ЛЕКЦИЯ 1.
Раздел 1. Фонетика.
Тема 1.1. Латинский алфавит. Произношение букв.
Invia est in medicina via sine lingua Latina.
Непроходим путь в медицине без латинского языка.
План:
1. Введение в предмет.
2. История латинского языка.
3. Латинский алфавит.
4. Произношение гласных: монофтонгов и дифтонгов.
5. Произношение согласных.
6. Особенности произношение некоторых согласных.
7. Произношение буквосочетаний.
8. Произношение диграфов.
9. Прописные буквы в фармацевтических терминах.
Введение в предмет
Исторически сложилось так, что на протяжении многих веков вплоть до настоящего времени латинский язык играл и играет определенную роль в профессиональной деятельности фармацевтов, врачей, биологов и др. Но, следует уточнить: Вам предстоит изучать не иностранный язык в общепринятом смысле и не классическую латынь, а лишь элементы латинского языка, с помощью которых формируются термины в медицине, фармации и биологии. Мы пройдем с Вами только ту часть грамматики, которая необходима для понимания и перевода медицинских терминов, рецептов.
Успешно изучив материал, Вы будете подготовлены к тому, чтобы быстро и правильно читать, писать и понимать термины, рецепты, а также простые предложения на латинском языке. Вы будете подготовлены к лучшему восприятию лекций, к более быстрой работе с учебниками по многим специальным дисциплинам, справочниками, монографиями, как на русском, так и на иностранных языках. Латынь постепенно введет Вас в языковую атмосферу будущей специальности. Ведь овладение профессией происходит в процессе усвоения профессионального языка. Но это возможно только при условии овладения фонетикой, орфографией и морфологией (в основном системой склонений существительных и прилагательных).
Для студента, не овладевшего элементами латинской грамматики и основами медицинской и фармацевтической терминологии, за семью печатями останется многое из той информации, которая нередко закладывается в латинское наименование.
«Основы латинского языка с медицинской терминологией» - новый для Вас пред-
мет. Поэтому, прежде всего, необходимо себе уяснить, какова цель его изучения, почему
именно латинский язык используется в течение столетий в научном языке медицины.
Для успешной работы в любой области науки, техники и производства специалисту необходимо правильно понимать и точно применять соответствующую специальную лексику или, иначе, терминологию. Основная функция термина (лат. terminus - предел, граница) заключается в том, чтобы однозначно и точно выражать соответствующее научное понятие. Термином может быть как одно отдельное слово (экстракт, таблетка, орган и т. д.), так и словосочетание (грудная клетка, лекарственная форма).
Медицинская терминология состоит из 3 - х подсистем:
1. Анатомическая номенклатура (Nomina anatomica) включает все наименования из-
вестных в настоящее время анатомических образований.
Номенклатура - это совокупность или перечень названий, терминов, употребляющихся в какой-либо отрасли науки.
2. Клиническая терминология (греч. klinike techne - искусство врачевания) включает термины различных клинических специальностей, а также патологической анатомии и патологической физиологии, т. е. тех дисциплин, которые изучают pathos (греч.) - болезнь, страдание. Это, прежде всего термины терапии (греч. therapeia - уход, лечение) и хирургии (греч. cheir - рука + ergon - работа, действие). Это название болезней, патологических процессов, симптомов (греч. symptoma - признак) и синдромов (греч. syndrome - стечение признаков), названия операций, методов обследования и лечения и т. д. Клиническая терминология - это тысячи названий, с которыми Вам придется иметь дело на лекциях, при обследовании больных, при составлении истории болезни, при работе с учебниками, справочниками и т. д.
3. Фармацевтическая терминология, включает названия лекарственных средств растительного и химического происхождения (греч. pharmakeia - создание и применение лекарств).
Знание элементов медицинской терминологии необходимо также для взаимопонимания между специалистами (врачами, медицинским персоналом), говорящим на различных языках.
В нашей стране и в ряде других стран, принято выписывать рецепты на латинском языке, и каждое новое лекарственное средство утверждается официально одновременно на русском и латинском языках. Фармацевт в любой стране может приготовить лекарство по такому рецепту.
Почему именно эти древние классические языки продолжают, по сей день играть роль основного источника при образовании новейших терминов? Почему для написания, произношения и функционирования современных медицинских номенклатур используются алфавит, фонетика и грамматика латинского языка? Для ответа на эти вопросы необходимо ознакомиться с краткой историей латинского языка.
История латинского языка
Латинский язык относится к числу так называемых мертвых языков, подобно древнеиндийскому, древнегреческому, древнеперсидскому и т.д. Но когда-то этот язык был живым. Слово «латинский» происходит от Latium (лаций) - название области, расположенной в средней части Аппенинского полуострова, где жило племя латинян (Latini). Центром этой области был город Рим. По мере расширения римского господства распространялся и латинский язык. Он проникает на территорию стран с более высокой древней культурой (Греция, Египет, Сирия и т. д.), распространяется среди малокультурных
стран Европы (Румыния, Молдавии) и Азии.
После покорения Римом Греции (146 г. до н. э.) латинский язык испытывает на себе сильное влияние греческого языка. Литературный латинский язык заимствовал немало слов из греческого языка. Огромное число греческих слов в разные эпохи латинизировалось, т. е. писалось латинскими буквами; слова приобретали грамматические формы латинского языка и в таком виде включались в международные номенклатуры. Наблюдается так называемый билингвизм (лат. bi - два, lingua - язык) - двуязычие, т. е. повсеместное распространение греческого и латинского языков и владение ими как римлянами, так и греками. В течение более полутора тысяч лет латинский язык был языком культуры и письменности, единственным языком науки и философии в Западной Европе. На латинском языке были заложены основы научной терминологии почти всех дисциплин.
В России латинский язык долгое время был языком науки. В Москве в Славяно-греко-латинской академии, первом научном учреждении России, все науки изучались на латинском языке. Многие научные труды М. В. Ломоносова, Н. И. Пирогова, М. Я. Мудрова и других русских ученых были написаны на латинском языке. Однако к концу XIX в. латынь повсеместно уступает национальным языкам свою роль исключительно международного средства научного, письменного, книжного общения. В тоже время она сохранила свою функцию международного средства для номинации (лат. nomen - имя, название) - названия, обозначении объектов и понятий в анатомии, клинических дисциплинах, микробиологии, фармакологии, фармакотерапии.
Как в далекие времена в прошлом, так и в современную эпоху русский язык обогащается за счет лексики древнегреческого и латинского происхождения, без которой просто невозможно представить жизнь современного человека. Например: университет, лектор, студент, лаборант, ассистент, лекция, аудитория, курс, стипендия, директор, ректор.
Латинский алфавит
Латинский алфавит состоит из 25 букв (6 гласных, 1 полугласная, 18 согласных).
| Печатные буквы | Рукописные буквы | Название букв | Произношение букв |
| Aa | Aa | а | а |
| Bb | Bb | бэ | б |
| Cc | Cc | цэ | ц, к |
| Dd | Dd | дэ | д |
| Ee | Ee | э | э |
| Ff | Ff | эф | ф |
| Gg | Gg | гэ | г |
| Hh | Hh | г (х) а | г (х) |
| Ii | Ii | и | и |
| Jj | Jj | йот | й |
| Kk | Kk | ка | к |
| Ll | Ll | эль | ль |
| Mm | Mm | эм | м |
| Nn | Nn | эн | н |
| Oo | Oo | о | о |
| Pp | Pp | пэ | п |
| ку | к | ||
| Rr | Rr | эр | р |
| Ss | Ss | эс | с, з |
| Tt | Tt | тэ | т |
| Uu | Uu | у | у |
| Vv | Vv | вэ | в |
| Xx | Xx | икс | кс, гз |
| Yy | Yy | ипсилон | и |
| Zz | Zz | зэта | з (дс), ц |
В латинском языке, как и в русском, звуки делятся на гласные и согласные.
Буквы a, e, i, o, u, y - передают гласные звуки.
Буква j - полугласная.
Буквы b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z - передают согласные звуки.