Из так называемой «Торжественной надписи» Саргона II.

Перевод С. М. Бациевой. Сводка побед, расположенная по географическому принципу. WKS, стр. 102 сл.

...(28) Киакки шинухтского, который сбросил ярмо бога Ашшура и задержал свое приношение — его самого вместе с 30 его колесницами и 7350 его бойцами я причислил к полону. Шинухту, его царский город, я отдал Матт и туннскому,¹⁾ и лошадей и мулов, прибавив к его прежней дани, назначил ему. Амбариса Табалского, которого я посадил на престол Хулл и, его отца, — я отдал ему свою дочь и с ней область Хилакку, не входившую в границы владения его отца, расширив его страну, а он, неблагодарный, послал гонца к Урсе урартскому и Мите мускскому с целью отобрания моих пределов, — Амриса (!) вместе с его семьей и с челядью, с членами его рода,²⁾ со знатью его страны, со 100 его колесницами я забрал в Ассирию. Ассирийцев, чтущих мое владычество, там я поселил, поставил над ними моего доверенного человека, областеначальника, и установил им дань и подать.

.................................................

...Когда Иранзу маннейского, покорного раба, влачившего мое ярмо, унесла судьба, и я посадил на его престол Азу, его сына, Урс а урартский послал³⁾ свое слово человеку Уишдиша, человеку Зикерту, человеку Миси андийской,⁴⁾ великим маннейским наместникам, и вел с ними лживые речи; на недоступной горе Уауш они бросили труп Азы, их господина. Уллусуну маннейский, воссевший на престоле своего отца, положился на Урсу урартского и отдал ему в качестве взятки 22 своих крепости. В гневе моего сердца ополчил⁵⁾ я многочисленные войска бога Ашшура; словно лев, взревел я и обратил свое лицо на завоевание этих стран. Уллусуну маннейский, увидев приближение моего похода, вышел из своего города и в страхе поселился в тайном месте на недоступной⁶⁾ горе. Изирту, его царский город, его мощные крепости Изибиа и Армед я покорил и сжег в пламени. На недоступной горе Уауш я учинил побоище Урсе урартскому и захватил в свои руки 250 членов его царского рода.⁷⁾ 55 обнесенных стенами укрепленных городов 8 его областей, вместе с 9 неприступными крепостями я покорил и сжег в пламени. 22 крепости, принадлежавшие Уллусуну маннейскому, я отнял у него и включил в границы Ассирии. 8 крепостей страны Туайа до области⁸⁾ Телусины андийского я завоевал, 4200 жителей с их скотом⁹⁾ я полонил. Митатти зикиртский ужаснулся моего оружия и бежал сам вместе с людьми своей страны в лесные горы, так что не было найдено их место. Парду, его царский город, я сжег в пламени, завоевал 23 укрепленных города в ее окрестности и полонил их полóн. Шуандахуль и Зурзукку, города Страны Маннеев, положившиеся на Митатти, я покорил и полóн их полонил. Я содрал кожу с Багдатти уишдишского; Дайукку с его семьей я выселил и поселил в области Аматту;¹⁰⁾ Уллусуну маннейский, услышав среди неприступных гор о делах, которые я совершил, прилетел, как птица, и обнял мои ноги. Его бесчисленные грехи я простил ему, забыл его преступления, даровал ему милость и посадил его на его царский престол. 22 крепости и 2 укрепленных города, отнятые мною у Урсы и Митатти, я ему отдал и восстановил его угнетенную страну. Я сделал мое царское изображение, написал на нем о победах Ашшура, моего владыки, водрузил его на будущие времена в его царском городе Изирту.

От Янзу¹¹⁾ страны На'ири в его укрепленном городе Хубушкиа я принял дань лошадьми, крупным и мелким рогатым скотом.

Что касается Ашшурле' караллского и Итт и аллабрийского, которые сбросили ярмо Ашшура и возымели к нему пренебрежение, то я содрал кожу с Ашшурле', а все население Караллы, а также Итти с его семьей я поселил в области Аматту...

.................................................

(72)... Что касается Урзаны мусасирского, который положился на Урсу урартского и забыл службу,¹²⁾ то я покрыл моим многочисленным войском город Мусасир, подобно саранче, а он, ради спасения своей жизни, одиноко бежал и поднялся на свою гору. В Мусасир победоносно я вошел; жену его, сыновей его, дочерей его, всякое имущество, богатство, сокровища его дворца, вместе с 20170 людьми с их скотом,¹³⁾ богов его Халдиа, Багмашту с их многочисленным богатством я полонил. Урса, царь Урарту, услышав о разгроме Мусасира и пленении своего бога Халдиа, своими собственными руками поясным железным кинжалом покончил жизнь свою. Всю страну Урарту я поверг в несчастие, и людям, населявшим ее, я судил оплакивание и вопли.

Тархунази мелидский захотел оказать мне сопротивление, отказался от клятвы великим богам и удержал свое приношение; в ярости моего сердца я разбил, как горшок, Мелидду, его царский город, вместе с окрестными поселениями. Его самого с его женой, сыновьями и дочерьми, со всеми сокровищами его дворца, с 5000 пленными воинами из его укрепленного города Тиль-Гаримме я увел и причислил к полону. Тил-Гаримме я заселил заново; лучников-сутиев,¹⁴⁾захваченных мною в плен, я поселил в стране Камману до пределов ее, увеличив мое постоянное войско (?).¹⁵⁾ Область эту я отдал в руки моему доверенному человеку, назначив ей те же воинские и строительные повинности, что были при Гунзинану, прежнем царе.

Тархулару гургумского поразил оружием сын его Мутталлу; воссев на престоле без моего ведома, он управлял своей страной. В пылкости моего сердца, с личной моей колесницей и всадниками, не покидающими меня в опасности, я поспешно пошел на город Маркасу. Мутталлу и сына его, вместе с ротом⁺⁾ Бит-Па'алла,¹⁶⁾ золотом, серебром и всем бесчисленным имуществом его дворца я причислил к полону; людей страны Гургум до крайних пределов ее я поселил в новом месте(?), поставил над ними моего доверенного человека, областеначальника, и причислил их к людям Ассирии.

.................................................

(112)... Мутталлу куммухский, злой глупец,¹⁷⁾ не страшащийся слова богов, замышлявший зло, готовивший злодейский заговор,¹⁸⁾ положился на Аргишти, царя Урарту,¹⁹⁾ помощника, не спасшего его, и прекратил доставку дани и подати страны своей, задержал свое приношение. В ярости сердца моего, с личной моей колесницей и всадниками, не покидающими меня в опасности, я направил путь против него. Увидев приближение моего похода, он вышел из своего города, и место его не было найдено. Этот город,²⁰⁾ вместе с остальными 62 его укрепленными городами я осадил и покорил. Его жену, его сыновей, его дочерей, имущество, богатство, все драгоценное из сокровищ его дворца вместе с его людьми страны я полонил и никого не оставил. Эту область я заселил заново.

Вестник древней истории. 1951, № 3. стр. 209-211.

Для текстов №№ 51-55 см. примечания к № 49.

См. также примечания к текстам №№ 46 сл.

¹⁾ См. № 44, прим. 9. Город Шинухту следует искать в том же районе (в восточной Каппадокии).

²⁾ Буквально «семенем его дома отца».

³⁾ Буквально «поднял», «послал наверх» (так Винклер). Другой возможный перевод: «Урса... человеку Уишдиша (и т. д.) сказал слово отрицания и лжи».

⁴⁾ Или «мисиандийскому». «Миси (Месси?) андийская» — то же, что «Андиа» других текстов. Может быть, перед словами «маннейским наместникам» следует добавить союз «и».

⁵⁾ Adkī.

⁶⁾ Буквально «трудной», «трудными».

⁷⁾ Буквально «250 семени его дома отца».

⁸⁾ Может быть, следует переводить «8 крепостей страны Туайаду, области Телусины андийского».

⁹⁾ Maršîtu.

¹⁰⁾ Хамат на реке Оронте, в Сирии.

¹¹⁾ Титул правителя в горных странах к востоку и северу от Ассирии (касситского происхождения?). Здесь рассматривается как собственное имя.

¹²⁾ Буквально «рабство».

¹³⁾ Maršîtu.

¹⁴⁾ Кочевники Сирийской степи.

¹⁵⁾ Ki-ṣur-ri — вместо kiṣrī, kiṣirrī; или заимствование из шум. kisurra «граница», тогда перевод — «мои границы».

⁺⁾ Так в журнале. OCR.

¹⁶⁾ A-di kim-ti ^mâtBīt-Pa'-a-al-la. Несмотря на детерминатив страны, вероятно название династии.

¹⁷⁾ PA-tu-ú; другое возможное чтение — ḫat-tu-u, «хетт», т. е. житель заевфратских областей.

¹⁸⁾ Dâbib zalipti и т. д.

¹⁹⁾ Аргишти II, сын Русы I.

²⁰⁾ Город Куммух — см. № 42, прим. 1.