Практическое занятие № 28
Введение
Раздел 5. Клиническая терминология.
Тема 5.8. « Терминоэлементы, обозначающие различные физические свойства, качества, отношения и другие признаки »
Цель: Формирование умений дифференцировать терминоэлементы, переводить и составлять клинические термины с заданным значением.
Задачи:
- актуализировать навыки дифференциации терминоэлементов;
- изучить терминоэлементы, обозначающие различные физические свойства, качества, отношения и другие признаки;
- сформировать умения правильно употреблять и переводить клинические термины.
По окончанию изучения раздела студент должен уметь:
- правильно употреблять и переводить термины, содержащие терминоэлементы, обозначающие различные физические свойства, качества, отношения и другие признаки.
Подготовка к занятию
Для подготовки к занятию студенту необходимо:
| № п/п | Содержание | Форма контроля |
| 2.1. | Выучить терминоэлементы, обозначающие функциональные и патологические процессы, состояния | Письменный контроль |
| 2.2. | Решить тестовые задания по теме «Клиническая терминология» (образцы тестовых заданий на странице кафедры лингвистики) | тестирование |
Изучите теоретический материал и выучите таблицу терминоэлементов.
Лексический минимум № 29
Одиночные ТЭ, обозначающие различные физические свойства, качества, отношения и другие признаки
| Греческий ТЭ | Значение |
| A auto– (autos сам) | 1) сам, тот же самый, свой, собственный; 2)автоматический |
| allo – (allos другой, иной) | другой, иной, измененный, необычный |
| hetero – (heteros другой, разный) | один из двух, другой, непохожий; соотв.русск. разно- |
| homeo-, homo- (homoios подобный; homos один и тот же, тот же самый) | сходный, одинаковый, тождественный |
| iso – (isos равный) | равный, соразмерный, одинаковый |
| aniso – (anisos неравный an+isos) | неравный, несоразмерный |
| neo – (neos молодой, новый) | новый, молодой; вновь созданный или возникший |
| meso – (греч.mesos средний) | занимающий среднее, промежуточное положение в чем-либо, между чем-либо |
| tele-, teleo-, telo – (tele далеко; telos конец; teleos завершенный) | 1) отдаленный (в пространстве и во времени); 2) окончание, завершение |
| pseudo –(psedous ложный) | ложный, мнимый; соответствует русским ложно-, лже- |
| ortho – (orthos прямой, прямостоящий; правильный) | 1) прямой, вертикально направленный; 2) правильный, соответствующий нормальному положению |
| xero – (xerox) | сухой |
| cryo –(kryos ледяной холод, мороз) | относящийся к холоду, низкой температуре, замерзанию |
| thermo -, - thermia (therme тепло, теплота, thermos теплый) | теплый; относящийся к температуре |
| pyr-, pyro-, pyreto – (pyr огонь, жар; pyretos жар, лихорадочное состояние) | жар, лихорадочное состояние |
| macro- (macros большой) | большой, крупный |
| micro- (micros малый) | малый, маленький |
| megalo-, -megalia (megas, megalu большой) | большой, увеличенный |
| oligo- (oligos малый, немногочисленный) | малый, незначительный, недостаточный |
| poly- (poly, от polys многий, многочисленный) | много, множество, больше, чем в норме |
| pan-, panto- (pan, pantos всё) | всё, весь, целиком |
| brachy-(brachys короткий) | короткий, укороченный |
| brady -(bradys медленный) | медленный, замедленный |
| tachy-, tacho-(thachys скорый, tachos скорость) | быстрый, скорый, частый |
| chromo-, chromato-, -chromia(chromo-, chromatos краска,окраска,цвет) | 1)цвет, окраска; 2) относящийся к хрому) |
| leuco-(leucos белый) | 1)белый; 2)относящийся к лейкоцитам |
| erytro-(erythros красный) | 1)красный; 2) относящийся к эритроцитам |
| cyano- (kyanos темно-синий) | 1)темно-синий, синюшный; 2)относящийся к синильной кислоте |
| melano-(melas, melanos черный) | 1)темный, черный; 2)содержащий меланин |
| glyco-, gluco-(glykys сладкий) | сладкий; наличие сахара; глюкоза |
| Б pachy-(pachys толстый, плотный) | утолщенный, уплотненный; твердый (о мозговой оболочке)одержащий мелоислотетроцитамдписьнию лабораторного т тестирования |
| lepto-(leptos тонкий,узкий) | мягкий (о мозговой оболочке); узкий |
| dolicho -(dolichos) | длинный, удлиненный |
| baro -(baros тяжесть, давление) | 1)давление воздуха, газа; 2) тяжесть |
| bathy-, batho- (bathys глубокий,глубина) | глубокий, глубина |
| platy – (platys) | плоский, уплощенный; широкий |
| hemi-(греч.) semi-(лат.) | полу-, половинный; односторонний |
| chloro -(chloros зеленый, изжелта-зеленый) | 1)зеленый; 2)содержащий хлор |
| xantho – (xanthos) | желтый |
| polio-(polios серый) | 1)серый; 2) относящийся к серому веществу головного мозга |
| necro-(nekros мертвый, труп) | омертвление (некротизация); относящийся к трупу |
NB! аллопастика ( alloplastica, ae f ) – пластическая операция с использованием материала неживой природы (пластмассы, металла и др.)
гетеропластика ( heteroplastica, ae f ) – пластическая операция с использованием биологического материала тела другого человека
гомопластика ( homoplastica, ae f ) – пластическая операция с использованием тканей одного биологического вида
аутопластика ( autoplastica, ae f ) – пластическая операция с использованием тканей тела самого оперируемого человека
| -plantatio | пересадка органа или участка ткани |
NB! имплантация ( implantatio, onis ) – вживление в ткань органов живой или неживой природы (хрящей, костей, зубов, металла, пластмассы и др.)
реплантация ( replantatio, onis f ) – операция с целью приживления отделенного при травме участка тела на прежнем месте
трансплантация ( transplantatio, onis f ) – пересадка органов или тканей
Термин может употребляться с первыми ТЭ, уточняющими характер пересадки:
аутотрансплантация ( autotransplantatio, onis f ) – пересадка человеку его собственных тканей или органов
аллотрансплантация ( allotransplantatio, onis f ) – пересадка органов или тканей от одного человека к другому
изотрансплантация ( isotransplantatio, onis f ) - пересадка тканей, совместимых биологически у донора и рецепиента
ксенотрансплантация (xenotransplantatio, onis f ) – пересадка органов и тканей от животного к человеку
4. Ответьте устно на вопросы и выполнить упражнения.
Вопросы для самоконтроля.
1.Какой терминоэлемент обозначает «красный»?
2.Какой терминоэлемент обозначает «желтый»?
3. Какое значение терминоэлемента «hetero»?
4.Какой терминоэлемент имеет значение «короткий»?
5. Вспомните об отличиях терминоэлементов «серый» и «много», «короткий» и «медленный».
6. Назовите антонимы терминоэлементов «теплый», «короткий», «большой», «равный», «сходный».
Упражнения:
1.Выделите терминоэлементы, укажите значение терминов:
А. homogenus, heterogenes, hemianopsia, cardiomegalia, hepatosplenomegalia, macrogenia, orthostasis, panalgia, oligokinesia, microscopia, microcephalia, leucocyturia, leucocytosis, leucopenia, leucopoёsis, oligodentia, hyperthermia, tachyphagia, polyphagia, heteromorphus.
B. autohaemotherapia, autointoxicatio, autotrophicus, bradyarthria (зд. – речь), orthopaedia,
orthopnoё, erythropenia, erythrocytosis, pancytopenia, anisacria, anisoconia, xanthopsia, poliomyelitis, polyarthritis, brachycephalia, autopsia, telepathia, telekinesis, thermophilia.
C. tachysystolia, neoplasma, achromatopsia, dyschromatopsia, cryotherapia, thermometria, neophilia, neophobia, neonatologia, pseudarthrosis, chloropsia, monophobia, pandemia, platycephalia, dolichocephalia, hemicrania, hemiparesis, necrophobia, osteonecrosis, necrotomia.
2.Запишите по-латински, объясните значение терминов:
A.гемиплегия, гомеостаз, гомогенный, гетерогенный, терманестезия, термофилия, пирогенный, цианоз, акроцианоз, лейкопения, лейкодермия, лейкопоэз, ксантохромия, ксантодермия, эритрофобия, меланурия, микроспления, лейкоцитурия, олигодактилия, олигофрения, гетероморфизм, полимиозит.
B.Полиневрит, панкардит, панофтальмит, брадикинезия, брадипноэ, олигокинезия, олигоцитэмия, ортогнатия, ортодонтия, макрохейлия, макроглоссия, макропсия, макрогения, микрогастрия, микроофтальмия, дактиломегалия, ксерохейлия.
3. Выделите терминоэлементы, объясните значение терминов:
A. Autoplastica, allergia, allergosis, autointoxicatio, oligocytaemia, hemispasmus, polypnoea (hyperpnoea), macrophagus, macrosomia, pansinusitis, pandemia, hemihypaesthesia, polymorphus, micropsia, megacolon, polyhaemia, polycytaemia, isochronus, polysialia (hypersialia).
B. Oligaemia, oligophrenia, oligohydraemia, hepatosplenomegalia, polydactylia, polyphagia, macropsia, polyneuritis, polymyositis, isotonicus, isomorphus, multicellularis, pancarditis, hemispherium, hemiatrophia, hemianaesthesia, microsomia, hemihypaesthesia, oligogalactia.
4. Укажите значение следующих терминоэлементов:
Brady-, heter-, orth-, xer-, therm-, cry-, necro-
5. Напишите греческие терминоэлементы, обозначающие:
а) быстрый, скорый б) равный, соразмерный в) сам, собственный г) белый, относящийся к лейкоцитам
6. Определите окраску кожи, отмеченную в следующих терминах:
а) эритроцианоз, б) ксантодермия в) цианоз г) эритродермия д) лейкодермия е) меланоз
7. Напишите греческие эквиваленты к следующим латинским прилагательным:
а) albus, a,um б) ruber, bra, brum в) cinereus, a, um г) flavus, a, um
8. Допишите недостающие терминоэлементы:
1) Повышенное содержание красных кровяных телец (клеток) в крови.....aemia
2) Неравномерность тонуса сосудов......tonia
3) Патологическое увеличение (размеров) языка.......glossia
4) Необычная (другая) реактивность организма.......ergia
5) Имеющий различное происхождение.......genus
6) Восстановление формы роговицы с использованием участков собственной роговицы больного.......plastica
7) Потемнение зубов.......odontia
8) Сухость кожных покровов.......dermia
9) Учащенное дыхание.......pnoё
10) Боязнь красного цвета.......phobia
9. Сконструируйте термины:
А. Увеличение: анормально большая голова; значительное увеличение печени и селезёнки; увеличение количества выделяемой в сутки мочи; обильное выделение молока; увеличение (общей массы) крови в организме; чрезмерная волосатость; увеличение (размеров) конечностей.
Б. Уменьшение: уменьшение общего количества форменных элементов (клеток) в периферической крови; анормально маленькое тело; постоянно малый пульс; уменьшение количества выделяемой в сутки мочи; анормально маленькая голова; пониженная секреция молока.
В. Воспаление: нескольких (многих) нервов; нескольких (многих) суставов; всех оболочек глаза; всех слоев (стенки) сердца; большого числа мышц; всех тканей сустава; всех придаточных пазух (носа).
10. Выделите терминоэлементы; объясните разницу между следующими терминами:
paresis, hemiparesis, monoplegia, paraplegia, hemiparaplegia, panplegia,
11. Запишите по-латински, объясните значение терминов:
Пиротерапия, термотерапия, терманэстезия, криотерапия, термофильный, термоплегия, ксероз, ксерофтальм, пирогенный, макрогнатия, макроподия, микросфигмия, мегалоцефалия, аутогемотерапия, аутогенный, аутоинтоксикация, гомогенный, гомеостаз, изотонический, анизорефлексия, неоартроз, телекинез, телепатия, мезогастрий, псевдартроз, ортодонтия, ортопедия, ортогнатия, ортопноэ.