Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 1
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Роль перевода в истории человечества. Культурные и языковые барьеры.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 2
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Понятие перевода. Актуальное членение предложения.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 3
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Язык как средство передачи информации.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 4
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Перевод как особый вид коммуникации.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 5
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Проблема переводимости.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 6
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Инвариант перевода. Виды содержания текста. Иерархия компонентов содержания.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 7
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Понятие переводческой эквивалентности. Исторические концепции и универсальные модели переводческой эквивалентности.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 8
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Переводческая эквивалентность. Подход В. Н. Комиссарова.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 9
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Виды перевода. Устный последовательный перевод.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 10
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Виды перевода. Письменный перевод. Перевод с листа.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет»
Историко-филологический факультет
Кафедра теоретического и прикладного языкознания
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 11
по курсу «Теория и практика устного перевода»
1. Виды перевода. Синхронный перевод. Коммунальный перевод.
2. Переведите текст со словарем.
Зав. кафедрой А. А. Селютин
Преподаватель С.Ю. Двинина