ПРОДАВЕЦ:
| Полное наименование | VAN HOOREBEKE SARL, Ltd, |
| Адрес: | 67 Rue De Luxembourg FR 59777, Euralille, France |
| Банк получателя: | Credit Suisse, Paradeplatz 8, 8001 Zurich Telex Credit Suisse Zurich 812412 CSCH Sort Code (Swiss Interbank Clearing): BC4835 |
| Код СВИФТ: | CRES CH ZZ 80 A |
| Расчетный счет: | 0835 78 5132 521 |
| IBAN: | CH88 0483 5078 5132 5200 1 |
| Получатель: | Van Hoorebeke |
Покупатель:
| Полное наименование: Открытое Акционерное Общество «Солод для России» | |
| Адрес: Большой проспект 58, г.Санкт-Петербург, Россия, 164500 | |
| Банк получателя: ЗАО «Международный Промышленный Банк» 125009 Москва, ул. Бол. Дмитровка д.23/8,стр. 1-2 | |
| Код СВИФТ: | IINDRUMM |
| Расчетный счет: | 4050 2978 2770 1377 8101 |
| Получатель: | ОАО «Севмаш» Санкт-Петербург, Россия |
| Продавец Покупатель ___________________ _________________ / В.П. Шведов / / В.В. Бородин / «» ноябрь 2012 г. «» ноябрь 2012 г. |
Приложение № 1
к Контракту от «» ноября 2012 г. № 80/10716
СПЕЦИФИКАЦИЯ
| № п/п | Наименование единицы Продукции | Вес | Цена за единицу, Евро | Ед. изм. | Кол- во | Общая цена, Евро |
| 1. | Солод в мешках (продукция проращивания зёрен злаков). Предъявляется к перевозке в тканевых мешках по 25 кг. | 3000 т | шт. | 600000,0 | ||
| Общая цена, Евро: | 600000,0 |
Общая цена составляет 600000 (шестьсот тысяч) Евро.
Настоящее Приложение № 1 является неотъемлемой частью Контракта от «» ноября 2012 г. № 80/10716.
Продавец Покупатель
____________________ / В.П. Шведов / _______________ / В.В. Бородин /
«» ноябрь 2012 г. «» ноябрь 2012 г.
ПЕРЕПИСКА И УТОРГОВЫВАНИЕ СДЕЛКИ.
СОСТАВЛЕНИЕ FIXTURE RECAP.
FROM CHARTERERS TO SHIPBROKERS
SERGEY/ALEXANDER
GDDY,
PLS FIND BELOW INFORMATION CONCERNING SHIPMENT AND OFFER FIRM VSL:
ACCNT FCC TO BE DISCLOSED UPON FIXTURE
CRGO MALT IN BAGS ABT 3000MT
PL/PD BREMEN/ST.-PETERSBURG
L/D 800T PWWD
FREIGHT 28 USD PER MT
L/С 14-17 NOVEMBER
TTL COM 1.25%
PLS PROVIDE OWNERS RECAP
RGRDS,
ALEXANDER
_____________________
SHIPBROKER'S FAX REPLY
ALEXANDER/SERGEY
GDDY,
WE THANK YOU FOR YOUR OFFER AND CONFIRM OUR TELEX OF TODAY READING AS FOLLOWS:
MV SORMOVSKIY XXX
_________________
FLAG: CYPRUS
TYPE OF VSL: GEARLESS
CLASS: RUSSIAN RIVER REGISTER
YEAR BUILT: 1983, RUSSIA, FULLY REBULT 2000
P&I: INGOSSTRAKH, RUSSIA
GRT: 3041
NRT: 1204
DEADWEIGHT 3391
LOA: 119,2M
BREADTH: 13,4 M
DEPTH MOULDED, M: 6,0 M
SUMMER DRAUGHT, M: 4,3 M
CUBIC CAPACITY: 4751CbM
VENTILATIN: NATURAL
HOLD 1: 1028*36298,7* 5,83 / HATCH 1: 19,30*10,45
HOLD 2: 1377*48621,9* 5,83 / HATCH 1: 19,30*10,45
HOLD 3: 1382*48798,4* 5,83 / HATCH 1: 19,30*10,45
HOLD 4: 964*34038,8* 5,83 / HATCH 1: 19,30*10,45
SPEED: 11
ALL ABOVES ARE GIVEN IN GOOD FAITH BUT NOT GUARANTED FOR
- c/p date: - /10/12
- for Charterers account-PLEASE ADVISE IN THE FIRST COUNTER
- min 3000 t. upto full+complete upto perm draft in oo of malt in bags under deck;
- load port: 1 gsb aaaa Bremen;
- dishports: 1 gsb aaaa St. Petersburg;
- owners agents fr tranzit;
- chrtrs agents fr disch;
- L/С 14-17 November, 2012;
- load 1200 t. per wwd of hrs sshinc / discharge 700 t. wwd of 24 sshex uu Friday 18:00/Monday 08:00 ntcuuiuatute;
- laytime to be non-reversible;
- freight per ton: usd 30.00;
- payble 100 pct b/l qtty less comm only BBB;
- freight deemed earned discountless, non returnable vaoclonl;
- B/L to be marked ‘freight payable as per C/P’;
- demurrage if any, to be paid w/i 10 days after presentation of supporting docks by fax;
- demurrage 3000 usd pd;
- fixing/removing of stranchions, to be effected by stevedores under crew supervision and assistance;
- taxes/dues/fairway dues: on freight/cargo bends on charterers acc, on vsl/flag/ownership on owners acc;
- NOR to be tendered WIPON official working time 09.00-18.00;
- GА/Аrb in Lonon, English law;
- otherwise as per Gencon C/P 1994 box layout with 1,25 pct ttl comm.
RGRDS,
SERGEY
______________________
GD AFTN
CHRTRS FOR REPLY 30 MINS:
for Charterers account – XXXXXXXXX
- load port: 1 gsb Bremen;
- dishports: 1 gsb St. Petersburg;
- load 900 t wwd of 24 consec hrs SSHEX EIU discharge 900 t wwd of 24 consec hrs sshex EIU Friday 18:00/Monday 08:00 ntcuuiuatutc;
- freight per ton: usd 27.00;
- demurrage 2500 usd pd;
- time lost more 2 hrs owing to unreadiness of proper cargo/customs documents or in case of any other problems with the cargo at loadport to count as lay time
end
RGRDS,
ALEXANDER
__________________
ALEXANDER /SERGEY
GD AFTN
THANKS, OWNERS FOR REPLY 30 MINS:
SUB STEM S/R APPVL TO BE LIFTED TODAY COB
- load 1000 t. wwd of 24 consec hrs SSHINC;
- discharge 900 t. wwd of 24 consec hrs SSHINC;
- laytime to be non-reversible;
- freight 29 usd pt;
- demurrage 2700 usd pd;
RGRDS,
SERGEY
____________________
SERGEY/ ALEXANDER GD AFTN
THANKS, CHARTERTRS FOR REPLY 30 MINS:
STERM IN ORDER
- freight per ton: usd 28,00
End
RGRDS,
ALEXANDER
CLEAN RECAP OF FIXTURE
MV SORMOVSKIY XXX
TYPE OF VSL: GEARLESS
CLASS: RUSSIAN RIVER REGISTER
YEAR BUILT: 1977, RUSSIA, FULLY REBULT 2000
P&I: INGOSSTRAKH, RUSSIA
GRT: 3041
NRT: 1204
LOA: 119,2M
BREADTH: 13,4 M
DEPTH MOULDED, M: 6,0 M
SUMMER DRAUGHT, M: 4,3 M
CUBIC CAPACITY: 4751CbM
VENTILATIN: NATURAL
HOLD 1: 1028*36298,7* 5,83 / HATCH 1: 19,30*10,45
HOLD 2: 1377*48621,9* 5,83 / HATCH 1: 19,30*10,45
HOLD 3: 1382*48798,4* 5,83 / HATCH 1: 19,30*10,45
HOLD 4: 964*34038,8* 5,83 / HATCH 1: 19,30*10,45
SPEED: 11
ALL ABOVES ARE GIVEN IN GOOD FAITH BUT NOT GUARANTED FOR
- c/p date: 14 /11/12
- for Charterers account-PLEASE ADVISE IN THE FIRST COUNTER
- min 3000 t. upto full+complete upto perm draft in oo of malt in bags under deck;
- load port: 1 gsb aaaa Bremen;
- dishports: 1 gsb aaaa St. Petersburg;
- owners agents fr tranzit;
- chrtrs agents fr disch;
- L/С 14-17 November, 2012 to load;
- L/С 04-07 December, 2012 to discharge;
- load 1000 t. per wwd of consec hrs sshinc / discharge 900 t. wwd of 24 consec sshinc;
- laytime to be non-reversible;
- freight per ton: usd 28.00;
- payble 100 pct b/l qtty less comm only BBB;
- freight deemed earned discountless, non returnable vaoclont;
- B/L to be marked ‘freight payable as per C/P’;
- demurrage if any, to be paid w/i 10 days after presentation of supporting docks by fax;
- demurrage 2700 usd pd;
- fixing/removing of stranchions, to be effected by stevedores under crew supervision and assistance;
- taxes/dues/fairway dues: on freight/cargo bends on charterers acc, on vsl/flag/ownership on owners acc;
- NOR to be tendered WIPON official working time 09.00-18.00;
- GА/Аrb in Lonon, English law;
- otherwise as per Gencon C/P 1994 box layout with 1,25 pct ttl comm.
RGRDS,
SERGEY
______________________