The school, the manege, school figures – манеж, манежные фигуры
• Wall – стенка
• Corner – угол
• Surface – пол
• Sand – песок
• Track – след (цепочка следов лошади на песке)
• Ride, bridleway – схема езды, направление езды
• To turn across the school, to turn down the center line – переменить направление через середину манежа
• To change the rein (direction) – сменить направление
• Counter-change of hand – контр-перемена
• To change the rein through the middle of the school – переменить направление через середину манежа
• To change the rein down the center line – переменить направление через среднюю линию
• Diagonal change of the hand – перемена направления по диагонали
• Half-volte – заезд назад, полувольт
• Volte – вольт
• Circle – круг
• Center line – средняя линия
• Straight line – прямая линия
• Serpentine – серпантин
• Figure of eight – восьмерка
• To change the rein in the circle / through the circle – переменить направление через круг
• Loop – дуга
School paces – основные аллюры
• Free (walk) – свободный (шаг)
• To walk on a loose rein – шагать на отданном поводу
• To walk on a long rein – шагать на длинном поводу
• Collected (walk, trot, canter) – собранный(ая) (шаг, рысь, галоп)
• Medium (walk, trot, canter) – средний(яя) (шаг, рысь, галоп)
• Extended (walk, trot, canter), extension at the walk/trot/canter – прибавленный(ая) (шаг, рысь, галоп)
• Working (trot, canter) – рабочий(ая) (рысь, галоп)
• Hand-gallop – галоп в руках
• Racing gallop – карьер
• Canter on (the) correct leg – правильный галоп (с правильной ноги, с внутренним постановлением)
• Off fore leading canter, right canter – галоп с правой ноги
• Near fore leading canter, left canter – галоп с левой ноги
• Counter canter, counter-lead canter – контр-галоп (с внешним постановлением)
• Canter on the wrong leg – неправильный галоп (не с той ноги)
• Disunited canter – галоп, при котором лошадь «крестит»
Work on two tracks, lateral work – езда в два следа, боковые движения
• Inside leg – внутренняя нога (лошади)
• Leg-yielding – уступка шенкелю
• Shoulder-in – плечом внутрь (элемент)
• Quarters-in, head to the wall, travers – траверс
• Quarters-out, tail to the wall, renvers – ранверс
• Half-pass (across the arena) – принимание
• Pirouette and turns – пируэт и повороты
• Turn on the haunches, pirouette – разворот на задних ногах, пируэт
• Half-turn on the haunches, half-pirouette – поворот на задних ногах на 180?, полупируэт
• Turn on the forehand, reversed pirouette – разворот на передних ногах
High school airs – элементы высшей школы
• Airs on the ground – элементы "на земле"
• School walk – испанский (школьный) шаг
• School trot – испанская (школьная) рысь
• Passage – пассаж
• Piaffe – пиаффе
• Airs above the ground – элементы "над землей"
• Mezair – мезер
• Levade – левада
• Pesade – пезада
• Courbette of the French school – французский курбет
• School jumps – школьные прыжки
• Courbette – курбет
• Croupade – крупада
• Ballotade – баллотада
• Capriole – каприоль
• High school horse – лошадь высшей школы
• “Sauter” (a horse which performs school jumps) – лошадь, выполняющая школьные прыжки
• Work in the pillars – работа на пилярах
Competitions – соревнования
• Olympic Games – Олимпийские Игры
• World Equestrian Games – Всемирные конные игры
• World (Europe) Championship – чемпионат мира (Еропы)
• World Cup – Кубок мира
• World Cup Qualifier – этап Кубка мира
• World Cup Final – финал Кубка мира
• Individual (team) competition – индивидуальные (командные) соревнования
• Individual (team) results – индивидуальные (командные) результаты
• Young riders – юноши
• Juniors – юниоры
• Federation Equestre International (FEI) – Всемирная федерация конного спорта (ФЕИ)
• National Equestrian Federation – федерация конного спорта (какого-либо определенного государства)
• Competitor, rider – участник соревнований, всадник
• Draw for the order of starting – жеребьевка порядка старта
• Declaration of starters – стартовые заявки
• Horse inspections and examinations – выводка и осмотр лошадей (перед соревнованиями)
• Veterinary Commission – ветеринарная комиссия
• Medical control – допинг-контроль
• Starting list – стартовый протокол
• The rider is withdrawn – всадник снялся с соревнований (до их начала)
• The rider is excused – всадник снялся с соревнований (во время выступления)
• No show – всадник не допущен к соревнованиям
• Elimination – исключение из соревнований
• Prize-giving – церемония награждения
• Rosette – розетка
• Abuse of horses – жестокое обращение с лошадьми
The dressage test – соревнования по выездке
• Tests – езды, схемы
• Preliminary, novice test – Предварительный приз, класс А
• Elementary – класс L (легкий)
• Medium – класс М
• Advanced – класс S
• Intermediate competition № 1 – Средний приз № 1
• Intermediate competition № 2 – Средний приз № 2
• Free-style – КЮР
• Dressage to music – КЮР под музыку
• Prix St. George – Малый приз
• Grand Prix – Большой приз
• Grand Prix Special – Переездка Большого приза
• Pas de Deux – па-де-де
• Dressage test, dressage phase – манежная езда (в троеборье или двоеборье)
• Arena, school – боевое поле
• Exercise area – разминочное поле
• Markers – разметка (таблички с буквами)
• Letters – буквы
• The test, exercise to be carried out – схема езды
• To execute the test – выполнять езду
• Salute – приветствие
• Error of the course – ошибка в схеме езды
• Error of the test – ошибка в выполнении элемента
• Sounding the bell – удар колокола, сигнал
• Execution of the movement – выполнение элемента
• Anticipation – опережение лошадью команд всадника
• Precipitation – заторопленность
• Balance, equilibrium – равновесие лошади, баланс
• The horse is light in hand – лошадь в легком контакте с поводом
• The horse is on the forehand – лошадь уравновешена на переду
• The horse is on the hindhand – лошадь уравновешена на заду
• Movement – элемент
• Transition – переход
• Rhythm – ритм
• Relaxation – расслабленность, отсутствие напряжения
• Cadence – каденция, завершенность движений
• Throughness – проводимость
• Judging – судейство
• Judge – судья
• Foreign judge - иностранный судья
• Judge’s hut – судейская кабина
• Ground Jury – главная судейская коллегия
• Candidate Judge – кандидат в международные судьи
• International Judge – международный судья
• Official International Judge – официальный международный судья
• Steward – стюард
• Secretary – секретарь, помогающий судье (читчик)
• Scorer – секретарь-счетчик
• Judge’s sheet – судейский протокол
• Technical and artistic scores – оценки техники и артистизма исполнения (в КЮРе)
• Collective marks – общие оценки (объявляются за выступление в целом после того, как всадник закончил езду)
• Paces – аллюры (в общих оценках и вообще в выездке)
• The rider’s position and seat – положение и посадка всадника
• Correctness and effect of aids – правильность и эффективность средств управления
• Points – штрафные очки
• Coefficient – коэффициент
• Technical failure – техническая ошибка (обрыв музыки в КЮРе и т.п.)
• Pause – перерыв
Jumping – конкур
• Jumping competition, show-jumping – соревнование по конкуру (не шоу!)
• Jumper – конкурная лошадь
• Rider – конкурист
• Style of jumping, style of horse – стиль прыжка (лошади)
• Style of rider, seat of rider – стиль прыжка (всадника), посадка
• Jumping abilities – прыжковые способности
• To school a jumper – напрыгивать
• Loose jumping – свободное напрыгивание в шпрингартене
• To supple – разминать, разогревать
• To approach – подъезжать, готовить к прыжку
• To jump – прыгать, преодолевать
• Bascule – баскюль
• To bascule – баскюлировать
• To take off – отталкиваться
• To land – приземляться
• To turn – поворачивать, менять направление
• To turn short, sharply – резко поворачивать
• To take a wide turn – поворачивать по большой дуге
• To clear the obstacle – преодолевать препятствие чисто
• To neglect, to be careless – невнимательно, неаккуратно прыгать
• To graze, brush – задеть, зацепить препятствие
• To rap – ударить
• To knock down – сбить, разрушить препятствие
• Knock-down – повал
• To knock over – опрокинуть
• To run out – обнести
• Run-out – обнос
• To refuse, to stop – закинуться
• Refusal – закидка
• Accident – несчастный случай
• To slide an obstacle – пройти препятствие насквозь
• Disobedience – неповиновение
• Resistance – сопротивление
• Unauthorized assistance – неразрешенная помощь
• To assess, to judge, to size up – снижать оценку, начислять штрафные очки
• Forward seat – полевая посадка
• Course – паркур
• Course, track – маршрут, последовательность прыжков
• Distance – расстояние, дистанция
• Standing jump – прыжок с места
• Puissance test, puissance – конкур на мощность прыжка
• Top score – паркур по выбору
• Power and skill competition – конкур на силу и мастерство
• Hunting competition – охотничий конкур
• Hardiness competition – соревнование на скорость и управляемость
• Fault-and-out competition – конкур до первой ошибки
• Relay competitions – эстафеты
• Accumulator competition – конкур по возрастающей сложности
• Top score competition – соревнования на максимум баллов
• Take-your-own-line competition – конкур по выбору
• Knock-out competition – конкур на выбывание
• Competition over two rounds – конкур в два гита
• Competition in two phases – конкур в две фазы
• Double accumulator – конкур на резвость с перепрыжкой
• To ride against the clock – ехать на скорость
• Jump off – перепрыжка
• Events with borrowed horses – турниры с предоставлением лошадей
• Team jumping – командное соревнование
• Round – гит
• Time allowed – норма времени
• Time limit – предельное время
• Elimination – исключение
• Disqualification – дисквалификация
• Fine – денежный штраф
• Fall – падение
• Faults – ошибки
• Jumping faults – ошибки на маршруте
• Time faults – превышение нормы времени
• Score – результат (очки)
• Bonus points – положительные очки, бонусы
• Penalties, penalty points – штрафные очки
• Placing – расстановка мест
Obstacles - препятствия
• Fence, jump, obstacle – барьер, препятствие
• Pole – жердь
• Support, cup – калабашка
• Stand, post – стойка (препятствия)
• Ground line – заложение
• Wing – откос
• Cavaletti – кавалетти
• Jumping lane – клавиши
• Along a jumping lane – упражнение на клавишах, на кавалетти
• Solid fence – прочное препятствие
• Attractive-looking, inviting-looking fence – привлекательное препятствие
• Simple obstacle – одиночное препятствие
• Spread obstacle – высотно-широтное препятствие
• Ascending obstacle, ascending parallel – препятствие с повышением высоты
• Water jump – канава с водой
• Oxer, square parallel – оксер, параллельные брусья
• Combination – система
• Double obstacle, double combination – двойная система
• Triple obstacle, triple combination – тройная система
• Triple bars, staircase jump – трипль-бар
• Gate – калитка
• Brick wall – кирпичная стенка
• Stone wall – каменная стенка
• Alternative obstacle – альтернативное препятствие
• Joker – "джокер"
• Bounce fence – система в один темп галопа
• Practice obstacle – пробное препятствие
• Course plan – схема маршрута
• Course designer – устроитель маршрута
• To walk the course – осматривать маршрут
• Flags – флажки
• Starting line – стартовый створ
• Finishing line – финишный створ
Eventing – троеборье
• Military, Horse Trails – устар. троеборье
• Tree Day Event – брит. троеборье
• Combined Training – амер. троеборье, брит. двоеборье
• Horse trial, three-day event – соревнования по троеборью, проходящие в три дня
• Two-day event, one-day event – соревнования по троеборью, проходящие соответственно в два дня или в один день
• Eventer, event rider – троеборец, участник соревнований по троеборью
• Eventer (horse) – троеборная лошадь
• Events with individual classification – соревнования с личным зачетом
• Events with team classification – соревнования с командным зачетом
• Establishment of qualification – установление квалификации
• Phases (test) – фазы соревнований
• Dressage phase (test) – манежная езда
• Cross-country phase, speed and endurance, endurance test – полевые испытания
• Show-jumping phase (test) – конкур
• Cross-country phases – фазы полевых испытаний
• Roads and tracks – полевые дороги
• Steeplechase – стипль-чез
• Cross-country – кросс
• Short format – "короткий" формат проведения полевых испытаний (предусмотрен правилами FEI с 2004 года)
• Cross-country course – маршрут полевых испытаний