1) Pour prendre un rendez-vous chez le médecin, le patient vient personnellement au cabinet médical.
2) Le médecin lui fixe la date du rendez-vous, et le patient n’a pas le choix.
3) Avant l’heure du rendez-vous, le patient patiente dans la rue.
4) Avant l’examen, le médecin enfile sa blouse blanche et feuillette la fiche médicale du patient.
5) Quand le patient se déshabille, le médecin lui fait passer la radio.
6) Le médecin l’ausculte, prend sa tension, palpe son corps.
7) Il utilise le scalpel pour examiner le patient.
8) Si le patient a la grippe, le médecin examine sa langue et sa gorge.
9) En France, les médecins sont très autoritaires quand ils parlent aux patients.
10) Les médecins français sont prudents quand ils formulent le diagnostic.
11) Parfois, le médecin prescrit des examens complémentaires (la prise du sang, la radio, l’échographie) pour faire peur au patient.
12) Les médicaments se diffèrent par leur couleur.
13) On avale des pastilles et on fait diluer des comprimés dans l’eau.
14) On met des sirops dans le nez et dans les yeux.
15) On boit des aérosols.
16) On applique des pommades, des crèmes et des gels sur la peau.
17) Le patient porte une ordonnance à l’hôpital.
18) Le traitement dépend de la nature de la maladie.
19) A l’hôpital, les malades restent sous la surveillance de la police.
5. Vous êtes madame / monsieur Varnier, parlez de votre dernière visite chez le médecin. Dites quels étaient vos symptômes, pourquoi vous avez décidé de vous adresser au médecin.
6. Vous êtes une vieille dame / un vieux monsieur mécontent(e) qui se plaint de la qualité du service médical et ne croit pas beaucoup à la médicine. Parlez de votre dernière visite chez le médecin.
7. Et vous, est-ce que vous consultez souvent le médecin? Les questions ci-dessous vous guideront pour vous aider à parler de votre dernière visite chez le médecin.
1) Est-ce que vous êtes une personne plutôt en bonne forme, ou est-ce que vous tombez souvent malade?
2) Êtes-vous attentif / attentive à votre santé? Savez-vous que faire pour rester en bonne santé?
3) Suivez-vous un régime alimentaire? Faites-vous du sport? Menez-vous une vie active? Prenez-vous des vitamines? Évitez-vous le stress?
4) La maladie la plus fréquente c’est la grippe. Quand est-ce que vous avez eu la grippe la dernière fois? Comment vous sentiez-vous?
5) Quand vous tombez malade, que préférez-vous – vous soigner vous-même ou vous adresser au médecin?
6) Et la dernière fois, est-ce que vous êtes allé(e) chez le médecin ou est-ce que vous vous êtes soigné(e) à la maison?
7) Si vous vous êtes soigné(e) vous-même, racontez comment vous l’avez fait.
8) Même si vous n’êtes pas allé(e) chez le médecin, il y a eu dans votre vie au moins une expérience de la visite chez le médecin. Parlons-en. Comment avez-vous pris un rendez-vous avec le médecin?
9) Où avez-vous attendu la consultation?
10) Qui a apporté votre fiche médicale, vous ou l’infirmière?
11) Est-ce que le médecin a feuilleté votre fiche médicale avant de vous examiner? Est-ce qu’il vous a demandé de décrire vos symptômes?
12) Est-ce qu’il vous a palpé(e) et ausculté(e)?
13) Est-ce qu’il a pris votre tension et a tâté votre pouls?
14) Est-ce qu’il a examiné votre langue et votre gorge?
15) Est-ce qu’il vous a fait prendre la température?
16) Est-ce qu’il a formulé son diagnostic après l’examen ou est-ce qu’il a eu besoin d’analyses complémentaires?
17) Est-ce qu’on vous a fait la prise du sang? un examen des urines?
18) Qu’est-ce que le médecin vous a prescrit?
19) Est-ce que vous avez porté son ordonnance à la pharmacie pour tout acheter?
20) Est-ce que vous avez suivi ses recommandations à la lettre?
21) Combien de jours êtes-vous resté(e) en arrêt maladie?
Dialogue. Chez le médecin
Docteur: Entrez, monsieur. Alors, qu’est-ce qui ne va pas?
Patient: Et bien, depuis un certain temps j’ai du mal à dormir et je n’ai presque plus d’appétit, je me sens déprimé. J’ai sans doute besoin d’un somnifère ou d’un calmant quelconque.
D: Vous savez, il vaut mieux éviter ce genre de médicaments, si on peut. Vous avez ces symptômes depuis combien de temps exactement?
P: Trois mois à peu près.
D: Vous avez un travail très prenant?
P: Oui, très. Il m’arrive souvent de travailler le soir et le week-end.
D: Vous êtes obligé de travailler autant?
P: Oui. On licencie beaucoup dans notre entreprise. Et j’ai 45 ans. Si on me met à la porte, j’ai peur de ne rien trouver d’autre.
D: Vous êtes marié?
P: Séparé.
D: Vous fumez?
P: Oui.
D: Bon, enlevez votre veste, s’il vous plaît; je vais vous examiner. Et bien, monsieur, vous êtes surmené, je crois. Pour l’instant il n’y a rien de bien grave, mais faites attention, il vaut mieux vous ménager.
P: Vous pouvez me donner une ordonnance pour des tranquillisants?
D: Si vous voulez. Mais je vous préviens que ce n’est pas une solution. Il faut absolument que vous changiez votre mode de vie.
P: Facile à dire.
D: Essayez au moins de faire un peu de sport. Simplement de la marche à pied par exemple. Ça détend et c’est bien pour le souffle.
P: Je vais essayer.
Exercices
1. Lisez le dialogue, trouvez des équivalents français pour les mots suivants:
- снотворное
- успокоительное
- увольнять
- напряженная работа
- выгнать, букв. выставить за дверь
- переутомленный
- стиль жизни
- дыхание