Некоторые латинские звуки имеют своеобразное произношение, а некоторые произносятся различно в зависимости от положения в слове.
Сс (цэ) - произносится двояко:
- перед гласными а, о, u, перед всеми согласными и в конце слова произносится, как русское к:
Сacao - какао
decoctum - отвар
succus - сок
lac - молоко
- перед гласными e, i, y и дифтонгами ае, ое, eu произносится, как русское ц:
Glycerinum - глицерин
officina - аптека
leucocytus - лейкоцит
baccae - ягода
сoeruleus - синий, голубой
Hh (г(х)а) - произносится, как украинское придыхательное г(х):
herba - трава
Kk (ка) - произносится, как русское к, еще в античное время буква k вытесняется буквой с, поэтому встречается очень редко, лишь в словах нелатинского происхождения (древнегреческих, древнеарабских, древнееврейских), преимущественно в тех случаях, когда нужно произнести звук к перед буквами e, i, y, ae:
briketum - брикет
Botkinus - Боткин
Исключения:
Kalium - калий (арабское слово)
Vikasolum - викасол (препарат из группы витамина К)
Каlаnсhоё - каланхоэ (греческое слово, лекарственное растение)
Ll (эль) - произносится мягко (как перед гласными так и перед согласными), как русское ль:
рlanta - растение
Ss (эс) - произносится двояко:
- в начале и в конце слова, до и после согласной, удвоенная ss, а также на стыке приставки и корня слова, произносится, как русское с:
сapsula - капсула
febris - лихорадка
scala - лестница (в русском - шкала)
fossa - ямка
re section - резекция (удаление части органа)
de sinfectio - дезинфекция (обеззараживание)
- в положении между двумя гласными, или между гласным с одной стороны и согласной m или n с другой (в словах греческого происхождения), произносится как русское з:
dosis - доза
gargarisma - полоскание
mensura - мензурка (аптечный или лабораторный сосуд с обозначенными на нем делениями для отмеривания небольших объемов жидкости)
Xx (икс) - называется двойным согласным, т. к. он представляет два звука:
- чаще всего как русский звук кс:
еxtractum - экстракт
- как гз в приставке ех, за которой следует гласная:
exacte - тщательно
exitus - исход
Zz (зэта) - произносится, как русское з (дс), и встречается в словах греческого происхождения:
Leuzea - левзея, маралий корень(растение названо по имени французского ботаника de Leuse).
В словах негреческого происхождения z произносится как русское ц:
Zincum - цинк (название химического элемента из немецкого языка)
Influenza - инфлюэнца (из итальянского языка устаревшее название гриппа). Именно таким медицинским термином называлось острое вирусное заболевание до XIX в. включительно; термин «грипп» был введен в ХХ веке
Произношение буквосочетаний
Qq (ку) - употребляется всегда в сочетании с u (qu), за которым следует гласный и читается как кв, это сочетание считается одним согласным звуком!:
аqua - вода
ngu - это сочетание произносится двояко:
- перед гласными как нгв:
sanguis - кровь
- перед согласными как нгу:
fungus - гриб
ti - это сочетание произносится двояко:
1. перед гласными как ци:
solutio - раствор
2. если же перед ti стоит после s или x, то даже перед гласными произносится как ти:
combustio - ожог
mixtio - смешивание
- в сравнительной степени прилагательных и наречий:
latior - более широкий
citius - быстрее
- в терминах с конечными элементами - dentia, - dontia, - dontium
periodontium - периодонт (ткани, окружающие и фиксирующие зуб внутри альвеол)
- в родительном падеже множественного числа существительных, прилагательных и причастий:
dentinum - зубов
sapientium - разумных
prominentium - выступающих
su -перед гласным а и е произносится как св в остальных случаях как су:
suavis - приятный, сладкий
consuetudo - привычка
suillus - свиной
sch - произносится как сх. В русский язык ряд медицинских терминов с этим сочетанием заимствовался прямо из латыни, а через немецкий язык, где это буквосочетание читается как ш - ишиас, что не должно мешать правильному произношению латинского эквивалента слова:
Schizandra - лимонник
ischias - исхиас
ischium - седалище
ischiadicus - седалищный
В некоторых нелатинского происхождения терминах - названиях микроорганизмов и
производных от них слов - сочетания sch и sh читаются как ш:
Escherichia coli - кишечная палочка
shock - шок
Диграфы
В словах греческого происхождения следующие сочетания произносятся как один соответствующий русский звук. Это так называемые диграфы (греч. di- дву + grapho - пишу):
ch - произносится, как русский звук х:
charta - бумага
ph - произносится, как русский звук ф:
pharmaceuta - фармацевт
rh - произносится, как русский звук р:
rhizoma - корневище
th - произносится, как русский звук т:
Mentha - мята