Тема 2. Структура и оформление научно-технических текстов
1. Научно-технический язык выполняет всего одну функцию – передача информации. Но эта функция обладает такой мощностью, какой никогда не смогут достичь ни публицистический, ни художественный, ни бытовой язык. Задача автора научно-технического текста не только в выражении своих идей на бумаге, но и в донесении их до читателя. Необходимо придать тексту и содержание, и форму.
Структура научных текстов
Структура (лат. – «строение, порядок, связь») – совокупность устойчивых связей объекта, обеспечивающих его целостность. Это взаиморасположение и связь составных частей чего-либо, строение. Как же «построен» научных текст? Обычно он имеет иерархическую структуру. Веками складывающаяся форма научного общения ученых предопределила четкую структуру научных текстов. Как правило, в структуре научного текста можно выделить три семантических (смысловых) блока или три части: «Введение», «Основная часть» и «Заключение». Каждая из этих четей, в свою очередь, состоит из более мелких частей, фрагментов – аспектов содержания.
Аспектная структура научных текстов
Аспект содержания – это относительно самостоятельная часть текста, обладающая смысловым единством. Например: «Цель, результат, выводы, методы». Аспект может быть выражен в тексте одним или несколькими предложениями, а иногда и несколькими абзацами.
Наиболее часто структура научных текстов включает следующие аспекты:
ВВЕДЕНИЕ
• актуальность проблемы
• известный вариант решения
• недостатки известного варианта решения
• целевая установка или цель работы
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ
• предлагаемый вариант решения проблемы или предмет рассмотрения
• особенность предлагаемого варианта решения проблемы или предмета рассмотрения
• место исследования
• время исследования
• область применения (назначение) ~ методы исследования
• оборудование или технические средства
• примеры
• наглядное представление информации
• математический аппарат
• экспериментальная проверка
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
• выводы
• результаты
• преимущества
• рекомендации.
Это достаточно полный, но не исчерпывающий перечень аспектов. Он наиболее характерен для научно-технических текстов в области точных наук и техники. В каждом реальном, конкретном тексте количество и порядок следования аспектов может сильно варьироваться, изменяться.
Таким образом, аспектная структура («аспектная сетка») текста – отражает саму логику исследования (разработки) – вначале изучается состояние вопроса – что уже сделано, достигнуто в данной области, чем достигнутое не удовлетворяет требованиям нового этапа развития теории или практики, что предлагается, какие выводы и результаты вытекают из проведенного исследования.
Следует подчеркнуть, что научные тексты не только характеризуются четкой структурой (семантический блок – аспекты), но и наличием у каждого аспекта своих, только ему присущих формальных признаков (маркеров).
Формальные текстовые признаки (метаинформативные фрагменты) в структуре научных текстов
Метаинформация (греч. Meta – «после, за, через, между») – информация об информации. Независимо от отрасли знания, к которой относится первичный документ, в структуре научных текстов выделяются формальные текстовые признаки – устойчивые словесные обороты, своего рода словесные клише, штампы, позволяющие различать отдельные аспекты содержания в тексте, проследить развитие авторской мысли в тексте.
Различают 3 основных разновидности формальных текстовых признаков (метаинформативных фрагментов) в структуре научных текстов: маркеры, индикаторы, коннекторы.
1. Маркеры – это устойчивые слова или словосочетания, фрагмент фразы, однозначно определяющие той или иной аспект содержания. Могут выражаться часть фразы, позволяют отделить в тексте один аспект от другого. Например: Экспериментально доказано, что..., Опыт показал и т.д.
2. Индикатор – устойчивый словесный оборот, характеризующий последовательность изложения в тексте, акцентирующий внимание читателя на отдельных фрагментах текста. Отличие от маркеров – индикаторы не связаны с конкретным аспектом текста, они являются своего рода указателем развития авторской мысли в тексте.
Основные виды индикаторов:
1. Формулирующие тему документа, характеризующие последовательность изложения, того, о чем будет идти речь: Данная статья посвящена.... Ниже описывается (приводится, характеризуется...) Далее будет рассмотрен вопрос о..., Рассмотрим..., Обратимся к...
2. Акцентирующие внимание читателя на наиболее важных положения: текста: Следует подчеркнуть..., Важно заметить, что..., Существенным является... и др.
3. Результирующие, подытоживающие: Итак, таким обра зом, следовательно.
3. Коннекторы (от анг. connection – связь) – слова, обеспечивающие внутритекстовые (межфразовые) связи и отвечающие на вопрос: «Какой?». Различают 2 вида коннекторов:
1) коннекторы, отсылающие к предшествующей части текста (вышеуказанный, ранее представленный, этот, тот, такой) и требующие для своего понимания операции типа «шаг назад» в тексте;
2) коннекторы, отсылающие к последующей части текста, (нижеприведенный, рассматриваемый далее, характеризуемый ниже и т.п.) и требующие для своего понимания операции типа «шаг вперед» в тексте.
Важнейшим свойством всех формальных текстовых признаков является их универсальность использования, т.е. независимость от отрасли знания.
Это свойство формальных текстовых признаков играет важную роль. Знание формальных текстовых признаков позволяет легко ориентироваться в тексте, отделять главную информацию от дополнительной, менее существенной.