Variant 4
1. Переведите интернациональные слова на русский язык. Значение выделенного слова, уточните по словарю.
inspection – инспекция
design – дизайн
ionizedgas – ионизированный газ
basemetal – основной металл
chemical – химический
compositor –композитор
composition – композиция
specified – указанный, обусловленный
ionic – ионный
energy – энергия
2. Проанализируйте слова с различными суффиксами и разделите их на четыре группы: существительные, прилагательные, глаголы, наречия. Выделитесуффиксыипереведите
Separation, simply, measurement, important, concentrate, importance, largely, invader, influence, national, business, continuous, central, successful, changeable, changeless, completely, lighten, worthy, decision, intensify, easily, specialist, population, characterize, widely, reading, periodic, active, university
| Nouns - существительные | Adjectives - прилагательные | Verb глаголы | Adverbs наречия |
| Population-население Separation-отделение Measurement- Измерение Importance Invader-захватчик Influence-влияние Business-бизнес,дело Decision-решение Specialist-специалист Reading-чтение University-университет | Natural-натуральный Important-важный National-национальный Continuous-продолжительный Central-центральный Successful-успешный Changeable-изменчивый Changeless-неизменный Periodic-периодический Active-активный | Electrify-электрифицировать Concentrate Intensify- Активизировать Characterize-характеризовать | Carefully-осторожно Simply-просто Largely-в значительной степени Completely-полностью Worthy-достойно Easily-легко Widely- широко |
3. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность выделенного слова.
1. What did they call the baby?–Какониназвалиребенка?
2. He called at my house.-Он остановился в моем доме.
3. The chief called me to his office.–Шефпозвалменявсвойофис.
4. Who is calling?- Ктозвонит?
5. He called a press conference.–Онсозвалпресс-конференцию.
4. Определите, какими частями речи являются выделенные слова, принимая во внимание их место в предложении и формальные признаки. Предложения переведите.
1. We can change (verb) water into steam by heating.–Мыможемпреобразоватьводувпарнагреванием.
2. The change (noun) of the substance state takes place in heating.–Изменениесостояниявеществаимеетместовнагревании.
3. The percentage of chromium in high-alloyed steels amounts (verb) from 10 to 20.–Доляхромаввысоколегированнойсталидоходитот 10 до 20.
4. Until recently all amount (noun) of pure molybdenum was found as powder.–Донедавнеговременивсеколичествочистогомолибденанаходилосьввидепорошка.
5. It is only within the last (adj) century or two that the knowledge of the properties of metals made it possible to apply them for industrial purposes.–Этотольковтечениепоследнихдвухвековзнаниясвойствметалловсделаловозможнымприменениеихвцеляхпроизводства.
6. The processes of solidification can last (verb) several hours. –Процессзатвердеванияможетдлитьсянесколькочасов.
5. Переведите предложения, обращая внимание на глаголы с послелогами.
1. The tourists went about Moscow.–ТуристобошелМоскву.
2. The wind is going down. –Ветерстихает.
3. The boys went for one another.–Мальчики направились за еще одним.
4. The bomb has gone off. –Бомбасброшена.
5. Go on reading, please.-Продолжай читать,пожалуйста.
6. Thelights wentout. –Огнипогасли.
6. Переведитесочетанияслов, обращаявниманиенапереводсуществительныхвфункцииопределения
1. steamengineinvention - изобретение парового двигателя
2. landtransport improvement problem –проблема улучшения наземного транспорта
3. pressure gas –давление газа
4. engine capacity calculation problem –проблемарасчетамощностидвигателя
5. current events –текущие события
6. a flight control center –центруправленияполетом
7. budget increase –повышение бюджета
8. freedom fighter –борец за свободу
9. the oil industry development –развитиенефтянойпромышленности
10. the steel surface corrosion –коррозияповерхностистали
7. Подчеркните в предложениях сказуемое, содержащее модальный глагол или его эквивалент и переведите предложения на русский язык.
1. Ourteam mustassemble thedevice. –Наша команда должна собрать устройство.
2. The workers of this plant are to increase the productivity of labour.-Рабочиеэтогозаводасобираютсяувеличитьпроизводительностьтруда.
3. Planes couldn’t fly without information about the weather.–Самолетынемоглилетатьбезинформацииопогоде.
4. For many centuries the scientists were unable to discover the secret of the atom.–Напротяжениимногихвековученыенемоглираскрытьсекретатома.
5. Without electricity man had to work only during day light hours.–Безэлектричествачеловекдолженбылработатьтольковтечениедневныхчасов.
6. Scientists are to begin their experiments only after careful collecting all necessary data.–Ученыесобираютсяначатьихэксперименттолькопослесборавсейнеобходимейинформации.
8. Подчеркните в предложениях глагол-сказуемое, определите его видовременную форму и залог. Предложения переведите.
1. I was working in the library the whole day yesterday. –Явчеравесьденьработалвлаборатории.
was working- 1л,едчисло, активныйзалог, прошедшеевремя(past continuous)
2. They were invited to visit a new plant.–Ихпригласилипосетитьновыйзавод.
were invited- 1 лицо, мнчисло, пассивныйзалог, прошедшеевремя (pas simple passive)
3. The apparatus will be working when you come. –Аппаратбудетработать, когдатыпридешь.
will be working- 3 лицо,ед.число, активныйзалог,будущеевремя (future continuous)
4. All the questions had been discussed when you came. –Всевопросыбылиобсужденыкогдатыпришел.
had been discussed-1 лицо,мнчисло,пассивныйзалог,прошедшеевремя (past perfect passive)
5. Tsiolkovsky devoted his whole life to the development of Russian science. –Циолковскийпосвятилвсюсвоюжизньразвитиюроссийскойнауки.
devoted – 3л, ед число, активный залог, прошедшее время (pastsimple)
6. Bytheendoftheyeartheproductionofpolymers willhavebeenincreased considerably. –Кконцугодапроизводствополимеровбудетзначительноувеличено.
will have been increased- 3лицо,едчисло,пассивныйзалог,будущеевремя (futureperfectpassive)
7. By the beginning of the nineteenth century physicists had already been able to produce powerful “artificial” magnets. –Кконцу 19 векафизикиужебылиспособнысоздаватьмощные «искусственные» магниты.
had already been able to produce- 1л, мнчисло,пассивныйзалог,прошедшеевремя (past perfect passive)
8. Recently two new telephone centres have been opened in Moscow. –ВМосквенедавнобылооткрытонесколькотелефонныхцентров.
have been opened- 3л,мнчисло,пассивныйзалог,настоящеевремя (present perfect passive)
9. The information from space comes to the Earth in a coded form. –ИнформацияизкосмосапоступаетнаЗемлювзакодированномвиде.
comes- 3л,едчисло,активныйзалог,настоящее время (presentsimple)
10. Interestingandimportantresearches aredone allovertheworld. –ВОвсеммиределаютсяинтересныеиважныеоткрытия.
aredone-1л,мн число, пассивный залог,настоящее время (presentsimplepassive)
9. Прочитайте текст и выполните следующие за ним задания.
Basic Engineering Processes
The processing of metals is considered to be the most important part of fabricating a wide range of products, such as the tiniest parts used in electronics, electrical and radio engineering, watch-making, all kinds of measuring devices, etc., on the one hand, and gigantic parts for turbines, engines, machine-tools and even whole sections of machines to produce machinery, on the other hand.
Metal processing is known to involve the following major techniques: casting, forming, machining, joining and heat treatment.
Casting may be briefly described as shaping by means of transforming the metal from the liquid to solid state in specially designed moulds. Some castings are used as they come from the mould, others require machining and finishing operations.
Forming, contrary to casting, is shaping metals in the solid state, which is possible due to the peculiar property most metals possess, called “ductility”. Forming includes rolling, forging, stamping and pressing.
Machining is removing the excess metal from cast, rolled or forged parts in order to obtain a desired shape. To achieve the desired result various kinds of machine-tools are employed. The most important machine-tools include the milling, boring and grinding machines and the lathe, which is one of the most widely used production machines.
Joining includes welding, soldering, brazing and riverting which are used for attaching one surface to another.
Heat treatment is used to improve the properties of metals by controlled temperature changes. It is possible to impart the metal high mechanical properties required for the operation of modern machinery and tools. There are four major groups of heat treatment, namely: hardening, annealing, tempering and normalizing.
The knowledge of all fabricating processes is believed to be necessary for a processing engineer, in order to choose the most suitable and economical technique.
10. Выпишите из текста 10 интернациональных слов и переведите их.
metals- металлы
Products-продукты
Radio-радио
Turbines-турбины
Forming-формирование
Operation-операция
Transforming-трансформация
Pressing-прессование
Temperature-температура
Groups-группы
Normalizing-нормализация
11. Выпишите из текста 5 существительных, 5 прилагательных и 4 наречия образованных с помощью словообразовательных суффиксов.
| n nouns | adjectives | adverbs |
| Processing-обработка | Important-важный | Contrary-отлично |
| Property-свойство | Electrical-электрический | Namely-именно,конкретно |
| Treatment-обработка | Economical-экономичный | Necessary—необходимо |
| Operation-операция | Possible-возможный | Briefly-коротко |
| Engineer-инженер | Suitable-подходящий |
12. Выпишите из текста 1 словосочетание модальный глагол или его эквивалент + инфинитив.
Castingmaybedescribed
13. Подчеркните в тексте 5 сказуемых в страдательном залоге.
14. Ответьте на следующие вопросы, опираясь на текст.
1. What technique is used to shape metals in the liquid form?
Castingis used to shape metals in the liquid form.
2. What technique is used to shape metals in the solid form?
Forming is used to shape metals in the solid form.
3. What kinds of machine-tools are generally employed?
The most important machine-tools include the milling, boring and grinding machines and the lathe, which is one of the most widely used production machines.
4. What technique is used to impart metals and alloys desired properties?
Heat treatment is used toimpart metals and alloys desired properties.
5. What do we call a specialist who studies the properties of engineering materials and the existing fabricating processes?
We call a specialist who studies the properties of engineering materials and the existing fabricating processes a processing engineer.
15. Выполните перевод текста.
Основные инженерные процессы
Обработка металлов считается наиболее важной частью изготовления широкого спектра продуктов, таких как мельчайшие детали, используемые в электронике, электро- и радиотехнике, производстве часов, все виды измерительных приборов и т.д., с одной стороны, и гигантскихчастей для турбин, двигателей, станков и даже целые разделы машин для производства механизмов, с другой стороны.
Обработка металла, как известно, включает в себя следующие основные методы: литье, формирование, обработка, присоединение и термическая обработка.
Отливка может быть кратко описана как обработка с помощью преобразования металла из жидкого состояния в твердое в специально сконструированных мульдах. Некоторые отливки используются, в том виде,как они приходят из литейной формы, другие требуют механической обработки и выполнения отделочных операций.
Формирование, в отличие от литья, формирует металлы в твердом состоянии, что возможно благодаря особому свойству,которым обладает большинство металлов, "пластичности". Формирование включает в себя прокатку, ковкау, штамповку и прессование.
Механическая обработка- это удаления избытка металла из литых, прокатных или кованых деталей, для получения нужной формы. Для достижения желаемого результата используются различные виды станков. К наиболее важным станкам относятся фрезерные, расточные и шлифовальные станки и токарный станок, который является одним из самых широко используемых производственных машин.
Соединение включает в себя сварку, пайку, пайку твердым припоем и клепку, что используется для прикрепления одной поверхности к другой.
Термическая обработка используется для улучшения свойств металлов путем контролируемого изменения температуры. Можно придать металлам высокие механические свойства, необходимые для работы современных машин и инструментов. Существуют четыре основные группы термообработки, а именно: упрочнение, отжиг, закалка и нормализация.
Знание всех процессов изготовления считается необходимым для инженера-технолога для того, чтобы выбрать наиболее подходящий и экономичный метод.