сжалься, скрывать нет сил.
С безумною страстью его люблю.
Тебя судьба одарила счастьем,
мне же дала лишь одну любовь.
АМНЕРИС
Ты уничтожишь страсть роковую,
или тебя умертвить прикажу я.
Участь рабы одна я решаю.
Сердце и гневом, и мщеньем горит.
АИДА
Тебя судьба одарила счастьем,
мне же дала лишь одну любовь.
Прости, прости и сжалься,
скрывать нет сил...
АМНЕРИС
Ты уничтожишь страсть свою!
Рабы судьба в моих руках,
а сердце гневом и мщеньем горит!
НАРОД
(вдали)
Берег наш священный Нила
защитим в боях мы смело.
Пусть запомнят эфиопы —
смерть без пощады и гибель всем врагам!
АМНЕРИС
В торжестве, здесь предстоящем,
знай, ничтожная рабыня,
предо мною ты падёшь во прах,
я ж на трон взойду с царём!
АИДА
О, прости, что ж мне осталось!
Жизнь моя теперь разбита.
Я смягчу твой гнев ужасный,
с горькой я смирюсь судьбой.
Ту любовь, что в сердце скрыта,
в землю унесу с собой.
АМНЕРИС
Нет, презренная, узнаешь,
как со мной вступать в борьбу,
знай ты, рабыня!
АИДА
О, прости! Ту любовь
в землю я унесу с собой.
Прости меня!
НАРОД
(вдали)
Смерть и гибель всем врагам!
АМНЕРИС
Да, ты узнаешь, кто соперница твоя!
(Уходит.)
НАРОД
(вдали)
Смерть и гибель всем врагам!
АИДА
Боги мои, я вас молю,
дайте мне смерть —
я не могу его разлюбить.
Боги мои, я вас молю...
Молю я вас... молю я вас...
КАРТИНА ВТОРАЯ
(Один из выездов города Фивы.)
НАРОД
Слава Египту и богам!
Наша они защита.
Царю державы нашей
гимны-хвалы поём.
Слава царю! Славен будь!
Мы гимны славы царю поём!
ЖЕНЩИНЫ
Лавровыми венками
украсим мы героев,
усыплем мы цветами
славный победный путь.
Начнём, Египта девы,
торжественный наш танец,
так движется вкруг солнца
звёзд золотых хоровод.
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Слава героям,
что дали нам победу!
Молитвы им воздайте
в прекрасный этот день.
ЖЕНЩИНЫ
Так движется вкруг солнца
звёзд золотых хоровод.
МУЖЧИНЫ
Воинской силе нашей
хвалебный гимн мы поём.
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Молитвы вы воздайте
в прекрасный этот день.
(Египетские войска, предшествуемые трубачами, проходят перед царём. Группа танцовщиц несёт драгоценности побеждённых. Ещё войска, военные колесницы, знамёна, священные сосуды, статуи богов.)
НАРОД
Славный герой вернулся к нам,
день торжества настал.
Украсим путь героя,
бросим цветы к ногам.
Гимн мы споём —
славный герой вернулся.
Украсим путь героя
цветами и листвой.
Слава Египту, слава!
ЖРЕЦЫ
Богов благодарите!
Слава Изиде! Слава богам!
Им хвалы воздайте
в этот прекрасный день.
Слава, слава богам!
(Появляется Радамес.)
ЦАРЬ
Избавитель отчизны, тебе привет мой!
Приблизься: и рука царевны пусть возложит
венец твоей победы.
(Радамес преклоняет колена, Амнерис возлагает на него венец.)
Теперь потребуй, что пожелаешь;
всё исполню в радостный день такой,
клянусь в том царской моей короной,
клянусь богами.
РАДАМЕС
Дозволь мне прежде пред тобой представить
взятых в плен.
(Появляются пленные эфиопы, окружённые стражей, после всех Амонасро, которого ведут эфиопские сановники.)
РАМФИС И ЖРЕЦЫ
Слава богам всем! Воздайте хвалу!
Слава богам за победу над врагом!
Хвала, хвала всем богам!
АИДА
(бросаясь к Амонасро)
Что вижу! Ты ли? Отец мой!