Расшифровка записи.
Данные языкового паспорта:
1) Надежда (далее Н.): пол – женский/ возраст 38 лет/ место жительства – Новоуральск/ профессиональная принадлежность – ведущий специалист по управлению социальными вопросами на УЭХК (Уральский Электрохимический Комбинат).
2) Екатерина (далее Е.): пол – женский/ возраст 19 лет/ место жительства – Екатеринбург/ профессиональная принадлежность отсутствует/ студентка.
Разговор состоялся дома, на кухне. Состоит из диалога между двумя людьми, обсуждаются разные темы, но больше всего – фильм «До встречи с тобой» и мероприятие «А ну-ка, атомщики».
Н: (обрывок слова) не слышно на твоих/ гарит (говорит) *cмеётся*. Чё всё?
Е: Да *смеётся*
Н: Смотри /получается ведь/ мама её взяла/ она // она на неё надежды возлагала/ она ведь её взяла не для того/ чтобы она за ним ходила и таблетки ему давала/ там были и другие // был вот этот вот специалист/ который там с ним занимался/ который мог бы давать таблетки/ она их взяла для того, чтобы//
Е: *перебила* она его развлекала//
Н: она своей энергетикой/даа (ответ на слова Е.) чтоб она его к жизни вернула/ чтоб он поверил в то/ что жить хорошо/ даже в таком состоянии можно жить хорошо/ улыбаться/ общаться/ разговаривать и быть счастливыми и что есть ваще (вообще) другая сторона жизни/ что вот как она живёт/ да/ что она живёт в бед/ бедноте/ и у неё даже будучи руки и ноги/ она не может сее (себе) позволить всего того/ что он бы мог себе позволить/ даже в инвалидной сейчас коляске. И мама для этого её и взяла/ потому что в ней есть вот это вот: честность/ открытость. Может даже глупость в какой-то степени//
Е: *перебила* оптимизм//
Н: Да/ наивность// Но в// она этим/ мне кажется/ его и покорила//
Е: Угу/ покорила/ а в итоге то всё равно ушёл из жизни// чё за?// (тихо) ненормальный//
Н: Ну вот смотри/ получается/ она пыталась спасти/ родители пытались спасти/ а человек сам себя спасти не захотел//
Е: Ну да//
Н: Значит он слабый// Это говорит сейчас о том/ что он трус и он слабый//
Е: *пауза* возмона (возможно)//
Н: Получается/ эта девчонка даже намного его сильнее// хотя все так думали/ что она такая дурочка// намного сильнее/ чем он// и причем она смогла даже/ будучи не особо образованной/ да/ не особо какой-то мудрой в жизни/ она смогла принять его выбор/ она взяла и приняла его/ хотя его/её он не устраивал// и пошла и была с ним до конца// это вот говорит о её/ващеее (вообще) мудрости/ не каждый даже взрослый человек на такое способен//
Е: Ну у неё кстати парень был ещё// такой/ ващее (вообще)/ тупой// меня посмешило *улыбается*
Н: Ну парень/ хохма/ да//
Е: Ну//
Н: Я причем ваще не узнала этого актёра//
Е: А я вообще офигела/ когда уз// когда поняла/ что это он/ ващее//
Н: Если б ты не сказала/ я б ваще не узнала/ что это он// он похудевший уже такой/ну/ совсем другой/ но опять играет какого-то дурачка//
Е: Ну да// ну кстати там тоже играл какого-то дурачка//
Н: Угу *кивает головой* Каких-то придурков играет всё время *смеётся*//
Е: Мы в других фильмах просто не видели его//
Н: Ну да//
Е: Мне кстати кажется/ что вот эта женщина/ поишь (помнишь) я тебе говорила/ ты сказала Баумштейн (фамилия женщины с работы)//
Н: Угу//
Е: Она реально его мама// она патаушта (потому что) так/ хах/ короче танцевала/ двигалась прям под каждую музыку/ которую включали//
Н: Ну она/ кстати/ участвовала же в этой/ в «Битве хоров»//
Е: ДА?//
Н: Да/ и она/ в бухгалтерии пела//
Е: Снежинку (песня)??//
Н: Снежинку/ да//
Е: ОНА?//
Н: Да/ она тоже там пела и она ваще не под музыку/ она танцевать то/ она шевелится/ НО ОНА НЕ ПОД МУЗЫКУ (одновременно сказала с Е.)//
Е: Да/ тоже заметила//
Н: Вспомнила её?//
Е: Нет// её не вспомнила/ в смысле/ не под музыку/ да// я ваще её там не помню/ там вроде/ все были в это//
Н: Ну с синими платочками там были//
Е: Да я помню/ снежинку пели?//
Н: Да// это она была//
Е: Ну//
Н: С ними//
Е: Я не помню/ я помню/ вот эту/ которая//
Н: Ну вот с виду/ как ты скажешь/ што (что) она за человек?//
Е: Она??/
Н: Угу/
Е: Ну// видишь/ я не могу сказать/ пока не поговорю с ним/ с человеком в смысле/ а так-то/ такая// странноватая/ ей лет писят (пятьдесят) да?//
Н: Я не знаю/ честно говоря/ сколько ей лет// я думала всегда/ что меньше//
Е: Да ну/ она выглядит лет на писят (пятьдесят)//
Н: Вот/ ну девчонки говорят/ что она/ как начальник/ может своих подчиненных унизить вот прям при всех/ наорать// унизить прямо//
Е: Ну вообще по ней не скажешь/ конечно//
Н: Дак (так) вот//
Е: Ну/ по этой/ как его//
Н: Что она очень высокомерная//
Е: *вспоминает* забыла фамилию//
Н: Вот эта вот Акишева Ольга Валерьевна (женщина с работы)/ вот она вообще мировая/ вот она зам (заместитель) главного директора по экономике/ да/ она/ грубо говоря/ она ващес/ главный человек на комбинате/ после директора/ ну вот сёдня (сегодня) была в жюри Акишева Ольга Валерьевна/ она там всё считала/ потом и вручала//
Е: ААА *вспомнила*//
Н: Это у нас главный экономист на комбинате//
Е: Которая потом Козлову (женщина на работе) обняла/ в самом конце/ когда диплом ей вручала//
Н: Ну да-да-да// вот/ вот она/ вообще/ она может мне/ вот она зам генерального директора по экономике/ по идее/ вообще/ всё она решает/ щитай (считай)/ она/ она всё знает/ всё щитает/ она всё решает/ как вообще будет предприятие жить/ как существовать/ да/ ну она может мне напрямую позвонить/ «Надюшка/ как там/ мне надо то-то/ то-то/ скажи мне вот это/ как?»/ и без всякого высокомерия/ без всего/ она может сказать/ «слушай/ у тебя есть возможность ко мне там в кабинет зайти?»/ вот/ спокойно/ хотя зам генерального директора// зато вот этой Баумштейн позвонишь/ там/ и начнёшь какие-нить (какие-нибудь) вопросы задавать/ она/ «мне сичас (сейчас) некогда/ вы там/ вы можете через Ларису Дмитриевну (женщина с работы) мне всё передать»/ я не по статусу знаешь там с ней/ позвонила/ решила с ней поговорить/ ну вощем (в общем)/ Кать//
Е: Как её/ Акиньшина/ да?//
Н: Акишева//
Е: А, Акишева/ да/ по ней видно// что она классная//
Н: Причем она всегда такая позитивная/ хотя она/ у неё щас мама уже несколько лет в ужасном состоянии просто в лежачем/ болеет/ и она за мамой ходит/ ездит/ сын у неё сидит и они меняются все/ меняются все//
Е: *перебила* Госпади, я думала сидит в смысле сидит (в тюрьме)//
Н: Нет-нет/ сидит с мамой// ну получается с бабушкой/ вот они меняются все то нанимают там сиделку/ то че (что) / вощем/ тяжело ей приходится сичас/ но она никогда этого ваще не показывает//
Е: Молодец *кивает*//
Н: Она ваще очень такая//
Е: Ну да/ я видела сёдня/ что не такая уж хорошая Козлова (женщина с работы)/ как я думала//
Н: А я те (тебе) говорила// это ж надо было выйти и сказать/ «МОЯ КОМАНДА»// с чего её команда/ она генеральный директор что ли/ ващета (вообще-то) были еще зам генеральные дирек/директоры в этой команде и начальники отделов/ и извините меня/ начальники таких подразделений/ ради/ благодаря которым комбинат существует// и ей не снилось даже то/ чего она знают/ да ты видела даже Костя Зайцев (какой-то мужчина с работы)/ начальник восемнадцатой лаборатории/ он на все почти вопросы отвечал/ а она не могла блин в одном единственном конкурсе и из-за неё блин/ ноль баллов/ патамушта (потому что) она не смогла даже нормально объяснить/ что там было написано//
Е: Так она/ «Э/э/ что/ речь идёт/ эм/ у/»/ чё та (что-то)//
Н: Угу//
Е: Вроде руководитель/ должна уметь разговаривать и мысли выражать как-то уметь//
Н: Ну ты знаешь/ она мысли то неплохо выражает/ она видимо подрастерялась//
Е: Зачем тогда шла/ на этот конкурс?//
Н: Ну она щитает себя звездой//
Е: *смеётся*
Н: Во всех отношениях//
Е: Надеюсь эта запись никуда не попадёт//
Н: *смеётся*
Е: *смеётся*
Н: Так ты видела/ как она подошла/ просто меня вот так вот *показала рукой в сторону* отодвинула своим телом, жопой ко мне встала/ когда я/ это//
Е: Ну я поняла//
Н: Около стенда собирала, да/ предложения работников о культурных мероприятиях// ну это вообще/ всем видом своим показывает/ мне кажется/ что я её бешу//
Е: *смеётся* не знаю/ до этого не замечала этого/ теперь заметила/ что как-то даа//
Н: Не очень же она ко мне хорошо относится?//
Е: Ну не знаю/ не увидела// я так// то что она человек не очень поняла//
Н: Она ваще//
Е: Она// мужья такие классные (у этих двух женщин с работы)//
Н: Угууу//
Е: У мужа Прасс такие красивые глаза/ Госпади// просто офигеть/ у него лицо такое доброе прям//
Н: Дак у них умерла кошка и он неделю плакал сидел на кухне/ она не знала/ ниче с ним сделать не могла//
Е: Капец// вот почему так а//
Н: Ну он ниче в этой жизни не решает и не делает/ она звонила/ узнавала куда кошку девать/ это оплачивала/ она грит (говорит)/ у него там умерла какая-то тётя/ у него умерла какая-то тётя там/ и получается она всё решала/ патамуша он также сидел и плакал на кухне// получается они как местами поменялись/ она как за мужика/ он как этот/ девочка/ плачет всё время/ я конечно понимаю/ вижу/ что он самом деле добрый/ хороший человек/ но надо же брать себя в руки и как мужчина принимать какие-то решения/ что-то делать/ что-то решать/ а// он всю жись (жизнь) вот/ она его волочёт/ даже в плане финансовом/ потому что он/ ну особо никогда не зарабатывал/ *шепчутся* (неразборчиво) вот// поэтому/ видишь как бы тут не в доброте дело/ у Козловой тоже вот этот муж после ранения он несколько лет вообще не работал//
Е: Почему он в военной форме пришел?//
Н: Не знаю/ ему видимо так захотелось одеться/ я не знаю/ ну он клёво выглядел//
Е: А кто с нами за столом сидел// мужчина/ который потом надел шапку и очки чёрные и начал чёта (что-то) там//
Н: Мужчина это Остяков Сергей Борисыч (Борисович)/ он начальник у нас девятого отдела// это у нас/ служба главного механика/ причем было пятидесятиле, а (не договорила)/ писят лет было день рождения или писят пять/ короче/ неважно/ и почему-то Козлова придумала/ что ему надо подарить Лего/ вот этому вот мужику они подарили Лего/*смеётся* на день рожденья//
Е: Не, ну так-то мужики даже любят Лего/ в смысле взрослые/ патамушта это(не договорила)//
Н: Это вот рядышком сидела его жена/ вот// а что там за ребята сидели/ я не знаю/ я их ваще не знаю/ ну судя по тому что они сидели с Остяковым (какой-то мужчина с работы)/ наверно из девятого отдела тоже кто-нибудь//
Е: Ну они не общались с ним// вроде//
Н: Не знаю// ниче не могу сказать// вот Женька Пятов (очередной мужчина с работы)/я не знаю/ ты видела его раньше/нет//
Е: Я почему-то подумала/ нет не видела/ я подумала/ помнишь/ короче в Одноклассниках (социальная сеть)// какой-то был мужчина короче/ такой/ то ли твой одноклассник/ у тебя не было одноклассников с такой же фамилией и именем//
Н: *мотает головой* у-у//
Е: Он ещё/ короче/ на гитаре играет/ то ли одноклассник твой/ то ли одногруппник какой-то/ и он тебе писал чёта//
Н: На гитаре играл?//
Е: А может не играет на гитаре// маленький такой/ тёмненький//
Н: Не знаю//
Е: Мне почему- то казалось/ что Женя Пятов/ это твой вот/ вот/ одноклассник//
Н: Не, я вот только на работе с ним познакомилась//
Е: У тебя не/ не было никаких одноклассников с таким/ ну/ похожим/ именем//
Н: *мотает головой* у-у// нет/ ваще нет//
Е: Ты не поняла щас про кого я гоарю (говорю) да?//
Н: *мотает головой* у-у//
Е: Блин//
Н: Нет/ я не поняла//
Е: Я помню/ что ты с ним переписывалась/ еще/ когда мы чёто у бабы (бабушки) сидели// с её ноутбука ты заходила и чёта писала/ ты ещё такая вот// мне казалось/ почему-то кажется/ что его тоже Женя зовут/ точно Женя зовут/ нет//
Н: А о чём я с ним переписывалась?//
Е: Да так писал типо вот/ давно не виделись//
Н: Не знаю// даже не представляю/ не понимаю о ком ты говоришь//
Е: Так я не понимаю/ не помню// почему мне казалось/ что его зовут Женя Пятов?//
Н: *смеётся*
Е: *смеётся* чё за/ непонятки//
Н: Не, у меня одноклассник был Женька Попов//
Е: ААА//
Н: Но его не было/ его нет в одноклассниках ваабще (вообще)//
Е: А больше Жень не было?//
Н: Поэтому вряд ли// да нет//
Е: Ещё ты мне говорила, что ты ему нравилась//
Н: Блин/ я всем мальчикам почти что в классе нравилась//
Е: Такой худой//
Н: Женя Валеев что ли (какой-то одноклассник)?//
Е: Кто?//
Н: Валеев/ нет?//
Е: Может быть//
Н: Он играл на гитаре и про меня песни пел даже и долгое время по мне страдал/ песни пел/ всем говорил//
Е: Писал тебе в одноклассниках?//
Н: Ну очень давно// Много лет назад//
Е: Ну да// много лет назад//
Н: Ну//
Е: Ну я уже/ ну/ мне было лет/ двенадцать-три// ну нет/ пятнадцать/ наверно//
Н: Нееет/ в это время уже не писал//
Е: Ну блин// чёта я тогда чёта не понимаю// да я забыла почему-то мне казалось/ что его зовут Женя Пятов// не знаю почему//
Н: Нет/ я многим мальчикам нравилась/ но я не знаю//
Е: Не знаю// я тоже не знаю// Будем надеяться/ что эту запись никто не будет слушать//
Н: Да уж/ ваще палево какое-то//
Е: Ваще// *смеётся*
Н: *смеётся* Ну сёдня всё равно было конечно интересно// девчонки молодцы//
Е: Ну/ чисто женская команда//
Н: Нет, я щас говорю/ девчонки писят девятый отдел//
Е: Ааа/ которые придумали//
Н: Которые придумали/ да// хотя на самом деле они особо ниче не придумали// придумывали то участники// они просто дали им там/ шесть заданий/ да/ будет то-то то-то то-то и то-то// ну опять же разработали вот эти вот все афиши// все вот эти баннеры/ всё было красиво/ хорошо// да?//
Е: Дак да// М/ мне понравилась с Путиным (президент РФ) эта штука//
Н: Ваще прикольно/ но//
Е: Так вообще/ хм//
Н: Нарезку сделали классную//
Е: Угу//
Н: Да и ведущий классный ваще//
Е: Угу//
Н: Чёта там ржал/ пытался поржать//
Е: Не/ ведущий классный/да// Классный ещё вот этот короче мужик/ постоянно с тобой здоровается// такой/ не сильно старый// он то ли фоткает (фотографирует)/ то ли чё// мне кажется он из театра//
Н: Какой//
Е: А может и не из театра//
Н: Сегодня он был?//
Е: Да// Я б не вспомнила/ если б не было//
Н: Как он выглядит та (то)?//
Е: Такой симпатичный вобщеее и тридцать мне кажется ему//
Н: Почему ты решила/ что он из театра//
Е: Потому что он/ мне кажется/ он в театре работает// он снимает// он сёдня был в красном джемпере// такой// ну ты чё//
Н: Он ни в начальниках, нигде не был?//
Е: *мотает головой* у-у// ну ты чёё/ его ты точно знаешь//
Н: Госпади// где ты его встретила та (то)?//
Е: Сёдня там// в театре мы тогда когда ходили на что-то/ последний раз не помню// он тоже там был// не помнишь?//
Н: Я не знаю/ кто сёдня был в красном джемпере//
Е: *смеётся* ты ваще не замечаешь что ли ничё?//
Н: Да почему?//
Е: Да он с камерой был// *зазвонил телефон*
Н: Да что такое то?//
Е: Да пятнадцать минут прошло в принципе, можно прекращать//