ПРАЙС ЛИСТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ЭЛЛЕН ОТ 24.04.2017 г.
ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
| Язык | Письменный перевод, грн. (в т.ч. НДС) | Устный перевод, грн. (в т.ч. НДС) | ||
| Стандартные документы документы* | Тексты** | Последовательный | Синхронный | |
| азербайджанский | ||||
| английский | ||||
| арабский | ||||
| армянский | ||||
| белорусский | ||||
| болгарский | ||||
| венгерский | ||||
| вьетнамский | ||||
| голландский(нидерландский) ((нидерландский) | ||||
| греческий | ||||
| грузинский | ||||
| датский | ||||
| иврит | ||||
| индонезийский | - | - | ||
| испанский | ||||
| итальянский | ||||
| казахский | - | - | ||
| киргизский | - | - | ||
| китайский | ||||
| корейский | ||||
| латышский | ||||
| литовский | ||||
| молдавский (румынский) | ||||
| немецкий | ||||
| норвежский | - | - | ||
| персидский (фарси, дари) | ||||
| польский | ||||
| португальский | ||||
| русский | ||||
| сербский | ||||
| словацкий | ||||
| словенский | ||||
| таджикский | - | - | ||
| татарский | ||||
| турецкий | ||||
| туркменский | - | - | ||
| узбекский | - | - | ||
| украинский | ||||
| финский | ||||
| французский | ||||
| хорватский | ||||
| чешский | ||||
| шведский | ||||
| эстонский | ||||
| японский |
* заказ до 1800 знаков с пробелами (неполная страница А4); к стандартным документам относятся: паспорт, диплом (без вкладыша), свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, справка о несудимости, справка о семейном положении, справка о браке, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, другие справки (до 1800 знаков с пробелами). Дополнительно на английский: перевод приложения к аттестату – 168 грн. (2 учетные страницы), приложение к диплому специалиста или магистра – 252 грн. (3 учетные страницы), приложение к диплому бакалавра – 420 грн. (5 учетных страниц). Приложение к диплому европейского образца – 11 учетных страниц. ** тексты общей тематики, юридической, медицинской и технической тематики. Стоимость письменного перевода выполненного носителем языка – двойной тариф. Тексты сложной, специализированной тематики – по договоренности. Минимальный заказ услуг устного / синхронного перевода – 1 час. Выезд переводчика к заказчику – 50 грн. В случае сопровождения иностранцев, а также работы переводчика за пределами Киева, заказчик производит также оплату всех расходов переводчика на визы, проживание, транспорт и суточные в соответствии с действующим законодательством.
АПОСТИЛЬ
| Орган проставления штампа АПОСТИЛЬ | Срок исполнения | физические лица, грн. | юридические лица*, грн. |
| Министерство юстиции Украины ЗАГС: свидетельство, выписка (извлечение из реестра) о рождении, о браке, о смене фамилии, о расторжении брака, о смерти и прочее. | |||
| Нотариальные, судебные и другие документы: заявление, доверенность, нотариально заверенный перевод и копия, судебное решение и прочее | |||
| Министерство образования Украины Документы об образовании: аттестат и приложение, диплом и приложение, справки с учебных заведений: с запросом старого образца с запросом старого образца | - | ||
| Министерство иностранных дел Украины Справки: о несудимости, с места жительства, медицинская форма 082 и прочее |
* юрлица предоставляют на фирменном бланке письмо-прошение в соответствующие органы и доверенность на имя сотрудника бюро переводов для работы с их документами. Документы, которые были выданы до 24 августа 1991г. подлежат повторной выдаче (дубликат).
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ
| Орган проставления штампа | Срок исполнения | физические лица**, грн. | юридические лица**, грн. |
| Министерство юстиции Украины Министерство иностранных дел Украины Нотариально заверенный перевод: свидетельство, выписка о рождении, о браке, о смене фамилии, о расторжении брака, о смерти и прочее. Нотариальные, судебные и другие документы: заявление, доверенность, нотариально заверенный перевод и копия, судебное решение и прочее Нотариально заверенный перевод справок: о несудимости, с места жительства, медицинская форма 082 и прочее |
** Физ. лица и Юр. лица предоставляют нотариальную доверенность на имя сотрудника бюро переводов для работы с их документами.
| Легализация в Посольстве, Консульстве | Дни | Стоимость, грн. |
| Легализация в посольстве Италии | 10-15 | |
| Легализация в посольстве Канады | 3-4 | |
| Легализация в посольстве ОАЭ | 5-7 | |
| Легализация в посольстве Кувейта | 1-2 | |
| Легализация в посольстве Катара | 5-7 | |
| Легализация в посольстве Шри-Ланки | 5-7 | |
| Легализация в посольстве Китая | ||
| Легализация в посольстве Вьетнама | 5-7 | |
| Легализация в посольстве Южной Кореи | 1-4 | |
| Легализация в посольстве Египта | 2-3 | |
| Легализация в посольстве Иордании | ||
| Легализация в посольстве Сирии | 2-3 | |
| Легализация в консульстве Ливии | 1-2 | |
| Легализация в посольстве Ирана | 1-2 | |
| Легализация в посольстве Пакистана | 1-3 | |
| Легализация в посольстве Бразилии | 1-3 | |
| Легализация в посольстве Боливии | 3-4 | |
| Легализация в посольстве Чили | 10-15 | |
| Легализация в посольстве Кубы | ||
| Легализация в посольстве Перу | ||
| Легализация в посольстве Уругвая | 5-8 | |
| Легализация в консульстве Филиппин |
СПРАВКА О НЕСУДИМОСТИ
| Срок (раб. дни) | Справка о несудимости, грн. |
ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ
| Услуга | Стоимость, грн. |
| Заверение перевода печатью бюро переводов | |
| Заверение перевода печатью бюро переводов (на английском языке) | |
| Нотариальное заверение перевода, частным нотариусом | |
| Нотариальное заверение перевода с одновременной копией документа | |
| Фотокопия | |
| Перевод у нотариуса в присутствии переводчика | 120/час |
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА Пример заказ оборудования:
| Комплектация оборудования | Цена / 1 день | Комплект на 100 чел и 2 переводчика-синхрониста / 1 день | |
| наушники для слушателей (ИК приемник Bosch) | 42 грн./шт. | 42*100 | |
| передатчики (ИК) | 360 грн./шт. | 360*2 | |
| пульт переводчика | 360 грн./шт. | 360*2 | |
| центральный блок управления | 600 грн./шт. | 600*1 | |
| центральный многоканальный передатчик | 600 грн. / шт. | 600*1 | |
| кабинка для синхронного перевода (рассчитана на 2х переводчиков) | 1500 грн. / шт. | 1500*1 | |
| услуги инженера по обслуживанию оборудования | 660 грн. | ||
| доставка оборудования из г. Киев | 1600 грн. | ||
| ИТОГО | х | 10600,00 грн. (в т.ч. НДС) |
ПЕРЕВОД ВИДЕО-/АУДИОМАТЕРИАЛОВ
| Стоимость | Пример EN-RU | |
| Расшифровка звуковых дорожек аудио-/ видеоматериалов (конвертация в word) | 1 мин = 1 стр. по прайсу | 3 мин – 288 грн. |
| Перевод видео и аудио роликов | 1 мин = 1 стр. по прайсу | 3 мин – 288 грн. |
| Перевод видео и аудио роликов (наложение титров) | 1 мин = 440 грн. | 3 мин – 1320 грн. |
| Перевод видео и аудио роликов (озвучивание) | 1 мин = 320 грн. | 3 мин – 960 грн. |
| Монтаж | 2000 грн. | 2000 грн. |
| Всего за видео файл 3 мин – 4856 грн. |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
| Услуги | Стоимость, в грн. |
| Изготовление дубликата документа в Сумах, Сумской области | 300 грн. |
| Изготовление дубликата документа в других городах Украины | 800 грн. |
| Верстка документа | по договоренности |
| Верстка перевода | по договоренности |
| Нострификация в Украине (80 дней) | 1900 грн. |
| Работа с переводчиком в нашем офисе (поиск информации, звонки, письма) | 120/час |
| Сканирование, печать | 2 грн./стр. |
| Ксерокс | 1 грн./стр. |
| Стоимость вычитки, редактирования переводов (кроме машинного перевода) | 50% от стоимости перевода |
| Доставка переводов Сумы (клиент-офис-клиент) | 45 грн. |
| Пересылка документов Украина | согласно тарифов "Новой почты" |
График работы:
ПН-ПТ с 09.00 до 18.00, без перерыва.
"УТВЕРЖДЕНО"
Директор ООО "Бюро переводов Эллен" Подгайная Е.В.